participant" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for participant

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	'addressable BIC holder' means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant," [EU]	"addressable BIC holder" means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,»
	Die Gegenpartei wird von den zuständigen Behörden als "wesentlicher Marktteilnehmer" angesehen. [EU]	A contraparte é considerada «um participante principal no mercado» (core market participant) pelas autoridades competentes.
	Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A." [EU]	Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.».
	"einreichender Teilnehmer" ("instructing participant"): ein TARGET2-Teilnehmer, der einen Zahlungsauftrag eingereicht hat [EU]	«Serviço ICC» (CAI mode): fornecimento de informação consolidada referente a contas MP via MIC
	For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant's PM account is debited."; [EU]	For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant's PM account is debited.».
	"indirekter Teilnehmer" ("indirect participant") ein Kreditinstitut mit Sitz im EWR, das mit einem direkten Teilnehmer vereinbart hat, über das PM-Konto des direkten Teilnehmers Zahlungsaufträge einzureichen oder Zahlungen zu empfangen, wobei das Kreditinstitut von einem TARGET2-Komponenten-System als indirekter Teilnehmer erkannt wird [EU]	«Beneficiário» (payee): um participante do TARGET2 cuja conta MP irá ser creditada em resultado da liquidação de uma ordem de pagamento
	Jede validierte Rechtsperson erhält eine validierte eindeutige Registriernummer aus 9 Stellen, die "Teilnehmerkennung" (Participant Identification Code - PIC), die bei jeder Beteiligung der Rechtsperson an späteren RP7-Vorschlägen zu verwenden ist. [EU]	Cada entidade validada recebe um número de registo único validado composto por 9 dígitos –; o «Código de Identificação do Participante» (PIC) –; que será utilizado em qualquer participação da entidade em subsequentes propostas no âmbito do 7.o PQ.
	"Leit-NZB" ("managing NCB") die AL-NZB des TARGET2-Komponenten-Systems, an dem der Leiter der AL-Gruppe teilnimmt [EU]	«Participante» ou «participante direto» (participant or direct participant): uma entidade que seja titular de pelo menos uma conta no módulo de pagamentos num BC do Eurosistema
	'payee', except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled [EU]	"payee", except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled
	'payer', except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,". [EU]	"payer", except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,».
	"Teilnehmer" oder "direkter Teilnehmer" ("participant" or "direct participant") eine Stelle, die mindestens ein PM-Konto bei einer Zentralbank des Eurosystems hat [EU]	«Banco de liquidação» (settlement bank): um participante cuja conta ou subconta MP é utilizada para liquidar instruções de pagamento submetidas por um SP através do ASI
	Teilnehmer (Participant) [EU]	Débitos em conta por simples registo contabilístico (debits from the account by simple book entry) são operações a débito iniciadas por uma IFM sem uma ordem de transacção específica e executadas por simples registo contabilístico, ou seja, por um lançamento a débito, na(s) conta(s) de um cliente, isto é, sem a utilização de um instrumento de pagamento tradicional.
	"Teilnehmer-Schnittstelle (Participant Interface - PI)": eine technische Einrichtung, über die direkte Teilnehmer Zahlungsaufträge über die innerhalb des PM angebotenen Dienste einreichen und abwickeln können [EU]	«Interface de participante»: o dispositivo técnico que permite aos participantes directos submeter e liquidar ordens de pagamento mediante os serviços oferecidos no MP
	"Teilnehmer-Schnittstelle (Participant Interface - PI)" eine technische Einrichtung, über die direkte Teilnehmer Zahlungsaufträge über die innerhalb des PM angebotenen Dienste einreichen und abwickeln können [EU]	«Plataforma única partilhada (PUP)» [Single Shared Platform (SSP)]: a infraestrutura de plataforma técnica única fornecida pelos BCN fornecedores da PUP
	the ECB suspends, limits or terminates the participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.". [EU]	the ECB suspends, limits or terminates the participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.».
	the ECB suspends or terminates the participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2." [EU]	the ECB suspends or terminates the participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.».
	the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent; and [EU]	the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent; and
	the participant shall not enter any credit transfer order into TARGET2 until it has obtained confirmation from the ECB that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee [EU]	the participant shall not enter any credit transfer order into TARGET2 until it has obtained confirmation from the ECB that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee
	"Übergangsfrist" ("transition period") in Bezug auf jede Zentralbank des Eurosystems die Vierjahresfrist ab dem Zeitpunkt, an dem die Zentralbank des Eurosystems zur SSP migriert, soweit nicht der EZB-Rat im Einzelfall bezüglich bestimmter Eigenschaften oder Dienstleistungen anders entschieden hat [EU]	«Participante indireto» (indirect participant): uma instituição de crédito estabelecida no Espaço Económico Europeu (EEE) que tenha celebrado um acordo com um participante direto para submeter ordens de pagamento e receber pagamentos por intermédio da conta MP desse participante direto, e que tenha sido reconhecida como participante indireto por um sistema componente do TARGET2
	Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory." [EU]	Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.».
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.