A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
39 results for Traces-Systems
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Das
gemäß
der
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
eingerichtete
integrierte
EDV-System
für
das
Veterinärswesen
(
"Trade
Control
and
Expert
System"
)
könnte
bei
der
"Kanalisierung"
von
Equiden
aus
Rumänien
in
Schlachtbetriebe
in
anderen
Mitgliedstaaten
hilfreich
sein
. [EU]
O
sistema
informático
veterinário
integrado
(«Traces»
–
;
Trade
Control
and
Expert
System
)
introduzido
em
conformidade
com
a
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
Traces
[10],
pode
ser
fundamental
para
garantir
o
transporte
sob
controlo
de
equídeos
da
Roménia
para
matadouros
noutros
Estados-Membros
.
Das
integrierte
EDV-System
für
das
Veterinärwesen
(
TRACES
)
wurde
eingeführt
durch
die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
über
das
Führen
von
Aufzeichnungen
über
alle
Einfuhren
von
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
aus
Drittländern
und
die
Ausstellung
gemeinsamer
Veterinärdokumente
für
die
Einfuhr
an
Grenzkontrollstellen
. [EU]
O
sistema
informático
veterinário
integrado
(TRACES)
foi
introduzido
pela
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
TRACES
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
[3],
para
o
registo
de
dados
sobre
todas
as
importações
de
animais
e
de
produtos
de
origem
animal
provenientes
de
países
terceiros
e a
produção
de
documentos
veterinários
comuns
de
entrada
nos
postos
de
inspecção
fronteiriços
.
Das
mit
der
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
eingeführte
System
TRACES
(
Trade
Control
and
Expert
System
)
der
Union
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
das
System
vor
allem
für
Sendungen
von
lebenden
Tieren
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
aus
Drittländern
einführen
und
benutzen
. [EU]
O
sistema
Traces
(Trade
Control
and
Expert
System
)
da
União
,
criado
pela
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
Traces
[6],
determina
que
os
Estados-Membros
introduzam
e
comecem
a
aplicar
este
sistema
,
em
especial
para
as
remessas
de
animais
vivos
e
de
produtos
de
origem
animal
provenientes
de
países
terceiros
.
Der
amtliche
Tierarzt
der
betreffenden
Grenzkontrollstelle
informiert
die
für
den
Betrieb
am
Bestimmungsort
zuständige
Behörde
anhand
des
TRACES-Systems
. [EU]
O
veterinário
oficial
do
posto
de
inspecção
fronteiriço
em
causa
comunica
à
autoridade
responsável
pela
unidade
do
local
de
destino
a
chegada
da
remessa
,
através
do
sistema
TRACES
.
Die
Bescheinigungen
sollten
in
dem
für
Veterinärbescheinigungen
standardisierten
Format
gemäß
der
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
ausgestellt
werden
. [EU]
Convém
que
os
certificados
sejam
apresentados
em
conformidade
com
a
apresentação
normalizada
dos
certificados
veterinários
,
tal
como
constam
da
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
TRACES
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
[8].
Die
Entscheidung
2003/24/EG
der
Kommission
vom
30
.
Dezember
2002
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärswesen
sieht
die
Einrichtung
des
TRACES-Systems
vor
. [EU]
A
Decisão
2003/24/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Dezembro
de
2003
,
relativa
ao
desenvolvimento
de
um
sistema
informático
veterinário
integrado
[3],
prevê
a
implantação
do
sistema
TRACES
.
Die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
Traces-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
schreibt
die
Anwendung
des
Traces-Systems
vor
,
das
der
Rückverfolgung
von
Verbringungen
von
Tieren
und
bestimmten
Erzeugnissen
im
Rahmen
des
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehrs
und
der
Einfuhren
dienen
soll
. [EU]
A
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
Traces
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
[3]
impõe
a
utilização
de
Traces
,
sistema
informático
destinado
à
rastreabilidade
dos
movimentos
de
animais
e
de
determinados
produtos
no
âmbito
do
comércio
intracomunitário
e
das
importações
.
Die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
sieht
vor
,
dass
ab
30
.
Juni
2005
alle
Informationen
in
den
Gemeinsamen
Veterinärdokumenten
für
die
Einfuhr
von
Erzeugnissen
mit
dem
TRACES-System
erfasst
werden
müssen
. [EU]
A
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
Traces
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
[3]
prevê
a
integração
no
sistema
Traces
de
todos
os
documentos
veterinários
comuns
de
entrada
para
os
produtos
, a
partir
de
30
de
Junho
de
2005
.
Die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
Traces-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
schreibt
die
Anwendung
des
Traces-Systems
vor
,
das
auf
dem
Verbund
der
Entscheidung
91/398/EG
beruht
und
der
Rückverfolgung
von
Verbringungen
von
Tieren
und
bestimmten
Erzeugnissen
im
Rahmen
des
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehrs
und
der
Einfuhren
dienen
soll
. [EU]
A
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
Traces
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
[4],
impõe
a
utilização
de
Traces
,
sistema
informático
,
que
assenta
na
malha
da
Decisão
91/398/CEE
,
destinada
à
rastreabilidade
dos
movimentos
de
animais
e
de
determinados
produtos
no
âmbito
do
comércio
intracomunitário
e
das
importações
.
Die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
(
Trade
Control
and
Expert
System
)
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
TRACES
ab
bestimmten
,
in
der
genannten
Entscheidung
festgelegten
Daten
einführen
und
einsetzen
und
dass
sie
die
Verwendung
des
ANIMO-Netzes
ab
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
sie
TRACES
einsetzen
,
einstellen
. [EU]
A
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
Traces
[13],
determina
que
os
Estados-Membros
devem
criar
e
começar
a
usar
o
sistema
Traces
a
partir
de
determinadas
datas
mencionadas
na
decisão
e,
nessa
altura
,
abandonar
o
uso
da
rede
ANIMO
.
Die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
regelt
die
Integration
der
bisherigen
EDV-Systeme
(
Animo
und
Shift
)
in
das
neue
System
. [EU]
A
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
TRACES
[5]
estabelece
a
integração
dos
sistemas
informáticos
pré-existentes
(ANIMO e
SHIFT
)
no
novo
sistema
.
Die
Entscheidung
2005/123/EG
der
Kommission
vom
9.
Februar
2005
zur
Änderung
der
Entscheidung
2004/292/EG
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Decisão
2005/123/CE
da
Comissão
,
de
9
de
Fevereiro
de
2005
,
que
altera
a
Decisão
2004/292/CE
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
TRACES
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
[7],
deve
ser
incorporada
no
acordo
.
Die
Entscheidung
2005/515/EG
der
Kommission
vom
14
.
Juli
2005
zur
Änderung
der
Entscheidung
2004/292/EG
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Decisão
2005/515/CE
da
Comissão
,
de
14
de
Julho
de
2005
,
que
altera
a
Decisão
2004/292/CE
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
TRACES
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
,
deve
ser
incorporada
no
Acordo
.
Die
Entscheidung
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
Traces-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Decisão
Trace
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
,
deve
ser
incorporada
no
Acordo
.
Die
gemeinschaftliche
Finanzhilfe
für
Unterbringung
,
Betrieb
und
Pflege
des
mit
der
Entscheidung
2003/24/EG
eingeführten
TRACES-Systems
wird
anhand
der
folgenden
Aufschlüsselung
der
Beträge
und
Ziele
genehmigt:
[EU]
É
aprovada
uma
participação
financeira
da
Comunidade
para
a
hospedagem
,
gestão
e
manutenção
do
sistema
TRACES
,
introduzido
pela
Decisão
2003/24/CE
,
nos
montantes
e
com
os
objectivos
seguintes:
Die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Fleisch
von
wildlebenden
Hasenartigen
,
bestimmten
wildlebenden
Landsäugetieren
und
Nutzkaninchen
in
die
Gemeinschaft
sowie
für
die
Durchfuhr
derartigen
Fleisches
durch
die
Gemeinschaft
,
einschließlich
der
Lagerung
während
der
Durchfuhr
,
sollten
ferner
mit
dem
TRACES-System
gemäß
der
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
kompatibel
sein
. [EU]
Os
modelos
de
certificados
veterinários
estabelecidos
no
presente
regulamento
aplicáveis
às
importações
e
ao
trânsito
na
Comunidade
,
incluindo
a
armazenagem
durante
o
trânsito
,
de
carne
de
leporídeos
selvagens
,
de
certos
mamíferos
terrestres
selvagens
e
de
coelhos
de
criação
devem
também
ser
compatíveis
com
o
sistema
Traces
,
tal
como
previsto
na
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
Traces
[9].
Die
in
Klammern
stehenden
Stellen
der
Spalte
1
sind
nicht
in
das
TRACES-System
einzutragen
,
das
mit
der
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
geschaffen
wurde
.2. [EU]
Os
algarismos
colocados
entre
parênteses
na
coluna
n.o 1
não
devem
ser
introduzidos
no
sistema
TRACES
instituído
pela
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
TRACES
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
[1].2.
Die
Kommission
legt
bei
der
Planung
der
Kontrollbesuche
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramtes
Prioritäten
hinsichtlich
der
Orte
und
der
Häufigkeit
fest
;
hierbei
berücksichtigt
sie
die
bisherigen
Kontrollbesuche
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
,
die
im
Rahmen
des
TRACES-Systems
erhobenen
Daten
,
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
745/2004
übermittelte
Angaben
sowie
die
folgenden
Parameter:
[EU]
A
Comissão
estabelece
as
prioridades
em
termos
de
destino
e
de
frequência
ao
planear
as
missões
do
Serviço
Alimentar
e
Veterinário
,
tendo
em
conta
o
historial
de
inspecções
anteriores
efectuadas
nos
Estados-Membros
,
os
dados
recolhidos
no
âmbito
do
sistema
TRACES
,
as
informações
comunicadas
pelos
Estados-Membros
ao
abrigo
do
Regulamento
(CE) n.o
745/2004
da
Comissão
e
os
seguintes
parâmetros:
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen
,
dass
das
Eintreffen
der
Sendungen
mit
Hilfe
des
TRACES-Systems
oder
anhand
einer
vierten
Kopie
des
Handelspapiers
nachgewiesen
wird
,
die
der
Empfänger
an
den
Erzeuger
zurückschickt
. [EU]
Os
Estados-Membros
podem
exigir
que
a
chegada
da
remessa
seja
confirmada
através
do
sistema
TRACES
ou
através
de
uma
quarta
cópia
do
documento
comercial
que
é
devolvida
pelo
destinatário
ao
produtor
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ermächtig
werden
,
die
Unternehmer
zur
Nutzung
des
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
(
TRACES
)
zu
verpflichten
,
das
mit
der
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
eingeführt
wurde
(
nachstehend
"TRACES-System"
),
damit
die
Ankunft
von
Sendungen
mit
tierischen
Nebenprodukten
und
Folgeprodukten
am
Bestimmungsort
nachgewiesen
werden
kann
. [EU]
Os
Estados-Membros
devem
ser
autorizados
a
exigir
que
os
operadores
utilizem
o
sistema
informático
veterinário
integrado
(Traces)
introduzido
pela
Decisão
2004/292/CE
da
Comissão
,
de
30
de
Março
de
2004
,
relativa
à
aplicação
do
sistema
TRACES
e
que
altera
a
Decisão
92/486/CEE
[16] (a
seguir
denominado
«sistema
Traces
»), a
fim
de
fornecer
provas
da
chegada
de
remessas
de
subprodutos
animais
ou
produtos
derivados
ao
local
de
destino
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Traces-Systems":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners