contesta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

422 results for contesta

Tip:

	German	Portuguese
	(2) Artikel 121 findet auf die Klagebeantwortung Anwendung. [EU]	É aplicável à contestação o disposto no artigo 121.o
	50 Seiten für die Klageschrift und die Klagebeantwortung [EU]	50 páginas para a petição e para a contestação ou resposta
	Abgesehen davon, dass sie das Bestehen von Mehrkosten, die die fraglichen Beihilfen rechtfertigen könnten, grundsätzlich bestreitet, weist die SIDE auf einige Fehler in den Angaben hin, welche auf der von den französischen Behörden vorgelegten Betriebsbuchhaltung der CELF beruhen und auf die sich die Kommission bei der Entscheidung 1999/133/EG gestützt hat. [EU]	A SIDE, para além da contestação do próprio princípio da existência de custos excessivos susceptíveis de justificar os auxílios em questão, assinala certos erros constantes dos dados da contabilidade analítica da CELF, apresentados pelas autoridades francesas e utilizados pela Comissão para fundamentar a Decisão 1999/133/CE.
	ABI unterbreitet auch kein Informations- oder Beweismaterial für die Marktkonformität der Vergütungen für dematerialisierte Finanzprodukte und erhebt keine Einwände gegen die Berechnung der Vergütungen für die Ausstellung von BFP in Papierform anhand eines Vergleichs mit von Investmentfonds begebenen Anteilsscheinen in Papierform. [EU]	A ABI não apresenta quaisquer argumentos ou informações que indiquem como é que se devia averiguar se esta remuneração está em conformidade com o mercado, nem contesta o cálculo de uma remuneração comparável pela produção de certificados em papel com base na comparação com os certificados em papel emitidos por fundos de investimento.
	Abschließend bezeichnet das Vereinigte Königreich die Aussage von Greenpeace, die Arbeitsweise der NDA sei undurchsichtig und könne zu Quersubventionierungen der BNFL führen, als unzutreffend. [EU]	Por último, o Reino Unido contesta a opinião da Greenpeace de que o funcionamento da NDA seria opaco e poderia conduzir a um subvencionamento cruzado da BNFL.
	Abschließend weist Frankreich auch die Behauptung zurück, rechtswidrige Beihilfen für IFP/Axens hätten Nachteile für die anderen Wettbewerber verursacht und Innovationen gebremst. [EU]	Em último lugar, a França contesta igualmente a afirmação de que a existência de um pretenso auxílio estatal ilegal a favor do conjunto IFP/Axens teria provocado prejuízos aos concorrentes e travado a dinâmica de inovação.
	Alcoa stellt die vermutete Verwendung der durchschnittlichen IPEX-Preise als Parameter zur Ermittlung eines Vorteils durch die Kommission in Frage. [EU]	A Alcoa contesta a alegada utilização, pela Comissão, do preço médio IPEX como parâmetro para determinar a presença de uma vantagem.
	Am 8. Dezember 2011 wies das Gericht diese Anfechtung als unzulässig zurück. [EU]	Em 8 de dezembro de 2011, o Tribunal rejeitou essa contestação como inadmissível [21].
	Am Anfang oder am Ende der Klagebeantwortung sind die Anträge des Beklagten genau anzugeben. [EU]	No início ou no fim da contestação ou resposta deve figurar a formulação precisa dos pedidos do/da demandado/a ou recorrido/a.
	Andererseits hat BPB bestimmte Tatsachen bestritten, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthalten waren und die sich in der Entscheidung wieder finden. [EU]	No entanto, contesta o carácter de infracção de certos factos descritos na comunicação de objecções e que constam da decisão.
	Anfechtung der Forderung oder des Vollstreckungstitels und Anfechtung der Vollstreckungsmaßnahmen [EU]	Contestação do crédito ou do título executivo da respectiva cobrança e contestação das medidas de execução
	Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen [EU]	Contestação da competência dos organismos notificados
	Anfechtung der Kompetenz von notifizierten Stellen [EU]	Contestação da competência de organismos notificados
	Anfechtung der Kompetenz von notifizierten Stellen [EU]	Contestação da competência técnica dos organismos notificados
	Anfechtung einer einzelstaatlichen Rückzahlungsanordnung [EU]	Contestação da validade de uma injunção nacional de recuperação
	Angesichts der ihr vorliegenden Informationen bestreitet die Kommission nicht, dass sich die Marktlage für Zuchtmuscheln vorübergehend verschlechtert hatte. [EU]	Com base nas informações transmitidas, a Comissão não contesta que o mercado dos moluscos de cultura sofreu momentaneamente uma degradação.
	Artikel 124 Inhalt der Klagebeantwortung [EU]	Artigo 124. o Conteúdo da contestação
	Artikel 46 findet auf die Klagebeantwortungen entsprechende Anwendung." [EU]	O disposto no artigo 46.o é aplicável a essas contestações.»
	Artikel 30 - Anfechtung einer Entscheidung durch einen Bediensteten [EU]	Artigo 30. o - Contestação de uma decisão por um agente
	Artikel 53 Absatz 1 gilt für Nichtangriffsabreden, wenn die lizenzierte Technologie wertvoll ist und somit ein Wettbewerbsnachteil für die Unternehmen entsteht, die an ihrer Nutzung gehindert werden oder die sie nur gegen Zahlung von Lizenzgebühren nutzen können. [EU]	O n.o 1 do artigo 53.o pode ser igualmente aplicável a cláusulas de não contestação quando a tecnologia licenciada possui um determinado valor e penaliza, por conseguinte, a nível da concorrência, as empresas que não a podem utilizar ou que a podem apenas utilizar mediante o pagamento de royalties [48].
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.