A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
50 results for must
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
Abschließend
trägt
die
ish
vor
,
dass
Rundfunkveranstalter
,
die
über
die
terrestrische
Plattform
sendeten
,
durch
die
direkte
finanzielle
Unterstützung
zusätzlich
begünstigt
würden
,
obwohl
sie
angesichts
der
Must
-Carry-Bestimmungen
in
§
16
Absatz
2
LMG
NRW
,
nach
denen
Kabelbetreiber
verpflichtet
sind
,
aufgrund
einer
Zuweisung
der
LfM
terrestrisch
verbreitete
Programme
in
ihrem
eigenen
Netz
zu
senden
,
bereits
einen
Vorteil
gegenüber
Kabelbetreibern
genössen
. [EU]
Para
concluir
, a
ish
refere
que
os
operadores
de
radiodifusão
que
antes
emitiam
através
da
plataforma
terrestre
gozariam
de
um
favorecimento
adicional
,
com
a
assistência
financeira
directa
,
apesar
de
já
estarem
em
vantagem
face
aos
operadores
por
cabo
,
devido
às
disposições
de
must
carry
contidas
no
n.o 2
do
artigo
16
.o
da
LMG
da
RNV
,
as
quais
obrigam
os
operadores
por
cabo
a
emitirem
,
na
sua
própria
rede
,
programas
difundidos
em
plataforma
terrestre
com
base
numa
concessão
da
LfM
.
As
such
,
Q's
ownership
of
JVCo
must
be
less
than
25
%
in
order
to
qualify
for
certain
German
government
subsidies
. [Mit
Blick
auf
einen
möglichst
umfassenden
Förderanspruch
liegt
es
nach
Auffassung
der
Parteien
im
Interesse
von
JVCo
,
dass
Q
seine
Beteiligung
an
JVCo
so
lange
begrenzt
,
bis
entweder
E
oder
JVCo
gemäß
den
Vorschriften
über
Investitionszuschüsse
usw
.
nicht
mehr
als
"kleines
oder
mittleres
Unternehmen"
eingestuft
wird
oder
diese
Beschränkung
hinfällig
wird
. [EU]
Como
tal
, a
participação
da
Q
na
JVCo
deve
ser
inferior
a
25
%,
para
[a empresa]
ser
elegível
para
certas
subvenções
do
Governo
alemão»
[28](sublinhado
nosso
).
Bei
anschließender
Verbringung
nach
Finnland
sind
Teil
VII
,
nach
Irland
,
Malta
,
Schweden
oder
dem
Vereinigten
Königreich
sind
gemäß
den
geltenden
nationalen
Rechtsvorschriften
Teile
V,
VI
und
VII
auszufüllen
;
das
Ausfüllen
kann
in
einem
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgelisteten
Land
erfolgen
. [EU]
In
case
of
a
subsequent
movement
to
Finland
,
Part
VII
and
to
Ireland
,
Malta
,
Sweden
or
United
Kingdom
,
Parts
V,
VI
and
VII
must
be
completed
in
compliance
with
national
rules
,
and
may
be
completed
in
a
country
listed
in
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
.2) A
partir
de
países
terceiros
não
enumerados
no
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
998/2003:/from
a
third
country
not
listed
in
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
998/2003:
devem
ser
preenchidas
as
partes
I,
II
,
III
,
IV
e V (assim
como
a
parte
VII
para
a
Finlândia
). A
amostra
referida
na
parte
V
deve
ter
sido
colhida
mais
de
três
meses
antes
da
introdução
.
Ce
document
doit
être
signé
dans
les
48
heures
précédant
le
déplacement
international
de
l'équidé
.This
document
must
be
signed
within
48
hours
prior
to
international
transport
of
equine
animal
.Dieses
Dokument
ist
binnen
48
Stunden
vor
dem
internationalen
Transport
des
betreffenden
Equiden
zu
unterzeichnen
. [EU]
Ce
document
doit
être
signé
dans
les
48
heures
précédant
le
déplacement
international
de
l'équidé
.This
document
must
be
signed
within
48
hours
prior
to
international
transport
of
equine
animal
.O
presente
documento
deve
ser
assinado
no
prazo
de
48
horas
que
antecede
a
deslocação
internacional
do
equídeo
.
this
);">Control
of
identification
of
the
horse
described
in
the
passport
The
identity
of
the
equine
animal
must
be
checked
each
time
this
is
required
by
rules
and
regulations
and
certified
that
it
conforms
to
the
description
given
in
Section
I
of
the
passport
.
Date
[EU]
Control
of
identification
of
the
horse
described
in
the
passport
The
identity
of
the
equine
animal
must
be
checked
each
time
this
is
required
by
rules
and
regulations
and
certified
that
it
conforms
to
the
description
given
in
Section
I
of
the
passport
.
Date
Das
CIS
2
überprüft
die
Richtigkeit
der
von
den
NZBen
und
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
an
die
EZB
gesendeten
Daten
;
dabei
wird
zwischen
zwei
Arten
von
Prüfungen
unterschieden:
'Muss-Überprüfungen'
und
'Soll-Überprüfungen'
. [EU]
Os
dados
comunicados
pelos
BCN
e
futuros
BCN
do
Eurosistema
ao
BCE
são
objecto
de
controlos
de
exactidão
no
CIS
2,
fazendo-se
a
distinção
entre
dois
tipos
de
controlos:
"
must
checks"
e
"should
checks"
.
Das
CIS
2
überprüft
die
Richtigkeit
der
von
den
NZBen
und
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
an
die
EZB
gemeldeten
Daten
;
dabei
wird
zwischen
zwei
Arten
von
Prüfungen
unterschieden:
"Muss-Überprüfungen"
und
"Soll-Überprüfungen"
. [EU]
Os
dados
comunicados
pelos
BCN
e
futuros
BCN
do
Eurosistema
ao
BCE
são
objecto
de
controlos
de
exactidão
no
CIS
2,
fazendo-se
a
distinção
entre
dois
tipos
de
controlos:
«
must
-checks»
e
«should-checks»
.
Datenabstimmung
bezüglich
der
Münzbestände
(
Muss-Überprüfung
) [EU]
Aproximação
de
existências
de
moeda
(must
check
)
Der
Unterzeichnete
Ce
document
doit
être
signé
dans
les
48
heures
précédant
le
déplacement
international
de
l'équidé
.
This
document
must
be
signed
within
48
hours
prior
to
international
transport
of
equine
animal
. [EU]
Eu
,
abaixo
assinado
[1]
Ce
document
doit
être
signé
dans
les
48
heures
précédant
le
déplacement
international
de
l'équidé
.
This
document
must
be
signed
within
48
hours
prior
to
international
transport
of
equine
animal
.
Der
Wegfall
der
Übertragungspflicht
(
siehe
Randnummer
52
unten
)
dürfte
einen
weiteren
Verlust
an
Marktanteilen
bewirken
. [EU]
Prevê-se
que
a
eliminação
da
obrigação
de
difusão
(must-carry) (v.
considerando
52
)
conduza
a
mais
perdas
de
quota
de
mercado
.
Die
Mitgliedstaaten
können
zur
Übertragung
bestimmter
Hör-
und
Fernsehrundfunkkanäle
und
ergänzender
,
insbesondere
zugangserleichternder
Dienste
,
die
behinderten
Endnutzern
einen
angemessenen
Zugang
ermöglichen
,
den
ihrer
Rechtshoheit
unterliegenden
Unternehmen
,
die
für
die
öffentliche
Verbreitung
von
Hörfunk-
und
Fernsehrundfunkkanälen
genutzte
elektronische
Kommunikationsnetze
betreiben
,
zumutbare
Übertragungspflichten
auferlegen
,
wenn
eine
erhebliche
Zahl
von
Endnutzern
diese
Netze
als
Hauptmittel
zum
Empfang
von
Hörfunk-
und
Fernsehrundfunkkanälen
nutzt
. [EU]
Os
Estados-Membros
podem
impor
obrigações
razoáveis
de
transporte
("must
carry"
)
para
a
transmissão
de
canais
de
rádio
e
televisão
específicos
e
de
serviços
complementares
,
em
particular
serviços
de
acessibilidade
, a
fim
de
permitir
um
acesso
adequado
aos
utilizadores
finais
com
deficiência
,
às
empresas
sob
a
sua
jurisdição
que
oferecem
redes
de
comunicações
eletrónicas
utilizadas
para
a
distribuição
de
emissões
de
rádio
e
canais
de
televisão
ao
público
,
quando
um
número
significativo
de
utilizadores
finais
dessas
redes
as
utilize
como
meio
principal
de
receção
de
emissões
de
rádio
e
canais
de
televisão
.
Die
Mitgliedstaaten
überprüfen
die
Übertragungspflichten
regelmäßig
." [EU]
Os
Estados-Membros
procedem
à
revisão
regular
das
obrigações
de
transporte
("must
carry"
).»;
Die
Public-Service-Kanäle
der
SVT
können
,
im
Einklang
mit
den
Gesetzen
für
die
Sendepflicht
,
auch
über
Kabel
empfangen
werden
. [EU]
O
canais
públicos
da
SVT
encontram-se
igualmente
disponíveis
através
da
rede
por
cabo
por
força
da
legislação
relativa
à
obrigatoriedade
de
transporte
(«must
carry»
).
Diese
Bescheinigung
gilt
nach
der
Unterzeichnung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
oder
der
Bestätigung
der
Einträge
durch
die
zuständige
Behörde
für
die
Dauer
von
4
Monaten
oder
bis
zum
Tag
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Impfung
(
siehe
Teil
IV
),
je
nach
dem
,
welcher
Tag
früher
eintritt
. [EU]
Identification
of
the
animal
(tattoo
or
microchip
)
must
have
been
verified
before
any
entries
are
made
on
the
certificate
.2) A
vacina
anti-rábica
utilizada
deve
ser
uma
vacina
inactivada
produzida
em
conformidade
com
as
normas
do
OIE
.
Each
Member
State
must
create
a
'Trusted
List
of
supervised/accredited
Certification
Service
Providers'
providing
information
about
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
(
CSPs
)
who
are
supervised/accredited
by
the
relevant
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
. [EU]
Cada
Estado-Membro
deve
criar
uma
«Lista
Aprovada
de
Prestadores
de
Serviços
de
Certificação
controlados/acreditados»
que
forneça
informação
sobre
o
estado
de
controlo/acreditação
dos
serviços
de
certificação
dos
Prestadores
de
Serviços
de
Certificação
(PSC)
que
são
controlados/acreditados
pelo
Estado-Membro
em
questão
quanto
ao
cumprimento
das
disposições
aplicáveis
da
Directiva
1999/93/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
13
de
Dezembro
de
1999
,
relativa
a
um
quadro
legal
comunitário
para
as
assinaturas
electrónicas
.
Ebenso
wenig
kann
die
Kommission
die
Existenz
von
staatlichen
Mitteln
in
der
gesetzlichen
Verpflichtung
von
Betreibern
von
Gemeinschaftsantennenanlagen
,
öffentlich-rechtliche
Programme
über
diese
Anlagen
auszustrahlen
(
Übertragungspflicht
),
feststellen
,
da
der
Staat
weder
auf
Einnahmen
verzichtet
noch
direkt
Geldmittel
an
diese
Betreiber
überträgt
. [EU]
Do
mesmo
modo
, a
Comissão
não
pode
identificar
quaisquer
recursos
estatais
na
disposição
legal
que
obriga
os
proprietários
de
instalações
de
antenas
colectivas
a
ligarem-se
aos
programas
de
serviço
público
através
destas
instalações
(must-carry),
uma
vez
que
o
Estado
não
está
a
renunciar
a
quaisquer
receitas
nem
a
transferir
activamente
capital
para
esses
operadores
.
Eine
'Muss-Überprüfung'
ist
eine
Richtigkeitsüberprüfung
,
bei
der
die
Toleranzgrenze
nicht
überschritten
werden
darf
. [EU]
Um
"
must
check"
consiste
num
controlo
de
exactidão
que
deve
ser
realizado
sem
que
o
limite
do
nível
de
tolerância
seja
ultrapassado
.
Entwicklung
der
von
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
gehaltenen
Banknotenbestände
(
Muss-Überprüfung
) [EU]
Evolução
das
existências
de
notas
detidas
por
futuros
BCN
do
Eurosistema
(must
check
)
Entwicklung
der
von
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
gehaltenen
Banknotenbestände
(
Muss-Überprüfung
) [EU]
Evolução
das
existências
de
notas
detidas
por
futuros
BCNs
do
Eurosistema
(must-check)
Entwicklung
neuer
Banknoten
in
der
ESS
(
Muss-Überprüfung
) [EU]
Evolução
das
notas
novas
nas
ESS
(must
check
)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "must":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners