A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
9 results for Sozialwirtschaft
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Sozialwirtschaft
und
soziale
Innovationen
zur
Unterstützung
der
Schwächsten
der
Gesellschaft
aktiv
fördern
. [EU]
Os
Estados-Membros
devem
igualmente
promover
de
forma
activa
a
economia
social
e a
inovação
social
,
no
intuito
de
apoiar
os
mais
vulneráveis
.
Deshalb
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
ein
neues
unionsweites
Mikrofinanzierungsinstrument
(
im
Folgenden
als
"Instrument"
bezeichnet
)
angekündigt
,
durch
das
die
Mikrofinanzierung
auf
besonders
gefährdete
Gruppen
ausgeweitet
sowie
die
Entwicklung
von
Unternehmertum
,
Sozialwirtschaft
und
Kleinstunternehmen
weiter
unterstützt
werden
soll
. [EU]
Em
consequência
, a
Comissão
anunciou
uma
proposta
que
visa
instituir
um
novo
instrumento
de
microfinanciamento
à
escala
da
UE
(«Instrumento»),
destinado
a
melhorar
o
acesso
de
certos
grupos
em
risco
a
microfinanciamentos
e
continuar
a
desenvolver
o
empreendedorismo
, a
economia
social
e
as
microempresas
.
Die
europäischen
Mikrofinanzierungsinstrumente
können
zur
Stützung
derjenigen
Strukturen
der
Sozialwirtschaft
beitragen
,
die
ausgeschlossenen
Menschen
bei
der
sozialen
Wiedereingliederung
helfen
und
sie
beim
Erwerb
der
Mindestkompetenzen
unterstützen
,
die
sie
brauchen
,
um
sich
dauerhaft
in
einem
Unternehmensprojekt
engagieren
zu
können
. [EU]
Os
instrumentos
europeus
de
microfinanciamento
poderão
contribuir
para
apoiar
as
estruturas
da
economia
social
que
assistem
as
pessoas
excluídas
no
seu
processo
de
reinserção
social
e
as
ajudam
a
adquirir
as
competências
mínimas
necessárias
para
se
empenharem
num
projecto
empresarial
sustentável
.
Förderung
von
Konzepten
für
die
Eingliederung
oder
Wiedereingliederung
von
benachteiligten
Personen
wie
sozial
ausgegrenzten
Personen
,
Schulabbrechern
,
Minderheiten
,
Menschen
mit
Behinderungen
und
Menschen
,
die
abhängige
Personen
betreuen
,
ins
Erwerbsleben
durch
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
unter
anderem
im
Bereich
der
Sozialwirtschaft
,
durch
Zugang
zur
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
durch
begleitende
Maßnahmen
und
geeignete
Hilfs-
,
Gemeinschafts-
und
Betreuungsdienste
,
die
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
verbessern
[EU]
Vias
de
integração
e
reentrada
no
emprego
para
as
pessoas
desfavorecidas
,
nomeadamente
pessoas
vítimas
de
exclusão
social
,
jovens
que
abandonam
prematuramente
os
estudos
,
minorias
,
pessoas
com
deficiência
e
pessoas
que
asseguram
cuidados
a
dependentes
,
através
de
medidas
de
empregabilidade
,
nomeadamente
no
domínio
da
economia
social
,
do
acesso
ao
ensino
e à
formação
profissionais
e
de
acções
de
acompanhamento
e
de
apoio
por
parte
de
serviços
pertinentes
de
proximidade
que
contribuam
para
melhorar
as
oportunidades
de
emprego
In
den
allermeisten
Stellungnahmen
der
Dritten
wurde
die
Rolle
unterstrichen
,
die
Crédit
Mutuel
,
insbesondere
auf
regionaler
Ebene
,
für
die
Finanzierung
der
Sozialwirtschaft
,
ganz
besonders
der
Vereinigungen
ohne
Erwerbszweck
,
spiele
. [EU]
A
grande
maioria
dos
terceiros
sublinhou
o
papel
desempenhado
pelo
Crédit
Mutuel
,
nomeadamente
a
nível
regional
,
no
financiamento
da
economia
social
e
em
especial
das
associações
sem
fins
lucrativos
.
Kleinstunternehmen
,
insbesondere
der
Sozialwirtschaft
,
und
Kleinstunternehmen
,
die
unter
Buchstabe
a
aufgeführte
Personen
beschäftigen
. [EU]
Microempresas
,
especialmente
do
sector
da
economia
social
,
bem
como
microempresas
que
empregam
pessoas
referidas
na
alínea
anterior
.
Um
Arbeitslosen
die
Chance
auf
einen
Neuanfang
zu
geben
und
für
einige
der
in
Europa
am
stärksten
benachteiligten
Gruppen
,
darunter
Frauen
und
junge
Menschen
,
den
Weg
zum
Unternehmertum
zu
ebnen
,
hat
die
Kommission
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Initiative
mit
internationalen
Finanzinstituten
,
insbesondere
der
Europäischen
Investitionsbank-Gruppe
,
ein
neues
europäisches
Mikrofinanzierungsinstrument
für
Beschäftigung
und
soziale
Eingliederung
vorgeschlagen
,
das
beim
Aufbau
von
Kleinstunternehmen
und
bei
der
Weiterentwicklung
der
Sozialwirtschaft
Hilfestellung
leisten
soll
. [EU]
No
intuito
de
proporcionar
às
pessoas
desempregadas
um
novo
começo
e
abrir
a
porta
do
empreendedorismo
a
alguns
dos
grupos
mais
desfavorecidos
da
Europa
,
incluindo
as
mulheres
e
os
jovens
, a
Comissão
propôs
um
novo
instrumento
europeu
de
microfinanciamento
para
o
emprego
e a
inclusão
social
,
numa
iniciativa
conjunta
com
as
instituições
financeiras
internacionais
,
em
especial
o
Grupo
Banco
Europeu
de
Investimento
,
para
desenvolver
as
microempresas
e a
economia
social
.
"Unternehmen"
eine
im
öffentlichen
oder
privaten
Sektor
wirtschaftlich
tätige
Unternehmung
,
unabhängig
von
Größe
,
Rechtsform
oder
Wirtschaftsbereich
,
einschließlich
der
Sozialwirtschaft
[EU]
«Empresa»
,
qualquer
empresa
do
sector
público
ou
privado
que
exerça
uma
actividade
económica
,
independentemente
da
dimensão
,
do
estatuto
jurídico
ou
do
sector
económico
em
que
opere
,
incluindo
a
economia
social
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
der
Betroffenen
durch
eine
höhere
Beteiligung
an
Berufs-
und
Fortbildung
,
Umschulung
,
geeignete
Anreize
und
besondere
Arbeitsregelungen
ebenso
wie
durch
das
Angebot
der
notwendigen
sozialen
Hilfs-
und
Betreuungsdienste
,
einschließlich
durch
Entwicklung
der
Sozialwirtschaft
[EU]
Melhorar
a
empregabilidade
das
pessoas
nas
situações
acima
referidas
através
de
uma
maior
participação
na
formação
profissional
e
na
educação
,
de
medidas
de
reinserção
profissional
e
de
incentivos
e
normas
laborais
adequados
,
bem
como
de
um
melhor
acesso
aos
serviços
de
assistência
e
de
apoio
social
necessários
,
nomeadamente
através
do
desenvolvimento
da
economia
social
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sozialwirtschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners