A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
departamento de informações
departamento de trânsito
departamento de vendas
dependa
dependente
dependente de drogas
depender
depender de
dependência
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
291 results for dependente
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Auf
die
Helaba
habe
laut
Deutschland
nichts
von
dem
zugetroffen
,
was
die
Kommission
hinsichtlich
der
anderen
Landesbanken
ausgeführt
habe
,
insbesondere
sei
sie
profitabel
und
nicht
verhältnismäßig
schwach
mit
haftendem
Kapital
ausgestattet
und
weder
zur
Beibehaltung
ihres
bestehenden
Geschäftsvolumens
noch
zur
Unterlegung
ihres
Wachstums
auf
eine
Übertragung
von
Fördervermögen
angewiesen
gewesen
. [EU]
Segundo
a
Alemanha
,
não
se
aplicava
ao
Helaba
nenhum
dos
argumentos
apresentados
pela
Comissão
em
relação
aos
outros
Landesbanken
,
designadamente
porque
este
banco
era
rentável
e a
dotação
de
fundos
próprios
de
garantia
era
relativamente
sólida
,
além
de
que
não
estava
dependente
da
cessão
de
capitais
de
incentivo
para
manter
o
seu
volume
de
negócios
ou
expandir
a
sua
actividade
.
Aufgrund
der
genannten
Bestimmungen
wird
der
garantierte
Ankaufspreis
für
jede
10
%
des
Betrags
der
erhaltenen
staatlichen
Subvention
im
Hinblick
auf
die
Höhe
der
Investition
in
das
Kraftwerk
(
je
nach
Kraftwerkart
und
Nennleistung
)
um
5 %
gemindert
. [EU]
Com
base
nas
disposições
supracitadas
,
por
cada
10
%
do
montante
de
auxílio
estatal
recebido
,
em
função
do
montante
do
investimento
realizado
na
central
, o
preço
de
compra
garantido
(dependente
do
tipo
de
central
e
da
potência
nominal
) é
reduzido
em
5 %.
Aufgrund
seiner
geografischen
Lage
ist
Island
besonders
abhängig
von
günstigen
und
verlässlichen
Telekommunikationsverbindungen
. [EU]
Dada
a
sua
localização
geográfica
, a
Islândia
está
particularmente
dependente
do
acesso
a
ligações
de
telecomunicações
económicas
e
fiáveis
.
Aufgrund
seiner
geografischen
Lage
sei
Island
besonders
abhängig
von
günstigen
und
verlässlichen
Telekommunikationsverbindungen
. [EU]
Dada
a
sua
localização
geográfica
, a
Islândia
está
particularmente
dependente
do
acesso
a
ligações
de
telecomunicações
económicas
e
fiáveis
.
Aufgrund
von
Problemen
beim
Zugang
zu
externer
Finanzierung
,
die
mit
der
Unsicherheit
in
Bezug
auf
anhängige
Gerichtsverfahren
und
das
von
Werbeeinnahmen
abhängige
Geschäftsmodell
von
TV2
in
Verbindung
stehen
,
hat
Dänemark
argumentiert
,
dass
TV2
sich
weniger
auf
Verschuldung
und
mehr
auf
Eigenkapital
stützen
sollte
. [EU]
Devido
às
dificuldades
na
obtenção
de
financiamento
externo
,
que
,
por
sua
vez
,
se
devem
às
incertezas
quanto
ao
resultado
dos
processos
judiciais
pendentes
, e
ao
modelo
de
negócio
da
TV2
,
muito
dependente
das
receitas
de
publicidade
, a
Dinamarca
defende
que
a
TV2
deve
apoiar-se
menos
na
dívida
e
mais
no
capital
próprio
.
Auf
Kreditinstitute
mit
örtlichem
Tätigkeitsfeld
,
die
sich
nach
dem
15
.
Dezember
1977
gemäß
Unterabsatz
1ständig
einer
Zentralorganisation
anschließen
,
können
die
unter
Unterabsatz
1
festgelegten
Bedingungen
angewandt
werden
,
wenn
es
sich
um
eine
normale
Erweiterung
des
von
dieser
Zentralorganisation
abhängigen
Netzes
handelt
. [EU]
As
instituições
de
crédito
de
âmbito
local
filiadas
de
modo
permanente
,
posteriormente
a
15
de
Dezembro
de
1977
,
num
organismo
central
na
acepção
do
primeiro
parágrafo
podem
beneficiar
das
condições
aí
fixadas
se
constituírem
uma
extensão
normal
da
rede
dependente
do
organismo
central
.
Aus
den
Eurostat-Statistiken
für
2003
,
in
denen
der
Grad
der
Abhängigkeit
einer
Volkswirtschaft
vom
Flugverkehr
ausgewiesen
wird
,
geht
hervor
,
dass
Zypern
das
Land
der
Europäischen
Union
ist
,
das
am
stärksten
auf
den
Luftverkehr
angewiesen
ist
. [EU]
As
estatísticas
do
Eurostat
para
2003
,
que
calculam
a
designada
«dependência
aérea»
de
uma
economia
,
revelam
que
Chipre
é o
Estado-Membro
mais
altamente
dependente
da
circulação
aérea
.
Außerdem
erhöht
die
Tatsache
,
dass
beide
Parteien
bei
wichtigen
strategischen
Entscheidungen
wie
Kapazitätserhöhungen
voneinander
abhängig
sind
,
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
die
Unternehmen
sich
an
das
beiderseitige
Einvernehmen
halten
werden
. [EU]
Além
disso
, o
facto
de
cada
parte
estar
dependente
da
outra
relativamente
a
decisões
estratégicas
essenciais
,
tais
como
as
decisões
a
nível
de
capacidade
,
aumenta
a
probabilidade
de
as
empresas
aderirem
a
um
entendimento
comum
.
Außerdem
kann
der
Rückzug
von
RTVE
vom
Fernsehwerbemarkt
zur
Stärkung
des
öffentlichen
Auftrags
dienen
,
da
die
Programmgestaltung
in
geringerem
Umfang
von
kommerziellen
Erwägungen
und
den
veränderlichen
kommerziellen
Einnahmen
abhängig
sein
wird
. [EU]
Além
disso
, o
facto
de
retirar
a
RTVE
do
mercado
da
publicidade
televisiva
pode
contribuir
para
o
reforço
da
missão
de
serviço
público
,
tornando
a
programação
menos
dependente
de
considerações
comerciais
e
das
flutuações
das
receitas
comerciais
.
Außerdem
sollte
die
Definition
von
"Elektro-
und
Elektronikgeräten"
durch
eine
Definition
des
Begriffs
"abhängig"
ergänzt
werden
,
um
den
Mehrzweckcharakter
bestimmter
Produkte
einbeziehen
zu
können
,
wobei
die
beabsichtigten
Funktionen
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
auf
der
Grundlage
objektiver
Eigenschaften
,
wie
der
Gestaltung
des
Produkts
und
seiner
Vermarktung
,
festzulegen
sind
. [EU]
Além
disso
, a
definição
de
equipamento
eléctrico
e
electrónico
deverá
ser
completada
com
uma
definição
de
dependente
, a
fim
de
cobrir
os
múltiplos
fins
de
alguns
produtos
em
que
as
funções
do
EEE
devem
ser
determinadas
com
base
nas
características
objectivas
,
como
sejam
a
concepção
do
produto
e
respectiva
comercialização
.
"automatische
bordabhängige
Flugüberwachung
-
Kontraktbetrieb
(
ADS-C
)"
ein
Mittel
,
mit
dem
die
Modalitäten
einer
ADS-C-Vereinbarung
zwischen
dem
Bodensystem
und
dem
Luftfahrzeug
über
eine
Datenlinkverbindung
ausgetauscht
werden
und
festgelegt
wird
,
unter
welchen
Bedingungen
ADS-C-Meldungen
eingeleitet
werden
und
welche
Daten
in
den
Meldungen
enthalten
sein
werden
[EU]
«Vigilância
automática
dependente
–
;
contrato
(ADS-C)»,
meio
através
do
qual
são
transmitidos
os
termos
de
um
acordo
ADS-C
entre
o
sistema
no
solo
e
as
aeronaves
,
através
de
uma
ligação
de
dados
,
especificando
em
que
condições
os
reportes
ADS-C
são
iniciados
e
os
dados
incluídos
nessas
comunicações
"automatische
bordabhängige
Flugüberwachung
-
Rundsendebetrieb
(
ADS-B
)"
ein
Mittel
,
mit
dem
Luftfahrzeuge
,
Flugplatzfahrzeuge
und
andere
Objekte
im
Rundsendebetrieb
über
eine
Datenlinkverbindung
automatisch
Daten
,
wie
Kennung
,
Standort
und
gegebenenfalls
weitere
Informationen
,
übermitteln
und/oder
empfangen
[EU]
«Vigilância
automática
dependente
–
;
difusão
(ADS-B)»,
meio
através
do
qual
as
aeronaves
,
os
veículos
no
aeródromo
e
outros
objetos
podem
transmitir
e/ou
receber
automaticamente
dados
como
a
identificação
, a
posição
e
dados
adicionais
,
conforme
adequado
,
em
modo
de
radiodifusão
através
de
uma
ligação
de
dados
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
äquivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
) [EU]
imunodoseamento
automatizado
dependente
da
conformação
que
compara
a
reactividade
de
um
anticorpo
de
detecção
com
as
formas
sensível
e
resistente
à
protease
do
PrPSc
(algumas
fracções
do
PrPSc
resistente
à
protease
são
equivalentes
ao
PrPRes
) e
com
o
PrPC
(teste
InPro
CDI-5
)
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
equivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
). [EU]
imunodoseamento
automatizado
dependente
da
conformação
que
compara
a
reactividade
de
um
anticorpo
de
detecção
com
as
formas
sensível
e
resistente
à
protease
do
PrPSc
(algumas
fracções
do
PrPSc
resistente
à
protease
são
equivalentes
ao
PrPRes
) e
com
o
PrPC
(teste
InPro
CDI-5
).
b = 0,013 =
Faktor
des
tiefenabhängigen
Fehlers
[EU]
b = 0,013 =
factor
de
erro
dependente
da
profundidade
b*d
=
tiefenabhängiger
Fehler
[EU]
b*d
=
erro
dependente
da
profundidade
begründen
Gehaltssteigerungen
in
Bezug
auf
Paragraph
70(b)
keine
zusätzliche
Leistung
an
Arbeitnehmer
,
obwohl
sich
die
Leistungshöhe
am
Endgehalt
bemisst
;
und
[EU]
para
efeitos
do
parágrafo
70
b),
os
aumentos
de
ordenado
não
conduzem
a
benefícios
adicionais
,
embora
a
quantia
dos
benefícios
seja
dependente
do
ordenado
final
; e
Bei
einem
instabilen
Lauf
erstreckt
sich
diese
laterale
Bewegung
über
mehrere
Zyklen
und
hängt
in
hohem
Maße
von
folgenden
Parametern
ab:
[EU]
Em
marcha
instável
,
este
movimento
transversal
é
exercido
em
vários
ciclos
e
dependente
muito:
Bekämpfung
der
Kinderarmut
,
einschließlich
der
"Vererbung"
von
Armut
und
der
Armut
in
Familien
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Groß-
und
Ein-Eltern-Familien
sowie
Familien
,
die
eine
pflegebedürftige
Person
betreuen
,
und
der
Armut
von
in
Einrichtungen
untergebrachten
Kindern
[EU]
Combate
à
pobreza
infantil
e à
transmissão
intergeracional
da
pobreza
,
bem
como
à
pobreza
no
seio
das
famílias
,
prestando
especial
atenção
às
famílias
numerosas
,
às
famílias
monoparentais
,
às
famílias
com
um
dependente
a
cargo
,
bem
como
à
pobreza
a
que
estão
sujeitas
as
crianças
nas
instituições
Betreffen
Informationen
in
einem
Inspektionsbericht
ein
Unternehmen
,
für
das
die
Aufsichtsbehörden
eines
Drittlandes
zuständig
sind
,
und
fallen
sie
in
den
Geltungsbereich
eines
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1592/2002
vorgesehenen
Abkommens
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betreffenden
Land
,
werden
diese
Informationen
dem
Drittland
als
Vertragsstaat
des
Abkommens
und
im
Einklang
mit
den
darin
enthaltenen
Bestimmungen
zugänglich
gemacht
. [EU]
Nos
casos
em
que
a
informação
contida
num
relatório
de
inspecção
diga
respeito
a
uma
empresa
dependente
da
autoridade
regulamentar
de
um
país
terceiro
e
esteja
abrangida
pelo
âmbito
de
aplicação
de
um
acordo
comunitário
celebrado
nos
termos
do
artigo
9.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1592/2002
,
essa
informação
será
posta
à
disposição
do
país
terceiro
,
na
sua
qualidade
de
parte
desse
acordo
,
nos
termos
previstos
nas
respectivas
disposições
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dependente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners