A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
3878 results for PL
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
12
ABFÄLLE
AUS
PROZESSEN
DER
MECHANISCHEN
FORMGEBUNG
SOWIE
DER
PHYSIKALISCHEN
UND
MECHANISCHEN
OBERFLÄCHENBEARBEITUNG
VON
METALLEN
UND
KUNSTSTOFFEN
[EU]
12
RESÍDUOS
DA
MOLDAGEM
E
DO
TRATAMENTO
FÍSICO
E
MECÂNICO
DE
SUPERFÍCIE
DE
METAIS
E
PL
ÁSTICOS
12
Monaten
,
der
um
12
Monate
verlängert
werden
kann
,
im
Rahmen
der
Pl
äne
zur
Anpassung
des
Fischereiaufwands
gemäß
Artikel
21
Buchstabe
a
Ziffer
i [EU]
Doze
meses
,
prorrogável
até
doze
meses
,
no
contexto
dos
pl
anos
de
ajustamento
do
esforço
de
pesca
referidos
na
subalínea
i)
da
alínea
a)
do
artigo
21
.o
138
Ein
Unternehmen
hat
zu
beurteilen
,
ob
bei
allen
oder
einigen
Angaben
eine
Aufgliederung
nach
Pl
änen
oder
Gruppen
von
Pl
änen
mit
erheblich
voneinander
abweichenden
Risiken
vorzunehmen
ist
. [EU]
138
A
entidade
deve
avaliar
se
todas
ou
algumas
informações
divulgadas
devem
ser
desagregadas
para
distinguir
entre
pl
anos
ou
grupos
de
pl
anos
com
riscos
significativamente
diferentes
.
1750
Pl
ankton/50
Grundtrawls
[EU]
1750
pl
âncton/50
Arrasto
pelo
fundo
1.
Bis
diese
Änderung
in
Kraft
tritt
,
sind
Pl
äne
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
und
Pl
äne
für
Kapitalbeteiligungsleistungen
aus
dem
Anwendungsbereich
von
SIC-12
ausgeschlossen
(
SIC-12
.6). [EU]
Até
esta
emenda
se
tornar
eficaz
, a
SIC-12
exclui
do
seu
âmbito
os
pl
anos
de
benefícios
pós-emprego
e
os
pl
anos
de
remuneração
em
capital
próprio
(parágrafo 6
da
SIC-12
).
.1
Ein
Satz
der
Konstruktionszeichnungen
des
Ist-Zustandes
und
sonstigen
Pl
äne
,
die
alle
nachträglichen
baulichen
Veränderungen
zeigen
,
sind
an
Bord
von
Schiffen
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2012
gebaut
werden
,
mitzuführen
. [EU]
.1
Os
navios
construídos
em
ou
após
1
de
Janeiro
de
2012
devem
conservar
a
bordo
os
desenhos
de
construção
definitivos
,
bem
como
os
pl
anos
das
alterações
estruturais
posteriormente
efectuadas
.
2000
Pl
ätzen
für
Mastschweine
(
Schweine
über
30
kg
)
oder
; [EU]
2000
porcos
de
produção
(de
mais
de
30
kg
);
ou
22
Herstellung
von
Gummi-
und
Kunststoffwaren
[EU]
22
Fabricação
de
artigos
de
borracha
e
de
matérias
pl
ásticas
2651
Bildende
Künstler
[EU]
2651
Artistas
de
artes
visuais
(plásticas)
27
Pl
äne
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
werden
in
Abhängigkeit
von
ihrem
wirtschaftlichen
Gehalt
,
der
sich
aus
den
grundlegenden
Leistungsbedingungen
und
-voraussetzungen
des
Pl
anes
ergibt
,
entweder
als
leistungsorientiert
oder
als
beitragsorientiert
klassifiziert
. [EU]
27
Os
pl
anos
de
benefícios
pós-emprego
são
classificados
como
pl
anos
de
contribuições
definidas
ou
como
pl
anos
de
benefícios
definidos
,
dependendo
da
substância
económica
do
pl
ano
que
resulte
dos
seus
principais
termos
e
condições
.
28
Im
Rahmen
beitragsorientierter
Pl
äne
ist
die
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
eines
Unternehmens
auf
den
vom
Unternehmen
vereinbarten
Beitrag
zum
Fonds
begrenzt
. [EU]
28
No
caso
dos
pl
anos
de
contribuições
definidas
, a
obrigação
legal
ou
construtiva
da
entidade
é
limitada
à
quantia
que
aceita
contribuir
para
o
fundo
.
.2
Auf
allen
Schiffen
ab
einer
Länge
von
24
Metern
muss
ein
Doppel
der
Brandschutz
pl
äne
oder
ein
Handbuch
,
das
diese
Pl
äne
enthält
,
ständig
in
einem
auffallend
gekennzeichneten
wetterdichten
Behälter
außerhalb
der
Aufbauten
oder
Deckhäuser
zur
Unterstützung
der
Landfeuerwehr
aufbewahrt
werden
. [EU]
.2
Nos
navios
de
comprimento
igual
ou
superior
a
24
metros
deve
existir
um
du
pl
icado
dos
pl
anos
de
combate
a
incêndios
,
ou
uma
brochura
que
contenha
esses
pl
anos
, o
qual
deve
estar
guardado
num
espaço
estanque
às
intempéries
claramente
assinalado
e
situado
fora
da
casota
,
para
ajuda
do
pessoal
de
terra
encarregado
do
combate
a
incêndios
.
3000
Pl
ätzen
für
Mastschweine
(
Schweine
über
30
kg
)
oder
[EU]
3000
porcos
de
engorda
(de
mais
de
30
quilogramas
);
ou
31
In
den
Paragraphen
32-49
wird
die
Unterscheidung
zwischen
beitragsorientierten
und
leistungsorientierten
Pl
änen
im
Rahmen
von
gemeinschaftlichen
Pl
änen
mehrerer
Arbeitgeber
,
leistungsorientierten
Pl
änen
mit
Risikoverteilung
zwischen
Unternehmen
unter
gemeinsamer
Beherrschung
,
staatlichen
Pl
änen
und
versicherten
Leistungen
erläutert
. [EU]
31
Os
parágrafos
32–
;49
ex
pl
icam
a
distinção
entre
pl
anos
de
contribuições
definidas
e
pl
anos
de
benefícios
definidos
no
contexto
de
pl
anos
multiempregador
,
de
pl
anos
de
benefícios
definidos
que
partilham
riscos
entre
entidades
sob
controlo
comum
,
de
pl
anos
estatais
e
de
benefícios
segurados
.
36640
(
CAS
.-Nr.
000123-77-3
)
bei
der
Herstellung
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
ist
verboten
.". [EU]
É
proibida
a
utilização
de
azodicarbonamida
,
referência
36640
(N.o
CAS
000123-77-3
),
no
fabrico
de
materiais
e
objectos
de
matéria
pl
ástica
.».
38
Gemeinschaftliche
Pl
äne
mehrerer
Arbeitgeber
unterscheiden
sich
von
gemeinschaftlich
verwalteten
Pl
änen
. [EU]
38
Os
pl
anos
multiempregador
são
distintos
dos
pl
anos
geridos
conjuntamente
.
39
Kunststoffe
und
Waren
daraus
[EU]
39
Pl
ásticos
e
suas
obras
40000
Pl
ätzen
für
Geflügel
[EU]
40000
aves
40
Leistungsorientierte
Pl
äne
,
die
Risiken
auf
mehrere
,
unter
gemeinsamer
Beherrschung
stehende
Unternehmen
verteilen
,
wie
auf
ein
Mutterunternehmen
und
seine
Tochterunternehmen
,
gelten
nicht
als
gemeinschaftliche
Pl
äne
mehrerer
Arbeitgeber
. [EU]
40
Os
pl
anos
de
benefícios
definidos
que
partilham
riscos
entre
entidades
sob
controlo
comum
,
por
exem
pl
o
uma
entidade-mãe
e
as
suas
subsidiárias
,
não
são
pl
anos
multiempregador
.
44
Staatliche
Pl
äne
werden
durch
die
Gesetzgebung
festgelegt
,
um
alle
Unternehmen
(
oder
alle
Unternehmen
einer
bestimmten
Kategorie
,
wie
z. B.
in
einem
bestimmten
Industriezweig
)
zu
erfassen
,
und
sie
werden
vom
Staat
,
von
regionalen
oder
überregionalen
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
oder
anderen
Stellen
(z. B.
eigens
dafür
geschaffenen
autonomen
Institutionen
)
betrieben
,
welche
nicht
der
Kontrolle
oder
Einflussnahme
des
berichtenden
Unternehmens
unterstehen
. [EU]
44
Os
pl
anos
estatais
são
estabelecidos
pela
legislação
para
cobrir
todas
as
entidades
(ou
todas
as
entidades
de
uma
determinada
categoria
,
por
exem
pl
o
um
sector
especifico
) e
são
operados
por
uma
administração
nacional
ou
local
ou
por
ou
tro
organismo
(por
exem
pl
o
,
uma
agência
autónoma
criada
especificamente
para
esta
finalidade
)
que
não
está
sujeito
ao
controlo
ou
influência
da
entidade
que
relata
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PL":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners