A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
41 results for Television
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
(
alias
Syrian
Directorate
General
of
Radio
&
Television
Est
;
alias
General
Radio
and
Television
Corporation
;
alias
Radio
and
Television
Corporation
;
alias
GORT
)
Anschrift:
Al
Oumaween
Square
, P.O. [EU]
Syrian
Directorate
General
of
Radio
&
Television
Est
; t.c.p.
General
Radio
and
Television
Corporation
; t.c.p.
Radio
and
Television
Corporation
; t.c.p.
GORT
)
Endereço:
Al
Oumaween
Square
, P.O.
Am
20
.
Oktober
2003
unterzeichneten
die
LfM
,
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
ARD
,
ZDF
und
WDR
Köln
(
im
Folgenden
"öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten"
),
die
privaten
Rundfunkanbieter
RTL
Television
(
"RTL"
),
VOX
Film
und
Fernseh-GmbH
&
Co
.
KG
(
"VOX"
)
und
ProSiebenSat
.1
Media
AG
(
"ProSiebenSat
.1")
in
Köln
Die
Vereinbarung
zur
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(
DVB-T
)
in
Nordrhein-Westfalen
. [EU]
Em
20
de
Outubro
de
2003
, a
LfM
,
os
organismos
públicos
de
radiodifusão
ARD
,
ZDF
e
WDR
Köln
(a
seguir
designados
«radiodifusores
públicos»
) [20], e
as
empresas
de
radiodifusão
comercial
(a
seguir
designadas
«radiodifusores
comerciais»
)
RTL
Television
(«RTL»),
VOX
Film
und
Fernseh-GmbH
&
Co
.
KG
(«VOX») e
ProSiebenSat
.1
Media
AG
(«ProSiebenSat.1»)
assinaram
em
Colónia
o
Acordo
para
a
introdução
da
televisão
digital
terrestre
(DVB-T)
na
Renânia
do
Norte-Vestefália
(Vereinbarung
zur
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(DVB-T)
in
Nordrhein-Westfalen
).
An
Onyx
Television
GmbH
wurde
die
Lizenz
vergeben
,
wobei
bekannt
war
,
dass
der
Anbieter
ab
dem
20
.
Mai
2004
sein
Programm
ändern
und
seinen
Musiksender
onyx
.tv
durch
den
Dokumentarsender
Terra
Nova
ersetzen
würde
. [EU]
No
momento
da
adjudicação
da
licença
à
Onyx
Television
GmbH
,
já
era
sabido
que
este
operador
, a
partir
de
20
de
Maio
de
2004
,
substituiria
o
canal
de
música
onyx
.tv
pelo
de
documentários
Terra
Nova
.
[Auszüge
aus
der
Fernseh-Verordnung
von
2000] [EU]
[Excertos
do
Television
Broadcasting
Regulations
de
2000
]
bezeichnet
"die
Kommission"
die
unabhängige
Fernsehkommission
(
Independent
Television
Commission
) [EU]
«a
Comissão»
significa
a
Independent
Television
Commission
(Comissão
Independente
da
Televisão
)
Broadcasting
(
major
events
television
coverage
)
act
,
1999
(
Rundfunkgesetz
1999
,
Fernsehberichterstattung
über
Großereignisse
) [EU]
Broadcasting
(major
events
television
coverage
)
act
,
1999
(lei
da
radiodifusão
de
1999
-
transmissão
televisiva
de
eventos
de
grande
importância
)
CCTV
Closed
circuit
television
(
Geschlossener
Fernsehkanal
) [EU]
CCTV
Circuito
fechado
de
televisão
Der
Broadcasting
Act
von
1996
(
der
"Act"
)
in
der
geänderten
Fassung
der
Television
Broadcasting
Regulations
von
2000
(
die
"Regulations"
)
verpflichtet
die
ITC
,
zur
Klärung
bestimmter
Aspekte
der
Fernsehübertragung
der
vom
Secretary
of
State
for
Culture
,
MEDIA
and
Sport
aufgelisteten
Sport-
und
sonstigen
Ereignisse
von
nationalem
Interesse
einen
Kodex
zu
erstellen
und
von
Zeit
zu
Zeit
zu
überarbeiten
. [EU]
A
Broadcasting
Act
1996
(a
seguir
denominada
«a
Lei»
),
alterada
pelos
Television
Broadcasting
Regulations
2000
(a
seguir
denominados«o
Regulamento»
),
exige
que
a
ITC
elabore
e
periodicamente
reveja
um
código
que
forneça
orientações
sobre
certas
matérias
relacionadas
com
a
transmissão
televisiva
de
eventos
desportivos
e
outros
eventos
de
interesse
nacional
que
tenham
sido
incluídos
numa
lista
pelo
Ministro
da
Cultura
,
dos
Meios
de
Comunicação
Social
e
do
Desporto
.
Der
europäische
Verband
kommerzieller
Fernsehgesellschaften
,
Association
of
Commercial
Television
in
Europe
(
"ACT"
),
übermittelte
seine
Kommentare
mit
Schreiben
vom
14
.
April
2003
. [EU]
A
«Association
of
Commercial
Television
in
Europe»
(ACT)
apresentou
as
suas
observações
por
carta
de
14
de
Abril
de
2003
.
Die
Association
of
Commercial
Television
(
ACT
)
begrüßt
in
ihrer
Stellungnahme
vom
2.
November
2009
die
Entscheidung
der
Französischen
Republik
,
die
kommerzielle
Werbung
im
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
erheblich
zu
verringern
. [EU]
Nos
seus
comentários
de
2
de
Novembro
de
2009
, a
Associação
das
Televisões
Comerciais
Europeias
(ACT)
declara-se
favorável
à
decisão
da
República
Francesa
de
reduzir
substancialmente
a
publicidade
comercial
do
seu
radiodifusor
público
.
Die
Digitalisierung
erforderte
aber
auch
die
Nutzung
der
vorhandenen
analogen
terrestrischen
Kanäle
,
die
RTL
Television
(
durch
die
RTL
Television
GmbH
),
VOX/DTCP
(
durch
die
VOX
Film-
und
Fernseh
GmbH
&
Co
.
KG
,
die
zusammen
mit
DTCP
GmbH
zur
RTL
Group
gehört
)
und
SAT1
(
Sat1
Satelliten
Fernsehen
GmbH
,
im
Folgenden
"ProSiebenSat
.1")
zugewiesen
wurden
. [EU]
Contudo
, a
digitalização
requeria
igualmente
a
utilização
dos
canais
terrestres
analógicos
existentes
,
atribuídos
à
RTL
Television
(pela
RTL
Television
GmbH
), à
VOX/DTCP
(pela
VOX
Film-
und
Fernseh
GmbH
&
Co
.
KG
,
que
pertence
ao
RTL
Group
conjuntamente
com
a
DTCP
GmbH
) e à
SAT1
(Sat1
Satelliten
Fernsehen
GmbH
, a
seguir
designada
«ProSiebenSat
.1»).
Die
entsprechenden
analogen
Lizenzen
wurden
2002
und
2003
von
der
LfM
vergeben
und
wären
am
21
.
Juli
2008
(
RTL
Television
),
am
31
.
Januar
2007
(
VOX
)
und
am
31
.
Oktober
2010
(
SAT1
)
ausgelaufen
. [EU]
As
correspondentes
licenças
analógicas
foram
adjudicadas
em
2002
e
2003
pela
LfM
e
expirariam
em
21
de
Julho
de
2008
(RTL
Television
),
em
31
Janeiro
de
2007
(VOX) e
em
31
de
Outubro
de
2010
(SAT1).
Die
Europäische
Vereinigung
der
privaten
Rundfunkveranstalter
(
ACT
=
Association
of
Commercial
Television
in
Europe
)
hat
ihre
Stellungnahmen
mit
Schreiben
vom
14
.
April
2003
übermittelt
. [EU]
A
«Association
of
Commercial
Television
in
Europe»
(ACT)
comunicou
as
suas
observações
por
carta
de
14
de
Abril
de
2003
.
Die
italienische
Wettbewerbs-
und
Marktaufsichtsbehörde:
"Conclusions
of
fact-finding
investigation
into
sale
of
television
commercials"
(
englische
Fassung
der
"Conclusioni
dell'indagine
conoscitiva
sul
settore
televisivo:
la
raccolta
pubblicitaria"
)
Rom
, 6.
Dezember
2004
. [EU]
Autoridade
da
Concorrência
Italiana:
Conclusion
of
fact-finding
investigation
into
sale
of
television
comercials
(versão
inglesa
das
«Conclusões
da
Investigação
para
Apuramento
de
Factos
sobre
o
sector
de
televisão:
a
recolha
publicitária»
)
Roma
, 6
de
Dezembro
de
2004
.
Die
Kommission
ist
deshalb
der
Auffassung
,
dass
die
Maßnahme
nicht
als
Ausgleich
für
den
wirtschaftlichen
Wert
der
Restlaufzeit
der
Analoglizenzen
angesehen
werden
kann
,
auf
die
RTL
Television
,
VOX/DTCP
und
Sat1
verzichteten
. [EU]
Por
conseguinte
, a
Comissão
preconiza
que
a
medida
não
pode
ser
considerada
uma
compensação
pelo
valor
económico
da
validade
restante
das
licenças
analógicas
,
das
quais
prescindiram
a
RTL
Television
, a
VOX/DTCP
e a
Sat1
.
Diese
Anforderungen
sind
in
dem
Act
in
der
geänderten
Fassung
der
Television
Broadcasting
Regulations
von
2000
festgelegt
. [EU]
Estes
requisitos
estão
previstos
na
Lei
,
com
a
redacção
que
lhe
foi
dada
pelo
Regulamento
da
Radiodifusão
Televisiva
de
2000
.
Dieses
Gesetz
kann
mit
der
Bezeichnung
Broadcasting
(
Major
Events
Television
Coverage
)
Act
1999
zitiert
werden
. [EU]
A
presente
lei
pode
ser
citada
como
Broadcasting
(Major
Events
Television
Coverage
)
Act
,
1999
(Lei
da
Radiodifusão
-
Transmissão
televisiva
de
eventos
de
grande
importância
).
Diese
Verfügung
kann
mit
der
Bezeichnung
Broadcasting
(
Major
Events
Television
Coverage
)
Act
1999
(
Designation
of
Major
Events
)
Order
2003
zitiert
werden
. [EU]
O
presente
diploma
poderá
ser
citado
como
Broadcasting
(Major
Events
Television
Coverage
)
Act
1999
(Designation
of
Major
Events
)
Order
2003
(Diploma
de
2003
relativo
à
designação
de
eventos
de
grande
importância
).
Diese
Verordnung
trägt
die
Bezeichnung
"
Television
Broadcasting
Regulations
2000"
. [EU]
O
presente
regulamento
pode
ser
citado
como
o
«Regulamento
da
Radiodifusão
Televisiva
de
2000»
.
Eine
öffentliche
Konsultation
hat
verdeutlicht
,
dass
ein
Ausbau
der
Zusammenarbeit
im
audiovisuellen
Sektor
zwischen
europäischen
Fachkräften
und
Fachkräften
aus
Drittländern
nachdrücklich
befürwortet
wird
,
insbesondere
in
den
Bereichen
Aus-
und
Weiterbildung
,
Erleichterung
von
Koproduktionen
,
Vertrieb
und
Verbreitung
audiovisueller
Werke
(
auch
über
neue
Plattformen
,
wie
VoD
,
und
Internet-Protokoll-Fernsehen
(
IPTV
))
und
Filmkompetenz
. [EU]
Uma
consulta
pública
aberta
demonstrou
um
forte
apoio
ao
reforço
da
cooperação
entre
os
profissionais
europeus
e
de
países
terceiros
no
sector
audiovisual
,
nomeadamente
nos
domínios
da
formação
,
da
facilitação
das
co-produções
,
da
distribuição
e
da
circulação
de
obras
audiovisuais
(incluindo
novas
plataformas
,
como
o
VOD
, e a
televisão
por
Protocolo
Internet
[Internet Protocol Television (IPTV)], e
ainda
da
cultura
cinematográfica
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Television":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners