bocados : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for bocados

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	Bei Büscheläffchen, die sich auf das Nagen an Bäumen spezialisiert haben, um an deren Säfte zu gelangen, haben sich mit Gummi Arabicum gefüllte Lochbretter als sehr nützlich erwiesen. [EU]	Para os titis, que estão especializados em roer árvores para delas extrair a goma, a utilização de bocados de madeira com buracos cheios de goma arábica tem-se revelado muito benéfica.
	das Prüfmuster zerbricht nicht in mehrere Teile. [EU]	O provete não se parte em vários bocados,
	das Prüfstück bricht nicht in mehrere Bruchstücke. [EU]	o provete não se parte em vários bocados,
	Die Garne sind in Stücke von geeigneter Länge zu schneiden; aus diesen sind mit Hilfe einer Präpariernadel und, falls erforderlich, mit Hilfe des Garndrehungszählers die einzelnen Elemente herauszutrennen. [EU]	Cortar o provete de fio em bocados de comprimento conveniente e separar os elementos com uma agulha, e, se necessário, com o torsiómetro.
	Ein geeignetes Substrat, in dem die Vögel picken können (z. B. Stroh), sollte über den Boden verteilt werden. [EU]	Deveria ser espalhado pelo chão um substrato adequado para debicar, como bocados de palha.
	Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge [EU]	Limas, grosas, alicates (mesmo cortantes), tenazes, pinças, cisalhas para metais, corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais
	Rohr-, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen und ähnliche Werkzeuge [EU]	Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais
	Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen [EU]	Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, de metais comuns
	Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Werkzeuge [EU]	Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.