A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
93 results for Produktionslinien
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
weiterhin
konforme
und
nichtkonforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konformen
und
nichtkonformen
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
Em
derrogação
aos
requisitos
definidos
no
anexo
III
,
secção
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
e
III
,
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
,
os
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
enumerados
no
anexo
I
da
presente
decisão
podem
continuar
a
transformar
,
até
31
de
Dezembro
de
2011
,
leite
conforme
e
não
conforme
,
desde
que
a
transformação
do
leite
conforme
e
não
conforme
seja
efectuada
em
linhas
de
produção
separadas
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
weiterhin
konforme
und
nichtkonforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konformen
und
nichtkonformen
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
Em
derrogação
aos
requisitos
previstos
no
anexo
III
,
secção
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
e
III
,
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
,
os
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
constantes
do
anexo
II
da
presente
decisão
podem
continuar
,
até
31
de
Dezembro
2011
, a
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
desde
que
a
transformação
do
leite
conforme
e
não
conforme
seja
efectuada
em
linhas
de
produção
separadas
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Em
derrogação
aos
requisitos
definidos
no
anexo
III
,
secção
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
e
III
,
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
,
os
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
enumerados
no
anexo
II
da
presente
decisão
podem
continuar
a
transformar
,
até
31
de
Dezembro
de
2011
,
leite
não
conforme
sem
linhas
de
produção
separadas
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Em
derrogação
aos
requisitos
previstos
no
anexo
III
,
secção
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
e
III
,
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
,
os
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
constantes
do
anexo
III
da
presente
decisão
podem
continuar
,
até
31
de
Dezembro
2011
, a
transformar
leite
não
conforme
sem
linhas
de
produção
separadas
.
Alle
drei
übrigen
Unternehmen
errichteten
Montage-/
Produktionslinien
für
CFL-i
in
Vietnam
. [EU]
No
que
diz
respeito
às
três
restantes
empresas
,
todas
elas
tinham
estabelecido
linhas
de
montagem/produção
de
CFL-i
no
Vietname
.
Angaben
im
Antrag
zufolge
verlagerten
die
taiwanesischen
ausführenden
Hersteller
nach
der
Einführung
der
Maßnahmen
im
Dezember
2001
offensichtlich
einige
ihrer
Produktionslinien
in
andere
Länder
,
darunter
auch
die
VR
China
. [EU]
As
informações
constantes
da
denúncia
sugerem
que
,
no
seguimento
da
introdução
destas
medidas
em
Dezembro
de
2001
,
os
produtores-exportadores
taiwaneses
relocalizaram
algumas
das
suas
linhas
de
produção
para
outros
países
,
incluindo
a
RPC
.
Anschließend
informierte
der
Antragsteller
die
Kommission
darüber
,
dass
eine
Tochtergesellschaft
des
Unternehmens
D,
nämlich
das
Unternehmen
E,
ebenfalls
antragstellender
Gemeinschaftshersteller
,
die
Produktionslinien
seiner
Muttergesellschaft
erwerben
,
wieder
aufbauen
und
sie
für
die
CD-R-Herstellung
in
den
Betrieben
des
Unternehmens
E
nutzen
wolle
.
Zu
diesem
Zweck
werde
das
Unternehmen
E
saniert
und
an
eine
externe
Partei
verkauft
. [EU]
O
autor
da
denúncia
informou
subsequentemente
a
Comissão
de
que
uma
subsidiária
da
empresa
D, a
empresa
E,
um
produtor
comunitário
que
participou
na
denúncia
,
adquiriria
as
linhas
de
produção
à
respectiva
empresa-mãe
e
as
reinstalaria
e
utilizaria
para
a
produção
contínua
de
CD-R
nas
instalações
da
empresa
E.
Para
o
efeito
, a
empresa
E
seria
recapitalizada
e
vendida
a
uma
parte
externa
.
Aufgrund
der
Unterbrechung
bei
einer
der
Produktionslinien
im
Jahr
2004
(
siehe
Randnummer
55
)
musste
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
vorübergehend
seine
Lagerbestände
aufstocken
,
um
die
Nachfrage
seiner
Abnehmer
befriedigen
zu
können
. [EU]
Dada
a
interrupção
de
uma
das
linhas
de
produção
em
2004
(ver
considerando
55
) e a
fim
de
poder
servir
os
seus
clientes
, a
indústria
comunitária
teve
de
aumentar
temporariamente
as
suas
existências
.
Aufgrund
des
Preisverfalls
und
der
Marktanteilsverluste
durch
die
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
wurden
mehrere
Produktionslinien
stillgelegt
,
vorübergehend
geschlossen
oder
gedrosselt
. [EU]
Com
efeito
,
tendo
em
conta
a
erosão
dos
preços
e a
perda
de
parte
de
mercado
,
causada
pelas
importações
objecto
de
dumping
provenientes
da
RPC
,
várias
linhas
de
produção
foram
desmanteladas
,
temporariamente
encerradas
ou
reduzidas
.
Auf
technisch
fortschrittlichen
Produktionslinien
würden
hochwertige
Fliesen
mit
Flachschablonen
und
mehreren
Farben
hergestellt
. [EU]
As
linhas
de
tecnologia
avançada
permitiriam
produzir
ladrilhos
de
alta
qualidade
com
impressão
serigráfica
e
diversas
cores
.
Außerdem
dürfen
bestimmte
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführte
milchverarbeitende
Betriebe
nichtkonforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Além
disso
,
alguns
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
enumerados
no
anexo
II
da
referida
decisão
podem
transformar
leite
não
conforme
sem
linhas
de
produção
separadas
.
Außerdem
dürfen
bestimmte
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführte
Milch
verarbeitende
Betriebe
nicht
konforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Além
disso
,
alguns
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
enumerados
no
anexo
II
da
referida
decisão
devem
ser
autorizados
a
transformar
leite
não
conforme
sem
linhas
de
produção
separadas
.
Außerdem
dürfen
nach
der
Entscheidung
2009/852/EG
bestimmte
,
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführte
milchverarbeitende
Betriebe
bis
31
.
Dezember
2011
konforme
und
nichtkonforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Além
disso
, a
Decisão
2009/852/CE
prevê
que
os
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
constantes
do
anexo
III
da
referida
decisão
podem
continuar
,
até
31
de
Dezembro
de
2011
, a
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
sem
linhas
de
produção
separadas
.
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
vorhandenen
Produktionslinien
nicht
nur
für
die
Herstellung
der
betroffenen
Ware
eingesetzt
werden
können
,
sondern
auch
für
andere
Arten
von
Schuhen
wie
etwa
STAF
und
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Spinnstoffen
. [EU]
Convém
ainda
sublinhar
que
as
linhas
de
montagem
existentes
podem
ser
utilizadas
para
fabricar
,
para
além
do
produto
em
causa
,
outros
tipos
de
calçado
como
os
STAF
ou
calçado
com
as
partes
superiores
de
matéria
têxtil
.
Außerdem
wird
SIMPE
auch
in
Zukunft
in
den
Produktionslinien
CP1
und
CP2
Polyesterpolymere
für
Fidion
herstellen
,
ein
Unternehmen
,
dem
Montefibre
seine
Polyesterfaserproduktion
übertragen
hat
. [EU]
Além
disso
, a
SIMPE
continuará
a
produzir
polímero
de
poliéster
nas
linhas
de
produção
CP1
e
CP2
para
fornecer
a
Fidion
,
uma
empresa
para
a
qual
a
Montefibre
trasferiu
a
sua
produção
de
fibras
de
poliéster
.
Beide
Fabriken
stellen
autarke
Produktionslinien
dar
. [EU]
Ambas
as
unidades
têm
linhas
de
produção
autónomas
.
Belegt
wurde
dies
durch
Kopien
von
Rechnungen
über
Rohstoffe
,
die
vor
Ort
eingesehen
wurden
,
sowie
eine
physische
Kontrolle
der
Produktionslinien
und
der
Rohstofflager
. [EU]
Tal
ficou
provado
pelas
cópias
de
facturas
relativas
a
matérias-primas
observadas
no
local
, e
pela
inspecção
física
das
linhas
de
produção
e
das
existências
de
matérias-primas
.
Bestimmte
Betriebe
,
die
zur
Verarbeitung
von
konformer
sowie
von
nichtkonformer
Milch
zugelassen
sind
,
sofern
die
Verarbeitung
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
,
sind
in
Kapitel
II
dieser
Anlage
aufgelistet
. [EU]
Alguns
estabelecimentos
autorizados
para
a
transformação
de
leite
conforme
e
não
conforme
,
desde
que
essa
transformação
seja
efectuada
em
linhas
de
produção
separadas
,
estão
enumerados
no
capítulo
II
do
referido
apêndice
.
Bestimmte
in
Kapitel
II
des
Anhangs
zur
Entscheidung
2007/27/EG
aufgeführte
Betriebe
haben
in
der
Praxis
Schwierigkeiten
,
zwei
getrennte
Produktionslinien
anforderungsgemäß
zu
betreiben
. [EU]
Certos
estabelecimentos
enumerados
no
capítulo
II
do
anexo
da
Decisão
2007/27/CE
têm
dificuldades
práticas
em
gerir
adequadamente
duas
linhas
de
produção
separadas
.
Bis
zum
Jahr
2007
werden
vier
Produktionslinien
im
Gebäude
I
und
fünf
Produktionslinien
im
Gebäude
II
errichtet
. [EU]
Até
2007
,
serão
instaladas
quatro
linhas
de
produção
no
edifício
I e
cinco
linhas
no
edifício
II
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionslinien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners