A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
892 results for periodicamente
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
.13
Das
Feueranzeigesystem
muss
in
regelmäßigen
Abständen
nach
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
einer
Funktionsprüfung
durch
Vorrichtungen
unterzogen
werden
,
die
heiße
Luft
mit
der
entsprechenden
Temperatur
oder
Rauch
oder
Aerosolpartikel
,
die
in
dem
entsprechenden
Bereich
von
Dichte
oder
Partikelgröße
liegen
,
abgeben
oder
andere
mit
dem
Beginn
eines
Brandes
verbundene
Erscheinungen
hervorrufen
,
auf
welche
die
dafür
ausgelegten
selbsttätigen
Feuermelder
ansprechen
. [EU]
.13 O
funcionamento
do
sistema
de
detecção
deve
ser
periodicamente
verificado
de
forma
que
satisfaça
a
Administração
do
Estado
de
bandeira
,
por
meio
de
equipamento
que
produza
ar
quente
à
temperatura
adequada
,
ou
fumo
ou
partículas
de
aerossol
com
a
adequada
gama
de
densidades
e
dimensões
ou
outros
fenómenos
associados
a
incêndios
incipientes
e
na
presença
dos
quais
o
detector
esteja
projectado
para
actuar
.
.3
Wasserdichte
Türen
und
alle
dazugehörigen
Einrichtungen
und
Anzeigevorrichtungen
,
alle
Ventile
,
die
geschlossen
sein
müssen
,
um
eine
Abteilung
wasserdicht
zu
machen
,
und
alle
Ventile
,
die
zum
Betrieb
von
Querflutungseinrichtungen
im
Fall
der
Beschädigung
des
Schiffes
betätigt
werden
müssen
,
sind
auf
See
regelmäßig
,
mindestens
aber
einmal
wöchentlich
,
zu
überprüfen
. [EU]
.3
As
portas
estanques
e
todos
os
mecanismos
e
indicadores
a
elas
associados
,
bem
como
todas
as
válvulas
que
seja
necessário
fechar
para
tornar
estanque
um
compartimento
e
todas
as
válvulas
que
comandam
a
manobra
de
equilíbrio
transversal
devem
ser
inspeccionadas
periodicamente
,
pelo
menos
uma
vez
por
semana
,
quando
o
navio
se
encontra
no
mar
.
ACAA
verpflichtete
sich
,
regelmäßig
über
die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
ihres
Plans
zur
Mängelbehebung
zu
berichten
. [EU]
A
ACAA
comprometeu-se
a
informar
periodicamente
sobre
os
progressos
registados
na
aplicação
do
seu
plano
de
medidas
correctivas
.
AIFM
,
die
hebelfinanzierte
EU-AIF
verwalten
oder
hebelfinanzierte
AIF
in
der
Union
vertreiben
,
legen
für
jeden
dieser
AIF
regelmäßig
Folgendes
offen:
[EU]
Os
GFIAs
que
gerem
FIAs
da
UE
que
utilizam
o
efeito
de
alavanca
ou
comercializam
na
União
FIAs
que
utilizam
o
efeito
de
alavanca
devem
divulgar
periodicamente
,
em
relação
a
cada
um
desses
FIAs:
Alle
in
diesem
Artikel
genannten
Websites
müssen
öffentlich
zugänglich
sein
,
regelmäßig
aktualisiert
werden
und
die
Informationen
in
verständlicher
Form
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Todos
os
sítios
web
referidos
no
presente
artigo
devem
ser
acessíveis
ao
público
e
atualizados
periodicamente
, e
fornecer
informações
num
formato
claro
.
Alle
Piloten
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
ihre
flugmedizinische
Tauglichkeit
für
die
zufrieden
stellende
Ausführung
ihrer
Aufgaben
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Tätigkeit
nachweisen
. [EU]
Todos
os
pilotos
devem
demonstrar
periodicamente
que
possuem
a
aptidão
médica
necessária
para
desempenharem
as
suas
funções
de
forma
satisfatória
,
tendo
em
conta
o
tipo
de
actividade
.
Allerdings
empfiehlt
es
sich
auch
bei
routinemäßig
angewandten
Methoden
,
die
Barriereeigenschaften
in
regelmäßigen
Abständen
zu
kontrollieren
. [EU]
Recomenda-se
,
contudo
,
que
,
ao
utilizar
um
método
por
rotina
,
se
continue
a
avaliar
periodicamente
as
propriedades
de
barreira
.
Als
Referenzzinssätze
gelten
die
von
der
Kommission
in
regelmäßigen
Abständen
anhand
objektiver
Kriterien
ermittelten
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
sowie
im
Internet
veröffentlichten
Zinssätze
. [EU]
As
taxas
de
referência
devem
ser
as
fixadas
periodicamente
pela
Comissão
com
base
em
critérios
objectivos
e
publicadas
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
e
na
internet
.
Als
Referenzzinssätze
sollten
die
von
der
Kommission
in
regelmäßigen
Abständen
anhand
objektiver
Kriterien
ermittelten
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
sowie
im
Internet
veröffentlichten
Zinssätze
gelten
. [EU]
As
taxas
de
referência
devem
ser
as
fixadas
periodicamente
pela
Comissão
com
base
em
critérios
objectivos
e
publicadas
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
e
na
internet
.
Änderungen
in
Feld
5,
Erwerb
neuer
Sprachkenntnisse
oder
regelmäßige
Überprüfung
von
Kenntnissen
[EU]
alterações
no
campo
5:
novos
conhecimentos
linguísticos
adquiridos
ou
conhecimentos
periodicamente
verificados
Änderungen
in
Spalte
7,
Neuerwerb
von
Kenntnissen
in
Bezug
auf
Fahrzeuge
oder
regelmäßige
Überprüfung
von
Kenntnissen
[EU]
alterações
na
coluna
7:
novos
conhecimentos
adquiridos
ou
conhecimentos
periodicamente
verificados
sobre
material
circulante
Änderungen
in
Spalte
8,
Erwerb
neuer
Kenntnisse
in
Bezug
auf
Infrastruktur
oder
regelmäßige
Überprüfung
von
Kenntnissen
[EU]
alterações
na
coluna
8:
novos
conhecimentos
adquiridos
ou
conhecimentos
periodicamente
verificados
sobre
a
nova
infra-estrutura
An
Einrichtungen
,
die
für
laufendes
Einrichten
entsprechend
den
jeweiligen
Betriebserfordernissen
konzipiert
sind
,
sind
Verspleißungen
jedoch
auch
an
anderen
Stellen
zulässig
. [EU]
No
entanto
,
serão
tolerados
os
empalmes
nas
instalações
destinadas
,
pela
sua
concepção
, a
ser
periodicamente
modificadas
em
função
das
necessidades
de
exploração
.
Anerkannte
Organisationen
erkennen
für
die
Zwecke
der
Klassifizierung
Zeugnisse
von
Schiffsausrüstung
an
,
auf
der
die
Konformitätskennzeichnung
gemäß
der
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1996
über
Schiffsausrüstung
angebracht
ist
.Sie
übermitteln
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
regelmäßige
Berichte
über
wesentliche
Fortschritte
bei
den
Normen
und
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Zeugnissen
für
Material
,
Ausrüstung
und
Komponenten
. [EU]
Para
efeitos
de
classificação
,
as
organizações
reconhecidas
reconhecem
os
certificados
relativos
aos
equipamentos
marítimos
que
ostentem
a
marcação
prevista
na
Directiva
96/98/CE
do
Conselho
,
de
20
de
Dezembro
de
1996
,
relativa
aos
equipamentos
marítimos
[8].As
organizações
reconhecidas
apresentam
periodicamente
à
Comissão
e
aos
Estados-Membros
relatórios
sobre
os
progressos
fundamentais
no
que
respeita
às
normas
e
ao
reconhecimento
mútuo
dos
certificados
relativos
aos
materiais
,
equipamentos
e
componentes
.
Anforderungen
hinsichtlich
Gebühren
oder
anderer
Summen
,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
entweder
bei
Beginn
der
Vermarktung
oder
danach
in
regelmäßigen
Abständen
an
die
zuständigen
Behörden
oder
eine
andere
Einrichtung
des
öffentlichen
Rechts
zu
zahlen
sind
[EU]
Os
requisitos
aplicáveis
a
eventuais
taxas
ou
outros
montantes
a
pagar
às
autoridades
competentes
ou
a
qualquer
outro
órgão
oficial
desse
Estado-Membro
,
na
fase
inicial
do
processo
de
comercialização
ou
periodicamente
durante
esse
processo
Angesichts
der
vom
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
RSPG
festgestellten
Dringlichkeit
und
des
steigenden
Bedarfs
an
terrestrischen
elektronischen
Breitband-Kommunikationsdiensten
,
der
in
Untersuchungen
auf
europäischer
und
globaler
Ebene
festgestellt
worden
ist
,
sollten
die
Ergebnisse
des
der
CEPT
erteilten
Mandats
in
der
Europäischen
Union
Anwendung
finden
und
von
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden
,
sobald
diese
das
800-MHz-Band
für
andere
Netze
als
Rundfunknetze
mit
hoher
Sendeleistung
zuweisen
. [EU]
O
relatório
32
da
CEPT
reconhece
o
interesse
da
continuação
do
funcionamento
das
aplicações
para
serviços
de
realização
de
programas
e
de
eventos
especiais
(PMSE) e
identifica
algumas
faixas
de
frequências
potenciais
e
desenvolvimentos
técnicos
inovadores
como
uma
solução
para
a
actual
utilização
da
faixa
dos
800
MHz
por
estas
aplicações
.
As
administrações
devem
continuar
a
estudar
as
opções
disponíveis
e a
eficiência
dos
sistemas
PMSE
tendo
em
vista
incluir
as
suas
conclusões
nos
relatórios
enviados
periodicamente
à
Comissão
sobre
a
utilização
efectiva
do
espectro
.
Anhang
V
wird
in
regelmäßigen
Abständen
,
mindestens
aber
alle
zwölf
Monate
überprüft
. [EU]
O
Anexo
V é
reapreciado
periodicamente
,
pelo
menos
de
doze
em
doze
meses
.
Anreizmaßnahmen
,
die
darauf
abzielen
,
eine
inhaltliche
Beschreibung
der
angebotenen
Seiten
einzuführen
und
diese
Beschreibung
regelmäßig
zu
aktualisieren
,
um
eine
Klassifizierung
der
Seiten
und
eine
Bewertung
ihrer
Inhalte
zu
erleichtern
[EU]
Criação
de
incentivos
ao
fornecimento
de
uma
descrição
,
periodicamente
actualizada
,
dos
sítios
propostos
,
por
forma
a
facilitar
a
classificação
dos
sítios
e a
avaliar
o
seu
conteúdo
Arbeitskräfte
,
die
in
Arbeit
bleiben
und
im
Beruf
fortkommen
wollen
,
müssen
regelmäßig
bestehende
Qualifikationen
aktualisieren
und
neue
Qualifikationen
erwerben
. [EU]
Os
trabalhadores
que
pretendam
manter
os
seus
postos
de
trabalho
e
progredir
em
termos
profissionais
devem
adquirir
novos
conhecimentos
e
renovar
periodicamente
as
suas
competências
.
Auch
wenn
die
einzelnen
PPA
sich
im
Detail
unterscheiden
mögen
,
basieren
sie
doch
alle
auf
dem
unveränderten
Grundprinzip
,
dass
der
Netzbetreiber
PSE
verpflichtet
ist
,
den
größten
Teil
(
mitunter
auch
die
gesamte
Menge
)
des
von
den
beteiligten
Unternehmen
erzeugten
Stroms
zu
einem
Preis
zuzüglich
einer
Gewinnmarge
abzunehmen
,
der
regelmäßig
nach
dem
Prinzip
der
Weitergabe
sämtlicher
Stromerzeugungskosten
(
Fixkosten
und
variable
Kosten
)
an
die
Abnehmer
verifiziert
wird
. [EU]
Apesar
de
os
diferentes
CAE
poderem
variar
em
termos
de
pormenores
,
todos
os
CAE
estão
estruturados
em
torno
de
um
princípio
principal
invariável:
a
compra
obrigatória
pela
PSE
da
maior
parte
(às
vezes
da
totalidade
)
da
electricidade
produzida
pelas
empresas
interessadas
, a
um
preço
revisto
periodicamente
em
conformidade
com
o
princípio
de
que
os
custos
totais
(fixos e
variáveis
)
da
produção
de
electricidade
,
mais
uma
margem
de
lucro
,
são
repercutidos
no
consumidor
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "periodicamente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners