A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
20 results for oversight
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
ABl
. L
166
vom
11
.6.1998, S.
45
.
Die
derzeitige
Politik
des
Eurosystems
in
Bezug
auf
den
Standort
von
Infrastrukturen
ist
in
den
folgenden
Erklärungen
festgelegt
,
die
auf
der
Website
der
EZB
unter
www
.ecb.europa.eu
abrufbar
sind:
a)
das
"Policy
statement
on
euro
payment
and
settlement
systems
located
outside
the
euro
area"
vom
3.
November
1998
, b)
"The
Eurosystem's
policy
line
with
regard
to
consolidation
in
central
counterparty
clearing"
vom
27
.
September
2001
, c)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
in
euro-denominated
payment
transactions"
vom
19
.
Juli
2007
und
d)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
euro-denominated
payment
transactions:
specification
of
'legally
and
operationally
located
in
the
euro
area'
"
vom
20
.
November
2008
und
e)
"The
Eurosystem
oversight
policy
framework"
von
Juli
2011
. [EU]
JO
L
332
de
31
.12.1993, p. 1.
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
[EU]
"ancillary
system
(AS)"
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
Angesichts
dieser
Sachlage
sollte
der
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
für
die
Zwecke
von
Artikel
47
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/43/EG
für
angemessen
erklärt
werden
. [EU]
Sendo
esse
o
caso
,
deve
ser
declarada
a
adequação
do
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
dos
EUA
para
efeitos
do
artigo
47
.o, n.o 1,
da
Directiva
2006/43/CE
.
Angesichts
dieser
Sachlage
sollten
die
japanische
Finanzaufsichtsbehörde
und
das
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
für
die
Zwecke
von
Artikel
47
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/43/EG
für
angemessen
erklärt
werden
. [EU]
Assim
,
deve
ser
declarada
a
adequação
da
Financial
Services
Agency
do
Japão
e
do
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
do
Japão
para
efeitos
do
artigo
47
.o, n.o 1,
da
Directiva
2006/43/CE
.
Daher
sollte
der
Mechanismus
für
die
Zusammenarbeit
der
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
und
dem
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
überprüft
werden
,
um
die
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
gegenseitigem
Vertrauen
zu
bewerten
. [EU]
Assim
, o
mecanismo
de
cooperação
entre
as
autoridades
competentes
dos
Estados-Membros
e o
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
e a
Securities
and
Exchange
Commission
dos
EUA
deverá
ser
reavaliado
a
fim
de
avaliar
os
progressos
realizados
no
sentido
da
aceitação
mútua
.
das
japanische
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
[EU]
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
do
Japão
das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
; [EU]
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
dos
EUA
.
Das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
nimmt
Aufgaben
hinsichtlich
der
Beaufsichtigung
,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr
. [EU]
O
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
dos
EUA
dispõe
de
competências
para
a
supervisão
pública
,
controlo
de
qualidade
externo
e
investigação
a
revisores
oficiais
de
contas
ou
a
sociedades
de
revisores
oficiais
de
contas
.
Das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
wünscht
,
die
Aufsichtssysteme
der
Mitgliedstaaten
für
Abschlussprüfer
einer
weiteren
Bewertung
zu
unterziehen
,
bevor
es
beschließt
,
sich
auf
die
Beaufsichtigung
durch
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
zu
stützen
. [EU]
O
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
dos
EUA
pretende
aprofundar
a
sua
avaliação
dos
sistemas
de
supervisão
da
auditoria
dos
Estados-Membros
,
antes
de
tomar
uma
decisão
quanto
à
aceitação
da
supervisão
efectuada
pelas
respectivas
autoridades
competentes
.
der
für
Abwicklungen
in
der
entsprechenden
Währung
geltende
rechtliche
und
aufsichtliche
Rahmen
sowie
der
Oversight
-Rahmen
dem
in
der
Union
geltenden
Maß
an
Rechtssicherheit
im
Wesentlichen
entspricht
oder
ein
höheres
Maß
an
Rechtssicherheit
aufweist
[EU]
o
quadro
jurídico
,
regulamentar
e
de
superintendência
aplicável
à
liquidação
nessa
moeda
oferecer
substancialmente
um
grau
de
segurança
jurídica
igual
ou
superior
ao
vigente
na
União
Der
letzte
Bericht
zum
ICAO-Programm
zur
universellen
Bewertung
der
Sicherheitsaufsicht
(
"ICAO
Universal
Safety
Oversight
Audit
Programme"
,
USOAP
),
die
Ergebnisse
der
jüngsten
Bewertungsmission
in
Albanien
im
Rahmen
des
gemeinsamen
europäischen
Luftverkehrsraums
(
ECAA
)
sowie
von
Italien
übermittelte
Informationen
weisen
auf
schwere
Unzulänglichkeiten
der
albanischen
Zivilluftfahrtbehörden
bei
der
Ausübung
ihrer
Sicherheitsaufsicht
hin
. [EU]
O
mais
recente
relatório
da
ICAO
no
âmbito
do
Programa
Universal
de
Avaliação
da
Vigilância
da
Segurança
(USOAP),
os
resultados
da
recente
missão
de
avaliação
realizada
na
Albânia
no
âmbito
do
Espaço
Comum
Europeu
da
Aviação
(ECAA/ECEA) e
informações
comunicadas
pela
Itália
indicam
deficiências
graves
no
que
se
refere
à
capacidade
das
autoridades
da
aviação
civil
da
Albânia
para
cumprirem
as
suas
responsabilidades
em
matéria
de
fiscalização
da
segurança
aérea
.
Deshalb
sollte
dieser
Beschluss
,
soweit
er
das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
die
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
betrifft
,
nach
dem
31
.
Juli
2013
keine
Anwendung
mehr
finden
. [EU]
Por
essas
razões
, a
presente
decisão
deverá
deixar
de
produzir
efeitos
em
31
de
Julho
de
2013
no
que
respeita
ao
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
e à
Securities
and
Exchange
Commission
dos
EUA
.
Die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständigen
Behörden
Äquatorialguineas
haben
eine
unzureichende
Fähigkeit
erkennen
lassen
,
die
einschlägigen
Sicherheitsnormen
umzusetzen
und
durchzusetzen
,
was
sich
insbesondere
bei
Audits
und
zugehörigen
Plänen
zur
Mängelbehebung
gezeigt
hat
,
die
im
Programm
zur
universellen
Bewertung
der
Sicherheitsaufsicht
(
USOAP
)
der
ICAO
erstellt
wurden
. [EU]
As
autoridades
da
Guiné
Equatorial
responsáveis
pela
fiscalização
regulamentar
revelaram
capacidade
insuficiente
para
aplicar
e
fazer
cumprir
as
normas
de
segurança
relevantes
,
como
demonstrado
,
nomeadamente
,
pelas
auditorias
e
planos
de
medidas
correctivas
a
elas
associados
estabelecidos
no
âmbito
do
programa
Universal
Safety
Oversight
Audit
Programme
(programa
universal
de
avaliação
da
fiscalização
da
segurança
)
da
ICAO
.
Die
japanischen
Finanzaufsichtsbehörde
(
Financial
Services
Agency
)
und
deren
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
nehmen
Aufgaben
hinsichtlich
der
öffentlichen
Beaufsichtigung
,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr
. [EU]
A
Financial
Services
Agency
(Agência
dos
serviços
financeiros
)
do
Japão
e o
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
(Conselho
dos
revisores
oficiais
de
contas
e
de
supervisão
da
auditoria
)
da
mesma
agência
dispõem
de
competências
de
supervisão
pública
,
de
controlo
de
qualidade
e
de
inspecção
de
revisores
oficiais
de
contas
ou
de
sociedades
de
revisores
oficiais
de
contas
.
Die
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
kann
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
jedoch
die
vom
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
herausgegebenen
Kontrollberichte
über
US-amerikanische
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
und
,
auf
vorherigen
begründeten
Antrag
,
die
für
die
Kontrollen
relevanten
Arbeitspapiere
oder
anderen
Dokumente
im
Besitz
von
US-amerikanischen
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
No
entanto
, a
Securities
and
Exchange
Commission
dos
EUA
pode
fornecer
às
autoridades
competentes
de
qualquer
Estado-Membro
os
relatórios
de
inspecção
emitidos
pelo
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
dos
EUA
relativos
a
revisores
oficiais
de
contas
ou
sociedades
de
revisores
oficiais
de
contas
dos
EUA
e,
mediante
pedido
prévio
e
devidamente
motivado
,
os
documentos
de
trabalho
de
revisão
ou
auditoria
ou
outros
documentos
detidos
por
revisores
oficiais
de
contas
ou
sociedades
de
revisores
oficiais
de
contas
dos
EUA
que
sejam
relevantes
no
contexto
dessas
inspecções
.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
und
dem
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
bei
der
Kontrolle
von
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
führt
zu
Ergebnissen
,
die
im
Wesentlichen
mit
dem
in
Artikel
36
der
Richtlinie
2006/43/EG
vorgesehenen
direkten
Austausch
von
Arbeitspapieren
und
anderen
Dokumenten
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
gleichwertig
sind
. [EU]
Assim
, a
cooperação
relativa
às
inspecções
a
revisores
oficiais
de
contas
ou
a
sociedades
de
revisores
oficiais
de
contas
entre
as
autoridades
competentes
dos
Estados-Membros
e o
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
dos
EUA
conduz
a
resultados
essencialmente
equivalentes
ao
intercâmbio
directo
de
documentos
de
trabalho
de
revisão
ou
auditoria
ou
de
outros
documentos
detidos
por
revisores
oficiais
de
contas
ou
por
sociedades
de
revisores
oficiais
de
contas
previsto
no
artigo
36
.o
da
Directiva
2006/43/CE
.
Im
Bereich
der
Pflichtprüfung
der
Rechnungslegungsunterlagen
wurde
2005
der
Public
Interest
Oversight
Board
(
PIOB
)
von
der
Monitoring
Group
,
einer
internationalen
Einrichtung
zur
Überwachung
der
Governance-Reform
der
Internationalen
Vereinigung
der
Wirtschaftsprüfer
(
IFAC
),
eingesetzt
. [EU]
No
domínio
da
revisão
legal
de
contas
, o
Conselho
de
Supervisão
do
Interesse
Público
(PIOB)
foi
criado
em
2005
pelo
Grupo
de
Acompanhamento
,
uma
organização
internacional
responsável
pelo
acompanhamento
da
reforma
de
governação
da
Federação
Internacional
dos
Contabilistas
(IFAC).
In
dem
letzten
Bericht
zum
ICAO-Programm
zur
universellen
Bewertung
der
Sicherheitsaufsicht
(
"ICAO
Universal
Safety
Oversight
Audit
Programme"
,
USOAP
)
und
dem
dazugehörigen
Folgebericht
wurde
auf
schwere
Unzulänglichkeiten
der
indonesischen
Zivilluftfahrtbehörden
bei
der
Ausübung
ihrer
Sicherheitsaufsicht
hingewiesen
. [EU]
O
mais
recente
relatório
da
ICAO
no
âmbito
do
Programa
Universal
de
Avaliação
da
Vigilância
da
Segurança
(USOAP) e o
correspondente
relatório
de
acompanhamento
indicam
insuficiências
graves
no
que
se
refere
à
capacidade
das
autoridades
indonésias
da
aviação
civil
para
cumprirem
as
suas
responsabilidades
em
matéria
de
fiscalização
da
segurança
aérea
.
Mit
Hilfe
der
Europäischen
Gruppe
aus
Vertretern
der
Aufsichtsgremien
für
Abschlussprüfer
(
"European
Group
of
Auditors'
Oversight
Bodies"/EGAOB
)
hat
die
Kommission
eine
vorläufige
Bewertung
der
Abschlussprüfungsvorschriften
in
den
einschlägigen
Drittländern
vorgenommen
. [EU]
A
Comissão
efectuou
,
com
a
assistência
do
Grupo
Europeu
dos
Órgãos
de
Supervisão
dos
Auditores
(EGAOB),
uma
avaliação
preliminar
da
regulamentação
dos
países
terceiros
em
causa
em
matéria
de
auditoria
.
Public
Interest
Oversight
Board
(
PIOB
). [EU]
Public
Interest
Oversight
Board
-
PIOB
(Conselho
de
Supervisão
do
Interesse
Público
).
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "oversight":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners