A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
23 results for Supervision
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
[EU]
"ancillary
system
(AS)"
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
'credit
institution'
means
either:
(a) a
credit
institution
within
the
meaning
of
§ 1(1)
of
the
KWG
;
or
(b)
another
credit
institution
within
the
meaning
of
Article
101(2)
of
the
Treaty
that
is
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
a
competent
authority
." [EU]
"credit
institution"
means
either:
(a) a
credit
institution
within
the
meaning
of
§ 1(1)
of
the
KWG
;
or
(b)
another
credit
institution
within
the
meaning
of
Article
101
(2)
of
the
Treaty
that
is
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
a
competent
authority
.»
'credit
institution'
means
either:
(a) a
credit
institution
within
the
meaning
of
§1
(1)
of
the
KWG
that
is
subject
to
supervision
by
a
competent
authority
;
or
(b)
another
credit
institution
within
the
meaning
of
Article
123(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
that
is
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
a
competent
authority
," [EU]
"credit
institution"
means
either:
(a) a
credit
institution
within
the
meaning
of
§1
(1)
of
the
KWG
that
is
subject
to
supervision
by
a
competent
authority
;
or
(b)
another
credit
institution
within
the
meaning
of
Article
123
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
that
is
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
a
competent
authority
,»
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
ancillary
services
,
may
fall
under
a
'voluntary
accreditation'
system
(
as
defined
in
and
in
compliance
with
Directive
1999/93/EC
)
and/or
under
a
nationally
defined
'recognised
approval
scheme'
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(
in
the
sense
of
Art
. 2.11
of
the
Directive
). [EU]
Os
PCS
que
não
emitem
CQ
mas
prestam
serviços
auxiliares
poderão
enquadrar-se
num
sistema
de
«acreditação
facultativa»
(como
definido
na
Directiva
1999/93/CE
) e
em
conformidade
com
esta
)
e/ou
num
«sistema
de
homologação
reconhecido»
,
definido
e
aplicado
numa
base
nacional
,
para
o
controlo
do
cumprimento
das
disposições
estabelecidas
na
Directiva
1999/93/CE
e,
eventualmente
,
das
disposições
nacionais
referentes
à
prestação
de
serviços
de
certificação
(na
acepção
do
artigo
2.o, n.o
11
,
da
Directiva
).
Das
gemeinsame
Forschungsausbildungsprogramm
sollte
hinsichtlich
seiner
Qualitätsstandards
kohärent
sein
und
die
nötigen
Vorkehrungen
für
Supervision
und
Mentoring
enthalten
. [EU]
O
programa
conjunto
de
formação
pela
investigação
deveria
ser
coerente
,
em
termos
de
normas
de
qualidade
,
com
as
disposições
necessárias
relativas
a
supervisão
e
mentoria
.
Das
ökonomische
Kapital
(
Kapitalunterlegungsanforderungen
gemäß
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
Pillar
1)
wird
in
Einklang
mit
der
relevanten
Basel
II
Methodologie
(
oder
jegliche
anwendbare
Banken-Regulative
,
die
danach
Anwendung
findet
)
kalkuliert
. [EU]
O
capital
económico
(requisitos
em
termos
de
adequação
de
capital
em
conformidade
com
o
Pilar
1
–
;
Supervisão
Bancária
do
Comité
de
Basileia
) é
calculado
em
conformidade
com
a
metodologia
relevante
de
Basileia
II
(ou
com
qualquer
regulamentação
bancária
aplicável
posteriormente
).
Die
Befähigungsüberprüfung
durch
den
Betreiber
und
die
Schulung
und
Überprüfung
im
Gebrauch
der
Not-
und
Sicherheitsausrüstung
,
bevor
es
Streckenflugeinsätze
unter
Aufsicht
(
Line
Flying
Under
Supervision
,
LIFUS
)
beginnt
,
und
[EU]
No
controlo
de
proficiência
do
operador
e
efetuar
a
formação
sobre
equipamento
de
segurança
e
de
emergência
e
os
respetivos
controlos
,
antes
de
começar
a
efetuar
voos
de
linha
com
supervisão
(LIFUS); e
Die
Förderung
besteht
aus
der
Rekrutierung
von
Nachwuchsforschern
,
der
Organisation
von
Ausbildungsmaßnahmen
,
die
auch
Forschern
außerhalb
des
Netzes
offen
stehen
,
und
von
höher
dotierten
Lehrstühlen
und/oder
gehobenen
Positionen
in
der
Industrie
für
Wissenstransfer
und
Supervision
. [EU]
O
apoio
abrangerá
o
recrutamento
de
investigadores
em
início
de
carreira
e a
organização
de
acções
de
formação
abertas
também
a
investigadores
que
não
pertençam
à
rede
,
bem
como
cátedras
e/ou
postos
de
alto
nível
na
indústria
para
fins
de
transferência
de
conhecimentos
e
de
supervisão
.
Die
'General
Administration
for
Quality
Supervision
,
Inspection
and
Quarantine
(
AQSIQ
)'
ist
die
in
China
für
die
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Fischereierzeugnissen
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
zuständige
Behörde
." [EU]
A
"General
Administration
for
Quality
Supervision
,
Inspection
and
Quarantine
(AQSIQ)" é a
autoridade
competente
na
China
para
verificar
e
certificar
que
os
produtos
da
pesca
e
da
aquicultura
cumprem
os
requisitos
da
Directiva
91/493/CEE
.»
die
Möglichkeit
,
für
erfahrene
Forscher
Lehrstühle
in
Hochschuleinrichtungen
oder
gleichwertige
Stellen
in
anderen
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
einzurichten
,
und
zwar
im
Hinblick
auf
den
Wissenstransfer
und
eine
Stärkung
der
Supervision
der
in
einem
Netzwerk
ausgebildeten
Nachwuchsforscher
[EU]
a
possibilidade
de
criação
de
cátedras
académicas
em
institutos
de
ensino
superior
ou
de
posições
equivalentes
noutros
organismos
de
investigação
, e
em
empresas
destinadas
a
investigadores
experientes
,
com
vista
à
transferência
de
novos
conhecimentos
e
ao
reforço
da
supervisão
dos
investigadores
em
princípio
de
carreira
formados
numa
rede
Die
zuständigen
Behörden
,
die
einer
unabhängigen
Einrichtung
Kontrollaufgaben
übertragen
,
überwachen
diese
Einrichtung
regelmäßig
. [EU]
As
autoridades
competentes
que
deleguem
as
tarefas
de
controlo
a
organismos
terceiros
independentes
devem
supervision
á-los
regularmente
.
Each
Member
State
must
create
a
'Trusted
List
of
supervised/accredited
Certification
Service
Providers'
providing
information
about
the
supervision
/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
(
CSPs
)
who
are
supervised/accredited
by
the
relevant
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
. [EU]
Cada
Estado-Membro
deve
criar
uma
«Lista
Aprovada
de
Prestadores
de
Serviços
de
Certificação
controlados/acreditados»
que
forneça
informação
sobre
o
estado
de
controlo/acreditação
dos
serviços
de
certificação
dos
Prestadores
de
Serviços
de
Certificação
(PSC)
que
são
controlados/acreditados
pelo
Estado-Membro
em
questão
quanto
ao
cumprimento
das
disposições
aplicáveis
da
Directiva
1999/93/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
13
de
Dezembro
de
1999
,
relativa
a
um
quadro
legal
comunitário
para
as
assinaturas
electrónicas
.
Eine
Auktionsplattform
,
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert
,
wird
erst
bestellt
,
nachdem
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
sich
bewerbende
geregelte
Markt
und
sein
Betreiber
niedergelassen
sind
,
rechtzeitig
und
in
jedem
Fall
vor
Öffnung
des
ersten
Zeitfensters
für
Gebote
dafür
gesorgt
hat
,
dass
seine
zuständigen
Behörden
in
der
Lage
sind
,
den
Markt
und
seinen
Betreiber
in
Einklang
mit
den
einzelstaatlichen
Maßnahmen
,
mit
denen
Titel
IV
der
Richtlinie
2004/39/EG
angemessen
umgesetzt
wird
,
zuzulassen
und
zu
beaufsichtigen
. [EU]
Uma
plataforma
de
leilões
que
vende
os
produtos
à
vista
a
dois
dias
ou
futuros
a
cinco
dias
só
deve
ser
designada
após
o
Estado-Membro
de
estabelecimento
do
mercado
regulamentado
candidato
e
do
seu
operador
de
mercado
ter
assegurado
,
em
devido
tempo
e
em
qualquer
caso
antes
da
abertura
do
primeiro
período
de
licitação
,
que
as
autoridades
nacionais
competentes
desse
Estado-Membro
estão
aptas
a
autorizá-las
e a
supervision
á-las
de
acordo
com
o
previsto
nas
medidas
nacionais
de
transposição
do
título
IV
da
Directiva
2004/39/CE
,
na
medida
em
que
tal
seja
relevante
.
Es
sollte
ein
Europäisches
Finanzaufsichtssystem
(
European
System
of
Financial
Supervision
-
ESFS
)
errichtet
werden
,
welches
die
Akteure
der
Finanzaufsicht
auf
nationaler
und
auf
Unionsebene
zum
Handeln
in
einem
Netzwerk
zusammenführt
. [EU]
Deverá
ser
criado
um
Sistema
Europeu
de
Supervisão
Financeira
(SESF)
que
congregue
os
agentes
da
supervisão
financeira
a
nível
nacional
e
da
União
,
para
que
actuem
em
rede
.
Im
Zuge
der
Umstrukturierung
der
Verwaltung
in
China
ist
nunmehr
die
"General
Administration
for
Quality
Supervision
,
Inspection
and
Quarantine
(
AQSIQ
)"
die
zuständige
Behörde
. [EU]
Na
sequência
de
uma
reforma
administrativa
que
teve
lugar
na
China
, a
autoridade
competente
passou
a
ser
a
«General
Administration
for
Quality
Supervision
,
Inspection
and
Quarantine
(AQSIQ)».
Migrationsstrategie:
Strategie
für
die
Migration
der
Teilsysteme
Infrastruktur
und
Fahrzeuge
auf
den
vorgesehenen
Strecken
oder
Streckenabschnitten
(z. B.
Überlagerung
von
Klasse-A-
und
Klasse-B-Systemen
,
Übergang
von
Klasse-B-
zu
Klasse-A-Einrichtungen
zu
einem
festgelegten
Datum
,
Migration
auf
der
Grundlage
der
Umsetzung
ETCS-basierter
Zwischenlösungen
wie
SCMT
oder
ETCS
Limited
Supervision
). [EU]
Estratégia
de
migração:
a
estratégia
prevista
para
a
migração
dos
subsistemas
«infra-estrutura»
e
«material
circulante»
das
linhas
ou
troços
nacionais
visados
[por exemplo, sobreposição dos sistemas de classe A e de classe B, substituição dos equipamentos de classe B por equipamentos de classe A, numa determinada data, migração baseada na implementação de soluções ETCS de preenchimento de lacunas, como o SCMT, ou a supervisão limitada].
Supervision
/Accreditation
Status
List
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
,
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
its
implementation
in
the
referenced
Member
State's
laws
." [EU]
Supervision
/Accreditation
Status
List
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
,
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
its
implementation
in
the
referenced
Member
State's
laws
.».
"
Supervision
/Accreditation
Status
List
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
,
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Scheme
Operator
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC"
[EU]
«Lista
do
Estado
de
Controlo/Acreditação
dos
serviços
de
certificação
de
Prestadores
de
Serviços
de
Certificação
que
são
controlados/acreditados
pelo
Estado-Membro
Operador
do
Sistema
referenciado
quanto
ao
cumprimento
das
disposições
aplicáveis
fixadas
pela
Directiva
1999/93/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
.»
The
general
interpretation
rule
for
any
other
'Sti'
type
entry
is
that
the
listed
service
named
according
to
the
'Sn'
field
value
and
uniquely
identified
by
the
'Sdi'
field
value
has
a
current
supervision
/accreditation
status
according
to
the
'Scs'
field
value
as
from
the
date
indicated
in
the
'Current
status
starting
date
and
time'
. [EU]
A
regra
geral
de
interpretação
de
qualquer
outra
entrada
do
tipo
«Sti»
é
que
o
serviço
listado
,
designado
segundo
o
valor
do
campo
«Sn»
e
identificado
de
modo
único
pelo
valor
do
campo
«Sdi»
,
tem
um
estado
actual
de
controlo/acreditação
conforme
com
o
valor
do
campo
«Scs»
a
partir
da
data
indicada
em
«Data
e
hora
do
início
do
estado
actual»
.
"The
present
list
is
the
TSL
implementation
of
[name
des
entsprechenden
Mitgliedstaats]
'Trusted
List
of
supervised/accredited
Certification
Service
Providers'
providing
information
about
the
supervision
/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
(
CSPs
)
who
are
supervised/accredited
by
[name
of
the
relevant
Member
State]
for
compliance
with
the
relevant
provisions
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
. [EU]
A
presente
lista
é a
aplicação
TSL
de
[nome
do
Estado-Membro em
que
stão]
da
«Lista
Aprovada
de
Prestadores
de
Serviços
de
Certificação
controlados/acreditados»
e
fornece
informação
sobre
o
estado
de
controlo/acreditação
dos
serviços
de
certificação
dos
Prestadores
de
Serviços
de
Certificação
(PSC) que
são
controlados/acreditados
por
[nome
do
Estado-Membro em questão]
quanto
ao
cumprimento
das
disposições
aplicáveis
da
Directiva
1999/93/CE
do
Parlamento
Europeu
e do
Conselho
de
13
de
Dezembro
de
1999
relativa
a
um
quadro
legal
comunitário
para
as
assinaturas
electrónicas
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Supervision":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners