A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
3878 results for Pl
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
12
ABFÄLLE
AUS
PROZESSEN
DER
MECHANISCHEN
FORMGEBUNG
SOWIE
DER
PHYSIKALISCHEN
UND
MECHANISCHEN
OBERFLÄCHENBEARBEITUNG
VON
METALLEN
UND
KUNSTSTOFFEN
[EU]
12
RESÍDUOS
DA
MOLDAGEM
E
DO
TRATAMENTO
FÍSICO
E
MECÂNICO
DE
SUPERFÍCIE
DE
METAIS
E
PL
ÁSTICOS
12
Monaten
,
der
um
12
Monate
verlängert
werden
kann
,
im
Rahmen
der
Pl
äne
zur
Anpassung
des
Fischereiaufwands
gemäß
Artikel
21
Buchstabe
a
Ziffer
i [EU]
Doze
meses
,
prorrogável
até
doze
meses
,
no
contexto
dos
pl
anos
de
ajustamento
do
esforço
de
pesca
referidos
na
subalínea
i)
da
alínea
a)
do
artigo
21
.o
138
Ein
Unternehmen
hat
zu
beurteilen
,
ob
bei
allen
oder
einigen
Angaben
eine
Aufgliederung
nach
Pl
änen
oder
Gruppen
von
Pl
änen
mit
erheblich
voneinander
abweichenden
Risiken
vorzunehmen
ist
. [EU]
138
A
entidade
deve
avaliar
se
todas
ou
algumas
informações
divulgadas
devem
ser
desagregadas
para
distinguir
entre
pl
anos
ou
grupos
de
pl
anos
com
riscos
significativamente
diferentes
.
1750
Pl
ankton/50
Grundtrawls
[EU]
1750
pl
âncton/50
Arrasto
pelo
fundo
1.
Bis
diese
Änderung
in
Kraft
tritt
,
sind
Pl
äne
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
und
Pl
äne
für
Kapitalbeteiligungsleistungen
aus
dem
Anwendungsbereich
von
SIC-12
ausgeschlossen
(
SIC-12
.6). [EU]
Até
esta
emenda
se
tornar
eficaz
, a
SIC-12
exclui
do
seu
âmbito
os
pl
anos
de
benefícios
pós-emprego
e
os
pl
anos
de
remuneração
em
capital
próprio
(parágrafo 6
da
SIC-12
).
.1
Ein
Satz
der
Konstruktionszeichnungen
des
Ist-Zustandes
und
sonstigen
Pl
äne
,
die
alle
nachträglichen
baulichen
Veränderungen
zeigen
,
sind
an
Bord
von
Schiffen
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2012
gebaut
werden
,
mitzuführen
. [EU]
.1
Os
navios
construídos
em
ou
após
1
de
Janeiro
de
2012
devem
conservar
a
bordo
os
desenhos
de
construção
definitivos
,
bem
como
os
pl
anos
das
alterações
estruturais
posteriormente
efectuadas
.
2000
Pl
ätzen
für
Mastschweine
(
Schweine
über
30
kg
)
oder
; [EU]
2000
porcos
de
produção
(de
mais
de
30
kg
);
ou
22
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
[EU]
22
Fabricação
de
artigos
de
borracha
e
de
matérias
pl
ásticas
2651
Bildende
Künstler
[EU]
2651
Artistas
de
artes
visuais
(plásticas)
27
Pl
äne
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
werden
in
Abhängigkeit
von
ihrem
wirtschaftlichen
Gehalt
,
der
sich
aus
den
grundlegenden
Leistungsbedingungen
und
-voraussetzungen
des
Pl
anes
ergibt
,
entweder
als
leistungsorientiert
oder
als
beitragsorientiert
klassifiziert
. [EU]
27
Os
pl
anos
de
benefícios
pós-emprego
são
classificados
como
pl
anos
de
contribuições
definidas
ou
como
pl
anos
de
benefícios
definidos
,
dependendo
da
substância
económica
do
pl
ano
que
resulte
dos
seus
principais
termos
e
condições
.
28
Im
Rahmen
beitragsorientierter
Pl
äne
ist
die
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
eines
Unternehmens
auf
den
vom
Unternehmen
vereinbarten
Beitrag
zum
Fonds
begrenzt
. [EU]
28
No
caso
dos
pl
anos
de
contribuições
definidas
, a
obrigação
legal
ou
construtiva
da
entidade
é
limitada
à
quantia
que
aceita
contribuir
para
o
fundo
.
.2
Auf
allen
Schiffen
ab
einer
Länge
von
24
Metern
muss
ein
Doppel
der
Brandschutz
pl
äne
oder
ein
Handbuch
,
das
diese
Pl
äne
enthält
,
ständig
in
einem
auffallend
gekennzeichneten
wetterdichten
Behälter
außerhalb
der
Aufbauten
oder
Deckhäuser
zur
Unterstützung
der
Landfeuerwehr
aufbewahrt
werden
. [EU]
.2
Nos
navios
de
comprimento
igual
ou
superior
a
24
metros
deve
existir
um
du
pl
icado
dos
pl
anos
de
combate
a
incêndios
,
ou
uma
brochura
que
contenha
esses
pl
anos
, o
qual
deve
estar
guardado
num
espaço
estanque
às
intempéries
claramente
assinalado
e
situado
fora
da
casota
,
para
ajuda
do
pessoal
de
terra
encarregado
do
combate
a
incêndios
.
3000
Pl
ätzen
für
Mastschweine
(
Schweine
über
30
kg
)
oder
[EU]
3000
porcos
de
engorda
(de
mais
de
30
quilogramas
);
ou
31
In
den
Paragraphen
32-49
wird
die
Unterscheidung
zwischen
beitragsorientierten
und
leistungsorientierten
Pl
änen
im
Rahmen
von
gemeinschaftlichen
Pl
änen
mehrerer
Arbeitgeber
,
leistungsorientierten
Pl
änen
mit
Risikoverteilung
zwischen
Unternehmen
unter
gemeinsamer
Beherrschung
,
staatlichen
Pl
änen
und
versicherten
Leistungen
erläutert
. [EU]
31
Os
parágrafos
32–
;49
ex
pl
icam
a
distinção
entre
pl
anos
de
contribuições
definidas
e
pl
anos
de
benefícios
definidos
no
contexto
de
pl
anos
multiempregador
,
de
pl
anos
de
benefícios
definidos
que
partilham
riscos
entre
entidades
sob
controlo
comum
,
de
pl
anos
estatais
e
de
benefícios
segurados
.
36640
(
CAS
.-Nr.
000123-77-3
)
bei
der
Herstellung
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
ist
verboten
.". [EU]
É
proibida
a
utilização
de
azodicarbonamida
,
referência
36640
(N.o
CAS
000123-77-3
),
no
fabrico
de
materiais
e
objectos
de
matéria
pl
ástica
.».
38
Gemeinschaftliche
Pl
äne
mehrerer
Arbeitgeber
unterscheiden
sich
von
gemeinschaftlich
verwalteten
Pl
änen
. [EU]
38
Os
pl
anos
multiempregador
são
distintos
dos
pl
anos
geridos
conjuntamente
.
39
Kunststoffe
und
Waren
daraus
[EU]
39
Pl
ásticos
e
suas
obras
40000
Pl
ätzen
für
Geflügel
[EU]
40000
aves
40
Leistungsorientierte
Pl
äne
,
die
Risiken
auf
mehrere
,
unter
gemeinsamer
Beherrschung
stehende
Unternehmen
verteilen
,
wie
auf
ein
Mutterunternehmen
und
seine
Tochterunternehmen
,
gelten
nicht
als
gemeinschaftliche
Pl
äne
mehrerer
Arbeitgeber
. [EU]
40
Os
pl
anos
de
benefícios
definidos
que
partilham
riscos
entre
entidades
sob
controlo
comum
,
por
exem
pl
o
uma
entidade-mãe
e
as
suas
subsidiárias
,
não
são
pl
anos
multiempregador
.
44
Staatliche
Pl
äne
werden
durch
die
Gesetzgebung
festgelegt
,
um
alle
Unternehmen
(
oder
alle
Unternehmen
einer
bestimmten
Kategorie
,
wie
z. B.
in
einem
bestimmten
Industriezweig
)
zu
erfassen
,
und
sie
werden
vom
Staat
,
von
regionalen
oder
überregionalen
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
oder
anderen
Stellen
(z. B.
eigens
dafür
geschaffenen
autonomen
Institutionen
)
betrieben
,
welche
nicht
der
Kontrolle
oder
Einflussnahme
des
berichtenden
Unternehmens
unterstehen
. [EU]
44
Os
pl
anos
estatais
são
estabelecidos
pela
legislação
para
cobrir
todas
as
entidades
(ou
todas
as
entidades
de
uma
determinada
categoria
,
por
exem
pl
o
um
sector
especifico
) e
são
operados
por
uma
administração
nacional
ou
local
ou
por
ou
tro
organismo
(por
exem
pl
o
,
uma
agência
autónoma
criada
especificamente
para
esta
finalidade
)
que
não
está
sujeito
ao
controlo
ou
influência
da
entidade
que
relata
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners