A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
17 results for Player
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Als
beispielsweise
die
CD-Technik
entwickelt
wurde
und
CD-
Player
und
Compactdiscs
auf
den
Markt
kamen
,
war
nicht
abzusehen
,
dass
diese
neue
Technologie
die
LP-Technik
ersetzen
würde
. [EU]
Por
exemplo
,
quando
a
tecnologia
CD
foi
desenvolvida
e
os
leitores
e
os
discos
foram
colocados
no
mercado
,
não
era
evidente
que
esta
nova
tecnologia
viesse
a
substituir
a
tecnologia
dos
LP
.
Art
des
tragbaren
Geräts
für
den
Internetzugang
in
den
letzten
drei
Monaten
an
anderen
Orten
als
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz:
sonstiges
tragbares
Gerät
(z. B.
PDA
,
MP3
Player
,
E-Book-Lesegerät
,
tragbare
Spielkonsole
;
abgesehen
von
Tabletcomputer
) [EU]
Tipo
de
dispositivo
de
mão
utilizado
nos
últimos
três
meses
para
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho:
outros
dispositivos
de
mão
(por
exemplo
,
PDA
,
leitor
mp3
,
leitor
de
livos
electrónicos
,
consola
de
jogos
manual
;
com
exclusão
dos
tablet
computer
)
Batteriebetriebenes
Gerät
bestehend
aus
einem
Laserabnehmersystem
zur
Wiedergabe
von
Videos
und
einem
Farbmonitor
(
sog
.
"tragbarer
DVD-
Player
"
). [EU]
Aparelho
a
bateria
,
constituído
por
um
sistema
de
leitura
por
raio
laser
para
reprodução
videofónica
e
um
monitor
a
cores
(designado
«leitor
de
DVD
portátil»
).
Batteriebetriebenes
"laptop
style"
Gerät
,
bestehend
aus
einem
Laserabnehmersystem
zur
Wiedergabe
von
Videos
und
einem
Farbmonitor
mit
TV-Tuner
(
sog
.
"tragbarer
DVD-
Player
"
). [EU]
Aparelho
a
pilhas
do
«tipo
computador
portátil»
,
constituído
por
um
sistema
de
leitura
por
raio
laser
para
reprodução
videofónica
e
um
monitor
a
cores
com
um
sintonizador
de
televisão
(designado
«leitor
de
DVD
portátil»
).
Bindung
des
Erwerbs
des
Client-PC-Betriebssystems
Windows
an
den
gleichzeitigen
Erwerb
des
Windows
Media
Player
(
WMP
)
vom
Mai
1999
bis
zum
Erlass
dieser
Entscheidung
. [EU]
Condicionar
a
disponibilidade
do
Sistema
Operativo
Windows
para
PC
Cliente
à
aquisição
do
Windows
Media
Player
(WMP)
desde
Maio
1999
até
à
data
da
presente
decisão
.
CD
,
Hi-Fi
,
Media
player
(
tragbar
),
MP3-
Player
[EU]
Leitores
de
CD
,
leitores
de
alta
fidelidade
e
leitores
multimédia
portáteis
,
leitores
mp3
Das
Fahrzeug
ist
mit
einem
Radioempfänger
,
einem
Navigationsgerät
und
einem
CD/DVD-
Player
ausgestattet
[EU]
Está
equipado
com
um
aparelho
receptor
de
radiodifusão
,
um
receptor
de
radionavegação
e
um
leitor
de
CD/DVD
Das
Ladegerät
wird
verwendet
,
um
verschiedene
Geräte
wie
Mobiltelefone
,
PDA
,
Navigationsgeräte
,
Kameras
,
MP3-
und
MP4-
Player
mit
Strom
zu
versorgen
. [EU]
O
carregador
é
utilizado
para
fornecer
a
energia
para
carregar
vários
aparelhos
,
como
telemóveis
,
PDA
,
GPS
,
câmaras
fotográficas
,
leitores
de
MP3
e
MP4
.
Die
Gruppe
investiert
weiter
in
Produktivität
und
Expansion
in
Indien
,
wird
aber
gleichzeitig
zunehmend
zum
Global
Player
,
der
in
allen
Teilen
der
Welt
,
auch
in
der
Gemeinschaft
,
investiert
. [EU]
O
grupo
está
a
efectuar
outros
investimentos
no
domínio
da
produtividade
e
do
alargamento
na
Índia
,
mas
,
ao
mesmo
tempo
,
está
a
tornar-se
cada
vez
mais
um
operador
mundial
,
investindo
em
todas
as
regiões
do
mundo
,
incluindo
na
Comunidade
.
Die
norwegischen
Ausfuhren
stehen
auf
dem
Weltmarkt
im
Wettbewerb
mit
Exporten
aus
Chile
,
das
in
Bezug
auf
die
betroffene
Ware
der
größte
Global
Player
ist
;
die
chilenischen
Produktions-
und
Ausfuhrmengen
übersteigen
die
Norwegens
. [EU]
No
mercado
mundial
,
as
exportações
norueguesas
estão
em
concorrência
com
as
exportações
chilenas
;
sendo
o
Chile
o
maior
agente
a
nível
mundial
, a
sua
produção
e
os
seus
volumes
de
exportação
excedem
os
da
Noruega
.
Die
Ware
kann
Signale
aus
unterschiedlichen
Quellen
,
wie
z. B.
aus
einem
CCTV-System
,
einem
DVD-
Player
,
einem
Camcorder
oder
einer
automatischen
Datenverarbeitungsmaschine
anzeigen
. [EU]
O
aparelho
permite
visualizar
sinais
recebidos
de
diferentes
fontes
,
tais
como
um
sistema
de
televisão
em
circuito
fechado
,
um
leitor
de
DVD
,
uma
câmara
de
vídeo
ou
uma
máquina
automática
para
processamento
de
dados
.
Die
Warenzusammenstellung
ist
dazu
bestimmt
,
Audio-/Videosignale
von
einer
externen
Quelle
wie
zum
Beispiel
einem
Satelliten-Receiver
oder
einem
DVD-
Player
),
die
an
Gerät
A
angeschlossen
ist
,
in
einem
Radius
von
400
m
an
ein
anderes
Audio-/Videogerät
wie
einen
Bildschirm
oder
ein
Fernsehgerät
,
der
bzw
.
das
an
Gerät
B
angeschlossen
ist
,
zu
übertragen
. [EU]
O
sortido
foi
concebido
para
a
emissão
(transmissão)
de
um
sinal
de
áudio
e
de
vídeo
a
partir
de
uma
fonte
externa
,
como
um
receptor
de
satélite
ou
um
leitor
de
DVD
ligado
ao
aparelho
A,
para
outro
aparelho
de
áudio
e
de
vídeo
,
como
um
monitor
ou
um
aparelho
de
televisão
ligado
ao
aparelho
B,
num
raio
de
400
m.
In
dem
EU-Programm
zur
Verhütung
gewalttätiger
Konflikte
,
das
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
wurde
,
wird
das
politische
Engagement
der
Europäischen
Union
für
die
Konfliktverhütung
als
eines
der
Hauptziele
der
EU-Außenbeziehungen
hervorgehoben
und
festgestellt
,
dass
die
gemeinschaftlichen
Instrumente
der
Entwicklungszusammenarbeit
zur
Erreichung
dieses
Ziels
und
zur
Entwicklung
der
EU
als
Global
Player
beitragen
können
. [EU]
O
Programa
da
UE
para
a
Prevenção
de
Conflitos
Violentos
,
ratificado
pelo
Conselho
Europeu
,
sublinha
o
compromisso
político
da
UE
de
fazer
da
prevenção
de
conflitos
um
dos
principais
objectivos
da
política
de
relações
externas
da
UE
e
refere
que
os
instrumentos
comunitários
de
cooperação
para
o
desenvolvimento
podem
contribuir
para
a
realização
deste
objectivo
e
para
o
desenvolvimento
da
UE
como
um
protagonista
a
nível
mundial
.
In
der
Entscheidung
wird
festgestellt
,
dass
Microsoft
durch
die
Kopplung
des
Windows
Media
Player
(
"WMP"
)
an
das
Windows-PC-Betriebssystem
gegen
Artikel
82
EG-Vertrag
verstößt
. [EU]
A
decisão
considera
que
a
Microsoft
infringe
o
artigo
82
.o
do
Tratado
ao
subordinar
o
Windows
Media
Player
ao
sistema
operativo
Windows
para
PC
.
Insgesamt
blieb
Venezuela
ein
sehr
kleiner
Player
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
. [EU]
Em
termos
gerais
,
contudo
, a
Venezuela
continuou
a
ter
um
papel
muito
diminuto
no
mercado
comunitário
.
Medienabspielprogramme
,
die
von
eigentumsrechtlich
geschützten
Technologien
eines
anderen
Unternehmens
abhängig
sind
,
dürften
anders
als
der
WMP
von
Microsoft
,
der
RealOne
Player
von
RealNetworks
und
der
QuickTime
Player
von
Apple
nicht
das
Wettbewerbsverhalten
des
betreffenden
Unternehmens
einschränken
. [EU]
Os
leitores
multimédia
que
dependem
de
tecnologias
exclusivas
de
terceiros
não
são
,
contrariamente
ao
WMP
da
Microsoft
,
ao
Real
One
Player
da
Real
Networks
e
ao
Quick
Time
Player
da
Apple
,
susceptíveis
de
limitar
o
comportamento
de
terceiros
.
Wie
unter
Randnummer
(
65
)
bereits
erwähnt
,
ging
der
Verbrauch
von
CD-R
seit
2003
um
7
Prozentpunkte
zurück
,
da
alternative
Speichermedien
(
Harddisks
,
USB-Sticks
,
Mp3-
Player
usw
.)
für
den
Endverbraucher
billiger
und
attraktiver
geworden
sind
. [EU]
Tal
como
se
refere
no
considerando
65
, o
consumo
de
CD-R
diminuiu
7
pontos
percentuais
desde
2003
,
dado
que
outras
soluções
de
memória
alternativas
(discos
rígidos
,
chaves
USB
,
leitores
de
Mp3
,
etc
.)
passaram
a
ser
mais
acessíveis
e
mais
atractivos
para
o
consumidor
final
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Player":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners