A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
228 results for SCHER
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
.5b
Auf
jeder
Decksebene
in
jedem
Laderaum
beziehungsweise
in
jeder
Abteilung
,
in
denen
Fahrzeuge
befördert
werden
,
sind
tragbare
Feuerlö
scher
vorzusehen
,
die
in
Abständen
von
höchstens
20
Meter
voneinander
auf
beiden
Seiten
des
betreffenden
Raumes
angeordnet
sein
müssen
. [EU]
.5b
Em
cada
porão
ou
compartimento
,
em
todos
os
níveis
de
pavimento
,
em
que
sejam
transportados
veículos
devem
ser
instalados
extintores
portáteis
,
de
ambos
os
lados
do
espaço
e
distanciados
não
mais
de
20
metros
entre
si
.
.5
je
angefangene
736
kW
ein
tragbarer
Feuerlö
scher
,
der
zum
Löschen
von
Ölbränden
geeignet
ist
.
Es
sind
jedoch
mindestens
zwei
Feuerlö
scher
,
höchstens
aber
sechs
Feuerlö
scher
für
jeden
dieser
Räume
vorgeschrieben
. [EU]
.5
Um
extintor
portátil
apropriado
para
extinção
de
incêndios
de
óleos
combustíveis
por
cada
736
kW
,
ou
fracção
,
de
potência
desses
motores
;
em
cada
um
destes
espaços
deverá
haver
um
mínimo
de
dois
e
um
máximo
de
seis
destes
extintores
.
.5
Tragbare
Feuerlö
scher
[EU]
.5
Equipamento
portátil
de
extinção
de
incêndios
.5
Tragbare
Feuerlö
scher
müssen
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen
. [EU]
.5
Os
extintores
de
incêndio
portáteis
devem
satisfazer
as
disposições
do
Código
dos
sistemas
de
segurança
contra
incêndios
.
5
Tragbare
Feuerlö
scher
(R 6) [EU]
5
Extintores
de
incêndio
portáteis
(R 6)
.6
In
Unterkunftsräumen
dürfen
keine
Kohlendioxid-Feuerlö
scher
vorhanden
sein
. [EU]
.6
Os
extintores
portáteis
de
CO2
não
devem
estar
colocados
em
espaços
de
alojamento
.
.7
Feuerlö
scher
müssen
einsatzbereit
an
leicht
einsehbaren
Stellen
,
die
im
Brandfall
jederzeit
schnell
und
leicht
zu
erreichen
sind
,
angeordnet
und
so
angebracht
sein
,
dass
ihre
Einsatzbereitschaft
nicht
durch
Wetter
,
Vibration
oder
andere
von
außen
einwirkende
Einflüsse
beeinträchtigt
wird
. [EU]
.7
Os
extintores
devem
estar
instalados
,
prontos
para
utilização
,
em
locais
visíveis
e
que
possam
ser
alcançados
rápida
e
facilmente
em
qualquer
momento
em
caso
de
incêndio
e
colocados
de
um
modo
que
garanta
que
a
sua
utilização
não
é
dificultada
pelas
condições
meteorológicas
,
vibrações
ou
outros
factores
externos
.
.8
Für
Feuerlö
scher
,
die
an
Bord
wiederbefüllt
werden
können
,
sind
für
die
ersten
10
Feuerlö
scher
100
%
und
für
die
verbleibenden
Feuerlö
scher
50
%
Reservefüllungen
mitzuführen
. [EU]
.8
Devem
existir
cargas
sobresselentes
suficientes
para
recarregar
10
extintores
mais
50
%
dos
restantes
extintores
recarregáveis
existentes
a
bordo
.
9121
Handwä
scher
und
Handbügler
[EU]
9121
Lavadeiros
e
engomadores
de
roupa
.9
Für
Feuerlö
scher
,
die
an
Bord
nicht
wiederbefüllt
werden
können
,
sind
an
Stelle
der
Reservefüllungen
zusätzliche
tragbare
Feuerlö
scher
in
der
gleichen
Größe
,
des
gleichen
Typs
und
Inhalts
und
in
der
gleichen
Anzahl
wie
in
Absatz
.13
angegeben
mitzuführen
. [EU]
.9
Relativamente
aos
extintores
que
não
possam
ser
recarregados
a
bordo
,
devem
ser
previstos
,
em
lugar
de
cargas
sobresselentes
,
extintores
portáteis
suplementares
de
tipo
e
capacidade
idênticos
e
cujo
número
será
determinado
de
acordo
com
o
disposto
no
ponto
.13
infra
.
Allerdings
war
der
SCHER
der
Auffassung
,
dass
eine
Reihe
von
Feststellungen
und/oder
Annahmen
im
Bericht
nicht
ausreichend
belegt
wurden
und
für
einige
Szenarien
eher
Worst-Case-Bedingungen
zugrunde
gelegt
wurden
. [EU]
Todavia
, o
CCRSA
considerou
que
uma
série
de
declarações
e/ou
pressupostos
no
relatório
não
foi
apoiada
por
elementos
de
prova
suficientes
e
que
,
para
alguns
cenários
,
foram
utilizadas
condições
para
a
pior
das
hipóteses
.
Als
ortsbewegliche
Druckgeräte
gelten
Gaspatronen
(
UN-Nummer
2037
),
jedoch
nicht
Druckgaspackungen
(
UN-Nummer
1950
),
offene
Kryo-Behälter
,
Gasflaschen
für
Atemschutzgeräte
,
Feuerlö
scher
(
UN-Nummer
1044
),
ortsbewegliche
Druckgeräte
,
die
gemäß
Unterabschnitt
1.1.3.2
der
Anhänge
der
Richtlinie
2008/68/EG
ausgenommen
sind
,
sowie
ortsbewegliche
Druckgeräte
,
die
aufgrund
der
besonderen
Vorschriften
in
Kapitel
3.3
der
Anhänge
der
Richtlinie
2008/68/EG
von
den
Bau-
und
Prüfvorschriften
für
Verpackungen
ausgenommen
sind
[EU]
A
definição
de
equipamentos
sob
pressão
transportáveis
inclui
os
cartuchos
de
gás
(n.o
ONU
2037
) e
exclui
os
aerossóis
(n.o
ONU
1950
),
os
recipientes
criogénicos
abertos
,
as
garrafas
de
gás
para
aparelhos
respiratórios
,
os
extintores
de
incêndio
(n.o
ONU
1044
) e
os
equipamentos
sob
pressão
transportáveis
isentos
nos
termos
do
ponto
1.1.3.2
dos
anexos
da
Directiva
2008/68/CE
ou
isentos
das
prescrições
de
construção
e
ensaio
das
embalagens
de
acordo
com
as
disposições
especiais
do
capítulo
3.3
dos
anexos
da
Directiva
2008/68/CE
Andere
Feuerlö
scher
müssen
mindestens
ebenso
handlich
wie
der
Feuerlö
scher
von
13
,5
Litern
sein
und
eine
Feuerlöschwirkung
haben
,
die
mindestens
gleichwertig
mit
der
eines
Feuerlö
scher
s
von
9
Litern
ist
. [EU]
Os
extintores
de
outro
tipo
devem
ser
equivalentes
,
do
ponto
de
vista
do
manuseamento
,
aos
extintores
de
fluido
de
13
,5
litros
e,
do
ponto
de
vista
da
eficácia
,
aos
extintores
de
fluido
de
9
litros
.
An
folgenden
Stellen
muss
je
ein
tragbarer
Feuerlö
scher
entsprechend
den
Europäischen
Normen
EN
3-7:
2007
und
EN
3-8:
2007
vorhanden
sein:"
[EU]
Deverá
existir
pelo
menos
um
extintor
portátil
,
conforme
com
as
normas
europeias
NE
(EN)
3-7:
2007
e
EN
3-8:
2007
,
em
cada
um
dos
sítios
seguidamente
indicados:»
Angesichts
der
komplexen
Zusammenhänge
zwischen
der
Einbringung
von
Cadmium
über
phosphathaltige
Düngemittel
in
den
Boden
,
einer
möglichen
Anreicherung
im
Boden
und
den
Gefahren
für
die
Umwelt
bat
die
Kommission
den
SCHER
um
eine
Stellungnahme
zur
Qualität
der
schwedischen
Risikobewertung
insgesamt
,
zu
etwaigen
nennenswerten
Mängeln
,
zur
Angemessenheit
der
untersuchten
Szenarien
und
zu
den
zugrunde
gelegten
Annahmen
sowie
zur
Zuverlässigkeit
und
Gültigkeit
der
Schlussfolgerungen
bezüglich
der
ermittelten
Umweltrisiken
. [EU]
Dada
a
complexidade
das
relações
entre
a
entrada
de
cádmio
através
de
adubos
fosfatados
,
as
possibilidades
de
acumulação
no
solo
e
os
eventuais
riscos
para
o
ambiente
, a
Comissão
solicitou
ao
Comité
Científico
dos
Riscos
para
a
Saúde
e o
Ambiente
(CCRSA)
um
parecer
sobre
a
qualidade
global
da
avaliação
de
riscos
efetuada
pela
Suécia
,
quaisquer
deficiências
significativas
, a
pertinência
dos
cenários
estudados
e
as
hipóteses
avançadas
,
bem
como
sobre
a
fiabilidade
e
validade
das
conclusões
relativas
aos
riscos
identificados
para
o
ambiente
.
Angesichts
des
schwierigen
Sachverhalts
bat
die
Kommission
den
Ausschuss
"Gesundheits-
und
Umweltrisiken"
(
SCHER
)
um
eine
Stellungnahme
zur
Qualität
der
schwedischen
Risikobewertung
insgesamt
,
zu
etwaigen
nennenswerten
Mängeln
,
zur
Angemessenheit
der
untersuchten
Szenarien
und
zu
den
zugrunde
gelegten
Annahmen
sowie
zur
Zuverlässigkeit
und
Gültigkeit
der
Schlussfolgerungen
bezüglich
der
ermittelten
Umweltrisiken
. [EU]
Tendo
em
conta
a
complexidade
da
questão
, a
Comissão
solicitou
ao
Comité
Científico
dos
Riscos
para
a
Saúde
e o
Ambiente
(CCRSA)
um
parecer
sobre
a
qualidade
global
da
avaliação
de
riscos
efetuada
pela
Suécia
,
quaisquer
deficiências
significativas
, a
pertinência
dos
cenários
estudados
e
as
hipóteses
avançadas
,
bem
como
sobre
a
fiabilidade
e
validade
das
conclusões
relativas
aos
riscos
identificados
para
o
ambiente
.
Anwendung
einer
Sekundärtechnik
, z. B.
Nasswä
scher
[EU]
Aplicação
de
uma
técnica
secundária
,
por
exemplo
recurso
a
lavadores
Anzahl
der
Feuerlö
scher
[EU]
Número
de
extintores
Anzahl
Handfeuerlö
scher
[EU]
Número
de
extintores
Anzahl
Handfeuerlö
scher
[EU]
Número
de
extintores
de
incêndio
portáteis
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SCHER":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners