A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for Refinanzierungsbedingungen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Auf
diese
Weise
ließe
sich
ein
signifikanter
negativer
Effekt
auf
das
Rating
und
damit
auf
die
Refinanzierungsbedingungen
ausschließen
,
so
dass
die
Bank
die
Abspaltung
auch
operativ
bewältigen
könnte
. [EU]
Dessa
forma
se
excluiria
a
possibilidade
de
um
efeito
negativo
considerável
a
nível
do
rating
e,
por
conseguinte
, a
nível
das
condições
de
refinanciamento
,
permitindo
superar
a
separação
do
Berliner
Bank
igualmente
no
plano
operativo
.
Darüber
hinaus
verringert
sich
ihre
Abhängigkeit
vom
Rating
der
Gewährträger
, d. h.
bei
einer
eventuell
,
ex-ante
nicht
auszuschließenden
Verschlechterung
von
deren
Rating
könnte
die
Helaba
ihre
individuelle
Finanzkraft
als
Argument
zur
Verteidigung
ihrer
günstigen
Refinanzierungsbedingungen
verwenden
. [EU]
Acresce
que
é
reduzida
a
sua
dependência
do
rating
dos
garantes
,
isto
é,
em
caso
de
possível
deterioração
do
seu
rating
,
situação
que
não
se
pode
excluir
de
antemão
, o
Helaba
poderia
utilizar
a
sua
solidez
financeira
como
argumento
de
defesa
das
suas
condições
de
refinanciamento
favoráveis
.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung
,
dass
es
sich
bei
den
von
der
LBBW
und
den
anderen
Landesbanken
akzeptierten
Refinanzierungsbedingungen
um
Geschäftsbedingungen
handelt
,
die
auch
von
einem
marktwirtschaftlichen
handelnden
Investor
in
vergleichbarer
Situation
unter
Berücksichtigung
der
vom
Freistaat
Sachsen
gestellten
Garantie
von
2,75
Mrd
.
EUR
akzeptiert
worden
wären
. [EU]
A
Comissão
considera
que
as
condições
de
refinanciamento
aceites
pelo
LBBW
e
pelos
outros
Landesbanken
correspondem
a
condições
comerciais
,
que
teriam
sido
aceites
por
um
investidor
numa
economia
que
estivesse
na
situação
dessas
instituições
bancárias
,
tendo
em
conta
a
concessão
da
garantia
de
2,75
mil
milhões
EUR
por
parte
do
Estado
Livre
da
Saxónia
.
Je
besser
sich
die
Finanzkraft
der
Helaba
darstellt
,
desto
besser
sind
ihre
Aussichten
,
innerhalb
der
Ratingkategorie
AAA/Aaa
bei
konkreten
Verhandlungen
über
Refinanzierungsbedingungen
an
dem
für
sie
günstigen
Rand
des
Korridors
der
am
Markt
für
AAA/Aaa
beobachtbaren
Refinanzierungsbedingungen
zu
liegen
. [EU]
Quando
maior
for
a
solidez
financeira
do
Helaba
,
melhores
serão
as
suas
perspectivas
futuras
de
,
no
contexto
da
categoria
de
rating
AAA/Aaa
e
dadas
certas
negociações
ou
condições
de
refinanciamento
,
se
situar
no
lado
favorável
do
corredor
das
condições
de
refinanciamento
vigentes
no
mercado
para
a
categoria
AAA/Aaa
.
Vielmehr
sieht
sich
die
Bank
-
wie
bereits
weiter
oben
dargelegt
-
im
Hinblick
auf
den
Wegfall
der
staatlichen
Haftungen
,
die
Einführung
der
IAS
und
die
Vereinbarung
im
Rahmen
von
Basel
II
gehalten
,
ihre
Kernkapitalquote
zur
Sicherstellung
eines
für
operativ
vertretbare
Refinanzierungsbedingungen
notwendigen
Ratings
durch
weitere
eigene
Anstrengungen
auf
mindestens
7 %
zu
erhöhen
. [EU]
Na
verdade
,
tendo
em
conta
o
desaparecimento
das
garantias
estatais
, a
introdução
das
normas
de
contabilidade
internacionais
IAS
(International
Accounting
Standards
) e o
acordo
no
âmbito
do
Acordo
Basileia
II
, o
banco
vê-se
forçado
a
aumentar
às
suas
próprias
custas
a
sua
quota
de
capital
de
base
para
um
mínimo
de
7%
,
de
forma
a
garantir
um
rating
necessário
à
obtenção
de
condições
de
refinanciamento
justificáveis
do
ponto
de
vista
operativo
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Refinanzierungsbedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners