A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
16 results for Verhandlungsphase
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Auch
die
Vertreter
der
subnationalen
,
regionalen
oder
nachgeordneten
staatlichen
Stellen
,
die
die
Richtlinie
umsetzen
müssen
,
werden
während
der
Verhandlungsphase
auf
dem
Laufenden
gehalten
. [EU]
Os
representantes
dos
organismos
da
administração
subfederal
,
regional
ou
local
chamados
a
transpor
uma
directiva
são
informados
ao
longo
da
sua
negociação
.
Auf
jeden
Fall
halten
die
an
den
Verhandlungen
über
die
Richtlinie
beteiligten
Beamten
während
der
gesamten
Verhandlungsphase
ihre
mit
der
Umsetzung
betrauten
Kollegen
auf
dem
Laufenden
.
So
ist
gewährleistet
,
dass
mögliche
Umsetzungsprobleme
bereits
vor
Verabschiedung
der
Richtlinie
angesprochen
und
ausgeräumt
werden
. [EU]
De
qualquer
forma
,
os
funcionários
que
negoceiem
uma
directiva
mantêm
os
responsáveis
pela
transposição
informados
no
decurso
das
negociações
, a
fim
de
garantir
que
os
eventuais
problemas
de
transposição
sejam
suscitados
e
solucionados
antes
da
aprovação
da
directiva
.
Das
für
die
Verhandlungen
über
die
Richtlinie
zuständige
Ministerium
bzw
.
die
entsprechende
Regierungsstelle
erarbeitet
noch
in
der
Verhandlungsphase
einen
Zeitplan
für
die
Umsetzung
.
Dieser
Zeitplan
ist
auf
jeden
Fall
vor
Verabschiedung
der
Richtlinie
fertig
zu
stellen
. [EU]
Durante
as
negociações
da
directiva
e,
em
qualquer
caso
,
antes
da
sua
aprovação
, o
ministério
ou
outro
organismo
da
administração
responsável
por
estas
negociações
elabora
um
calendário
para
a
transposição
da
directiva
em
causa
.
Die
Argumente
Rumäniens
haben
den
Verdacht
der
Kommission
hinsichtlich
der
Verhandlungsphase
ausgeräumt
. [EU]
Os
argumentos
apresentados
pela
Roménia
dissiparam
as
dúvidas
da
Comissão
em
relação
à
fase
de
negociação
.
Die
Einordnung
der
an
einer
indirekten
Maßnahme
des
RP7
teilnehmenden
Rechtspersonen
in
eine
Kategorie
muss
zum
Schutz
der
Interessen
der
Teilnehmer
und
der
Union
rechtzeitig
erfolgen
,
um
Verzögerungen
bei
der
Ausführung
der
Maßnahmen
oder
Doppelarbeiten
in
den
unterschiedlichen
Stadien
der/des
Verfahren/s
zu
vermeiden
.
Zunächst
erfolgt
die
Einordnung
in
der
Verhandlungsphase
,
dann
in
der
Durchführungsphase
,
bevor
Zahlungen
geleistet
werden
,
wenn
während
eines
Berichtszeitraums
des
Projekts
Veränderungen
eintreten
. [EU]
A
categorização
das
entidades
jurídicas
participantes
na
ação
indireta
do
7.o
PQ
deve
ser
efetuada
em
devido
tempo
(inicialmente
durante
a
fase
de
negociação
;
subsequentemente
durante
a
fase
de
execução
,
antes
de
qualquer
pagamento
caso
se
verifiquem
alterações
durante
o
período
de
apresentação
de
relatórios
do
projeto
) a
fim
de
proteger
os
interesses
dos
participantes
e
da
União
e
de
evitar
atrasos
na
execução
ou
duplicações
nas
diferentes
fases
do
(s)
procedimento
(s).
Die
nachfolgend
angeführten
Unterlagen
sind
auch
von
Rechtspersonen
einzureichen
,
die
während
der
Verhandlungsphase
oder
in
der
Phase
der
Ausführung
einer
indirekten
Maßnahme
beitreten
.
Außerdem
kommt
auch
bei
ihnen
das
unten
beschriebene
Verfahren
zur
Anwendung
. [EU]
Serão
utilizados/exigidos
o
mesmo
procedimento
e
documentos
,
conforme
a
seguir
descritos
,
no
que
diz
respeito
a
entidades
jurídicas
que
adiram
a
uma
ação
indireta
durante
a
fase
de
negociação
ou
execução
dessa
mesma
ação
.
Die
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
zur
Durchführung
der
vorgeschlagenen
Maßnahme
ist
ein
integraler
Bestandteil
der
Verhandlungsphase
und
muss
vor
Unterzeichnung
der
Finanzhilfevereinbarung
abgeschlossen
sein
. [EU]
A
verificação
da
capacidade
financeira
necessária
para
a
execução
da
ação
proposta
constitui
uma
parte
integrante
da
fase
de
negociação
e
deve
ser
completada
antes
da
assinatura
da
convenção
de
subvenção
.
In
Bezug
auf
den
Zeitpunkt
der
Vereinbarung
führt
Ryanair
an
,
dass
dem
Abschluss
der
Vereinbarung
eine
lange
Vorbereitungs-
und
Verhandlungsphase
zwischen
Ryanair
und
BTS
vorausgegangen
sei
,
die
bereits
im
Dezember
2003
begonnen
habe
. [EU]
Quanto
ao
momento
da
assinatura
do
acordo
, a
Ryanair
explica
que
a
sua
celebração
foi
precedida
por
uma
longa
fase
de
preparação
e
negociação
entre
a
Ryanair
e a
BTS
,
iniciada
ainda
em
Dezembro
de
2003
.
In
der
Verhandlungsphase
gilt
in
Übereinstimmung
mit
den
RP7-Beteiligungsregeln
Folgendes:
[EU]
Na
fase
de
negociação
e
em
conformidade
com
as
Regras
de
Participação
do
7.o
PQ:
In
der
Verhandlungsphase
haben
sich
die
AVAS
und
Ford
auf
ein
Sanierungsprogramm
für
das
Unternehmen
geeinigt
,
das
auch
in
den
Kaufvertrag
übernommen
wurde
. [EU]
Durante
a
fase
de
negociação
, a
AVAS
e a
Ford
definiram
em
conjunto
um
processo
de
reestruturação
da
empresa
,
igualmente
previsto
no
CCV
.
In
der
Verhandlungsphase
legt
jede
natürliche
Person
,
für
die
die
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
vorgeschrieben
ist
,
den
Validierungsdiensten
in
Einklang
mit
den
RP7-Beteiligungsregeln
und
den
Durchführungsbestimmungen
der
Haushaltsordnung
folgende
Unterlagen
vor:
[EU]
Na
fase
de
negociação
, e
em
conformidade
com
as
Regras
de
Participação
do
7.o
PQ
e
com
as
Normas
de
Execução
do
Regulamento
Financeiro
,
as
pessoas
singulares
sujeitas
a
verificação
da
sua
capacidade
financeira
devem
apresentar
aos
serviços
de
validação:
Rumänien
hat
nachgewiesen
,
dass
die
Änderung
sonstiger
Vertragsbedingungen
in
der
Verhandlungsphase
der
gängigen
Geschäftspraxis
entspricht
und
nach
der
für
das
betreffende
Unternehmen
gewählten
Privatisierungsstrategie
(
Verhandlungen
auf
der
Grundlage
endgültiger
,
verbesserter
und
unwiderruflicher
Angebote
)
zulässig
ist
. [EU]
A
Roménia
demonstrou
que
as
alterações
introduzidas
noutras
cláusulas
contratuais
,
durante
a
fase
de
negociação
,
decorrem
de
uma
prática
comercial
normal
e
são
autorizadas
na
estratégia
de
privatização
escolhida
para
esta
empresa
(a
negociação
baseada
na
proposta
final
,
melhorada
e
irrevogável
). A
Roménia
salienta
igualmente
que
a
proposta
da
Ford
previa
a
aquisição
da
unidade
de
produção
(actualmente a
DWAR
).
Während
der
Verhandlungsphase
werden
die
grundlegenden
verwaltungstechnischen
und
rechtlichen
Daten
automatisch
in
das
Formular
zur
Vorbereitung
der
Finanzhilfevereinbarung
(
Grant
agreement
preparation
form
,
GPF
)
hochgeladen
. [EU]
Durante
as
negociações
,
os
dados
administrativos
e
jurídicos
de
base
registados
pela
entidade
jurídica
no
Portal
dos
Participantes
serão
automaticamente
inscritos
nos
Formulários
de
Preparação
de
Convenções
de
Subvenção
(Grant
Agreement
Preparation
Forms
–
;
GPF
).
Wurde
in
der
Verhandlungsphase
für
das
erste
Projekt
,
an
dem
die
Rechtsperson
teilnimmt
,
ein
Fehler
in
Bezug
auf
die
ICM
gemacht
und
wurde
die
Korrektur
dieses
Fehlers
von
den
an
der
Durchführung
des
RP7
beteiligten
Stellen
akzeptiert
,
entspricht
der
Stichtag
der
Änderung
der
ICM
dem
Tag
der
ursprünglichen
Validierung
der
Rechtsperson
und
gilt
für
laufende
Projekte
. [EU]
Caso
tenha
sido
cometido
um
erro
relativo
ao
ICM
durante
a
negociação
do
primeiro
projeto
em
que
a
entidade
jurídica
participa
, e
caso
a
correção
deste
erro
tenha
sido
aceite
pelos
serviços
responsáveis
pela
execução
do
7.o
PQ
, a
data
efetiva
da
alteração
do
ICM
é a
data
da
validação
inicial
da
entidade
e é
aplicável
aos
projetos
em
curso
.
Zu
jener
Zeit
steckten
die
Aufträge
für
den
Katalogdruck
noch
in
der
Verhandlungsphase
. [EU]
As
encomendas
de
impressão
de
catálogos
ainda
estavam
a
ser
negociadas
nessa
altura
.
Zum
Zeitpunkt
der
Einleitung
des
Verfahrens
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
hatte
die
Kommission
den
Verdacht
,
dass
die
AVAS
die
Ausschreibungsbedingungen
in
der
Verhandlungsphase
so
geändert
haben
könnte
,
dass
der
Geschäftsplan
von
Ford
begünstigt
wurde
. [EU]
Ao
dar
início
ao
procedimento
previsto
no
n.o 2
do
artigo
88
.o
do
Tratado
CE
, a
Comissão
tinha
dúvidas
quanto
a
uma
eventual
alteração
por
parte
da
AVAS
das
condições
do
concurso
,
durante
a
fase
de
negociação
,
de
modo
a
favorecer
o
plano
de
actividades
da
Ford
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verhandlungsphase":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners