visores : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for visores

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	.2 Bugvisiere an den in Absatz .1.1 bezeichneten Stellen [EU]	.2 visores de proa instalados nas posições indicadas no ponto .1.1
	a. Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz [EU]	a. Lâmpadas catódicas de iodo ocas com visores em silício puro ou quartzo
	Anzeichen von Leckstellen an Sichtfenstern oder Füllstandsanzeigern oder anderen visuellen Anzeigen [EU]	Indicações de fuga em visores ou indicadores de nível ou outros dispositivos visuais
	a. Waffenzielgeräte, Bombenzielrechner, Rohrwaffenrichtgeräte und Waffensteuersysteme [EU]	a. Visores de armas, computadores de bombardeamento, equipamentos de pontaria e sistemas de comando de armas
	Baugruppen und Bauteile, die für andere Zwecke eingebaut und mit anderen Systemen gemeinsam genutzt werden, beispielsweise Besatzungsraumdrucker oder allgemeine Anzeigegeräte, sind hierin nicht eingeschlossen. [EU]	Não incluem unidades ou componentes instalados para outros fins e partilhados com outros sistemas, tais como impressoras da cabina de pilotagem ou visores de uso geral.
	Bereitschaftszustand mit Anzeige für kleinformatige Anzeigen und verbrauchsarme LED: 0,1 W; größere Anzeigen (z. B. Zeitanzeigen) verbrauchen mehr Strom. [EU]	Vigília-visualização 0,1 W para os visores simples e os díodos emissores de luz de baixa potência; os visores maiores (para relógios, por exemplo) requerem maior potência.
	Betriebsgrundlagen der in modernen Luftfahrzeugen verwendeten üblichen Anzeigen, einschließlich Kathodenstrahlröhren, Leuchtdioden und Flüssigkristallanzeigen. [EU]	Princípios de funcionamento de tipos de visores correntes, utilizados nas aeronaves modernas, incluindo: tubos de raios catódicos, LED e ecrãs de cristais líquidos
	Das Prinzip gilt für alle bordeigenen Systeme mit optischen Anzeigen und für Nutzungssituationen, bei denen der Blick nach vorn gerichtet ist. [EU]	O princípio aplica-se a todos os sistemas de bordo equipados com visores e em situações de utilização que envolvam a visão frontal.
	Dieser Grundsatz gilt für alle bordeigenen Informations- und Kommunikationssysteme mit optischen Anzeigen. [EU]	O princípio aplica-se a todos os sistemas de informação e comunicação de bordo equipados com visores.
	Dieser Grundsatz gilt für alle bordeigenen Informations- und Kommunikationssysteme mit optischen Anzeigen zur Darstellung von Informationen, die der Fahrer während der Fahrt sehen soll. [EU]	O princípio aplica-se a todos os sistemas de informação e comunicação de bordo equipados com visores que apresentam informações destinadas a serem vistas pelo condutor enquanto conduz.
	Elektronische Anzeigen [EU]	Visores electrónicos
	Ergänzende Anmerkung: Zur Erfassung von Waffenzielgeräten mit "Bildverstärkerröhren der ersten Generation": siehe Nummern ML1 und ML2 sowie die Unternummer ML5a. [EU]	Para a situação dos visores de tiro que incorporem «tubos intensificadores de imagem da primeira geração», ver os pontos ML1, ML2 e ML5.a.
	Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz [EU]	Lâmpadas catódicas de iodo ocas com visores em silício puro ou quartzo
	Kenntnis des allgemeinen Funktionierens der folgenden Komponenten eines Kältesystems und ihrer Rolle und Bedeutung für die Vermeidung und das Auffinden von Kältemittel-Leckagen: a) Ventile (Kugelhähne, Membranventile, Kugelventile, Rückschlagventile), b) Temperatur- und Druckkontrollen, c) Schaugläser und Feuchtigkeitsindikatoren, d) Abtauregelung, e) Sicherheitseinrichtungen, f) Messgeräte wie Manometerstation und Thermometer, g) Ölregelsysteme, h) Sammler, i) Flüssigkeits- und Ölabscheider [EU]	Conhecer o funcionamento elementar dos seguintes componentes de um sistema de refrigeração e o seu papel e importância na prevenção e detecção de fugas do refrigerante: a) válvulas (válvulas de esfera, diafragmas, válvulas de globo, válvulas reguladoras), b) reguladores de temperatura e pressão, c) visores de vidro e indicadores de humidade, d) reguladores de degelo, e) protectores do sistema, f) dispositivos de medição como o termómetro de colector, g) sistemas de verificação do óleo, h) recipientes, i) separadores de líquido e óleo
	Linsen, Polarisatoren, λ;/2-Platten, λ;/4-Platten, Laserfenster aus Silizium oder Quarz und Rotoren, mit Antireflexschichten im Wellenlängenbereich 500 nm-650 nm beschichtet [EU]	Lentes, polarizadores, placas retardadoras de meia-onda (placas λ;/2), placas retardadoras de quarto-de-onda (placas λ;/4), visores laser de silício ou quartzo, revestidos de camadas anti-reflectoras na faixa de comprimento de onda 500 nm-650 nm
	Linsen, Polarisatoren, λ;/2-Platten, λ;/4-Platten, Laserfenster und Rotoren aus Silizium oder Quarz, mit Antireflexschichten im Wellenlängenbereich 500 nm –; 650 nm beschichtet [EU]	Lentes, polarizadores, placas retardadoras de meia-onda (placas λ;/2), placas retardadoras de quarto-de-onda (placas λ;/4), visores laser de silício ou quartzo, revestidos de camadas anti-reflectoras na faixa de comprimento de onda 500 nm –; 650 nm.
	nach dem Rasterverfahren arbeitenden Head-up-displays oder dreidimensionalen Anzeigen; [EU]	Visores do tipo de varrimento (rasto) para representações à altura dos olhos (head-up displays) ou visores tridimensionais.
	nach dem Rasterverfahren arbeitenden Head-up-displays oder dreidimensionalen Anzeigen für "Luftfahrzeuge" [EU]	Visores do tipo de varrimento (rasto) para representações à altura dos olhos (head-up displays) ou visores tridimensionais para "aeronaves"
	Optische Anzeigen sollten so entwickelt und eingebaut werden, dass sie nicht blenden und reflektieren. [EU]	Os visores devem ser concebidos e instalados de modo a evitarem uma luminosidade excessiva e os reflexos.
	Optische Anzeigen sollten so nahe wie machbar oder praktikabel an der normalen Sichtlinie des Fahrers positioniert werden. [EU]	Os visores devem situar-se o mais próximo possível do eixo normal de visão do condutor
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.