A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
21 results for Mobiltelefons
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
12
Rechtswidrige
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
anderer
Kommunikationsgeräte
beim
Fahren
. [EU]
12
Utilização
ilícita
de
um
telemóvel
ou
de
outros
dispositivos
de
comunicação
durante
a
condução
Am
17
.
März
2011
unterrichteten
die
deutschen
Behörden
die
Europäische
Kommission
förmlich
über
ein
von
ihnen
verhängtes
Verbot
des
Inverkehrbringens
eines
Mobiltelefons
der
Marke
und
des
Typs
XP-Ex-1
,
hergestellt
von
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
,
Groningsewet
7,
NL-2994
LC
Barendrecht
,
Niederlande
,
sowie
die
Rücknahme
dieses
Geräts
vom
Markt
bzw
.
aus
dem
Großhandel
. [EU]
Em
17
de
Março
de
2011
,
as
autoridades
alemãs
notificaram
formalmente
a
Comissão
Europeia
de
uma
medida
de
proibição
relativa
à
colocação
no
mercado
e à
retirada
do
mercado/dos
retalhistas
de
um
telemóvel
,
de
marca
e
tipo
XP-Ex-1
,
fabricado
por
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
,
Groningsewet
7,
NL-2994
LC
Barendrecht
,
Países
Baixos
Art
des
Geräts
zur
Feststellung
der
Geschwindigkeitsübertretung
,
des
Nichtanlegens
des
Sicherheitsgurts
,
des
Überfahrens
eines
roten
Lichtzeichens
,
der
Trunkenheit
im
Straßenverkehr
,
des
Fahrens
unter
Drogeneinfluss
,
des
Nichttragens
eines
Schutzhelms
,
der
unbefugten
Benutzung
eines
Fahrstreifens
,
der
rechtswidrigen
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
anderer
Kommunikationsgeräte
beim
Fahren
(1): [EU]
Tipo
de
dispositivo
de
detecção
do
excesso
de
velocidade
,
da
não
utilização
do
cinto
de
segurança
,
do
desrespeito
da
obrigação
de
parar
imposta
pela
luz
vermelha
de
regulação
de
trânsito
,
da
condução
sob
a
influência
de
álcool
,
da
condução
sob
a
influência
de
substâncias
psicotrópicas
,
da
não
utilização
de
capacete
de
segurança
,
da
circulação
numa
faixa
proibida
,
da
utilização
ilícita
de
um
telemóvel
ou
de
outros
dispositivos
de
comunicação
durante
a
condução
(1):
Das
hohe
Niveau
der
Preise
,
die
von
den
Nutzern
öffentlicher
Mobilfunknetze
,
wie
z. B.
Studenten
,
Geschäftsreisende
und
Touristen
,
für
die
Verwendung
ihres
Mobiltelefons
auf
Reisen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verlangt
werden
,
wird
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
ebenso
wie
von
den
Verbrauchern
und
den
Organen
der
Gemeinschaft
als
besorgniserregend
eingeschätzt
. [EU]
Os
preços
elevados
pagos
pelos
utilizadores
das
redes
telefónicas
móveis
públicas
,
nomeadamente
os
estudantes
,
as
pessoas
em
viagens
profissionais
e
os
turistas
,
ao
utilizarem
os
seus
telemóveis
quando
viajam
na
Comunidade
,
constituem
motivo
de
preocupação
para
as
autoridades
reguladoras
nacionais
,
bem
como
para
os
consumidores
e
as
instituições
comunitárias
.
Das
Produkt
kann
aufgrund
seiner
Bauweise
und
der
Tatsache
,
dass
es
nicht
die
Funktionen
eines
Mobiltelefons
besitzt
,
nicht
in
die
Position
8517
eingereiht
werden
[EU]
Devido
à
sua
construção
e
ao
facto
de
não
possuir
as
funções
de
um
telemóvel
, o
produto
exclui-se
da
posição
8517
.
Die
Maßnahme
der
deutschen
Behörden
zur
Untersagung
des
Inverkehrbringens
eines
Mobiltelefons
der
Marke
und
des
Typs
"Expert
XP-Ex-1"
,
hergestellt
von
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
,
sowie
zur
Rücknahme
dieses
Geräts
vom
Markt
bzw
.
aus
dem
Großhandel
ist
gerechtfertigt
. [EU]
A
medida
tomada
pelas
autoridades
alemãs
,
relativa
à
proibição
de
colocação
no
mercado
e à
retirada
do
mercado/dos
retalhistas
de
um
telemóvel
,
de
marca
e
tipo
«Expert
XP-Ex-1»
,
fabricado
por
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
, é
justificada
.
Die
Nutzung
des
Internets
und
anderer
Kommunikationsmittel
wie
des
Mobiltelefons
nimmt
in
der
Europäischen
Union
weiter
beträchtlich
zu
und
bietet
allen
Bürgern
großartige
Möglichkeiten
,
unter
anderem
für
die
Beteiligung
,
Interaktivität
und
Kreativität
. [EU]
A
utilização
da
Internet
e
de
outras
tecnologias
da
comunicação
,
como
os
telemóveis
,
continua
a
crescer
consideravelmente
na
União
Europeia
e
oferece
a
todos
os
cidadãos
por
igual
óptimas
oportunidades
,
nomeadamente
de
participação
,
interactividade
e
criatividade
.
Dies
ist
die
Telefonnummer
,
die
der
SIM-Karte
eines
Mobiltelefons
zugeordnet
ist
und
daher
–
;
genauso
wie
eine
IMSI
–
;
die
Identifizierung
eines
Mobilfunkteilnehmers
ermöglicht
,
aber
auch
der
Anrufvermittlung
an
den
Teilnehmer
dient
. [EU]
Ou
seja
, é o
número
de
telefone
associado
ao
cartão
SIM
do
telefone
móvel
,
identificando
assim
o
assinante
móvel
e o
IMSI
,
mas
servindo
para
encaminhar
as
chamadas
.
Die
Ware
ist
daher
als
Teil
eines
Mobiltelefons
in
den
KN-Code
85177090
einzureihen
. [EU]
Portanto
, o
produto
deve
ser
classificado
no
código
NC
85177090
,
como
parte
de
um
telemóvel
.
Die
Ware
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
für
den
Betrieb
eines
Mobiltelefons
und
kann
nicht
unabhängig
davon
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
. [EU]
O
produto
é
uma
parte
essencial
para
o
funcionamento
de
um
telemóvel
e
não
pode
ser
utilizado
independentemente
para
outros
fins
.
(
fakultativ
)
Nutzung
eines
Mobiltelefons
oder
Smartphones
in
den
letzten
drei
Monaten
für
berufliche
Zwecke
(
zur
Durchführung
von
Aufgaben
in
Verbindung
mit
der
Arbeit
) [EU]
(facultativo)
utilização
de
telemóvel
ou
telefone
inteligente
nos
últimos
três
meses
para
fins
profissionais
(para
executar
tarefas
relacionadas
com
o
trabalho
).
"gemeinschaftsweites
Roaming"
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
sein
Heimatnetz
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
«Itinerância
comunitária»
, a
utilização
do
telemóvel
ou
de
outro
aparelho
por
um
cliente
de
itinerância
para
efectuar
ou
receber
chamadas
intracomunitárias
num
Estado-Membro
que
não
seja
o
Estado-Membro
no
qual
se
situa
a
sua
rede
doméstica
,
através
de
acordos
entre
o
operador
da
rede
doméstica
e o
operador
da
rede
visitada
'gemeinschaftsweites
Roaming'
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
des
betreffenden
Kunden
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
"Itinerância
comunitária"
, a
utilização
do
telemóvel
ou
de
outro
aparelho
por
um
cliente
de
itinerância
para
efectuar
ou
receber
chamadas
intracomunitárias
ou
para
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
ou
utilizar
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
num
Estado-Membro
diferente
daquele
em
que
se
situa
a
sua
rede
doméstica
,
mediante
acordos
entre
o
operador
da
rede
doméstica
e o
operador
da
rede
visitada
Geschwindigkeitsübertretung
,
Nichtanlegen
des
Sicherheitsgurts
,
Überfahren
eines
roten
Lichtzeichens
,
Trunkenheit
im
Straßenverkehr
,
Fahren
unter
Drogeneinfluss
,
Nichttragen
eines
Schutzhelms
,
unbefugte
Benutzung
eines
Fahrstreifens
,
rechtswidrige
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
anderer
Kommunikationsgeräte
beim
Fahren
(1) [EU]
Excesso
de
velocidade
,
não
utilização
do
cinto
de
segurança
,
desrespeito
da
obrigação
de
parar
imposta
pela
luz
vermelha
de
regulação
de
trânsito
,
condução
sob
a
influência
de
álcool
,
condução
sob
a
influência
de
substâncias
psicotrópicas
,
não
utilização
de
capacete
de
segurança
,
circulação
numa
faixa
proibida
,
utilização
ilícita
de
um
telemóvel
ou
de
outros
dispositivos
de
comunicação
durante
a
condução
(1):
Größe
,
Aufmachung
und
Gewicht
sind
mit
den
Merkmalen
des
nachgebildeten
Mobiltelefons
identisch
. [EU]
O
seu
tamanho
,
design
e
peso
são
idênticos
aos
do
telemóvel
de
que
é
uma
réplica
.
nach
Artikel
7
der
Richtlinie
94/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
einem
von
den
deutschen
Behörden
verhängten
Verbot
eines
Mobiltelefons
der
Marke
"Expert
XP-Ex-1"
ATEX
DE-01-11
[EU]
em
aplicação
do
artigo
7.o
da
Directiva
94/9/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
no
que
diz
respeito
a
uma
medida
de
proibição
adoptada
pelas
autoridades
alemãs
e
aplicável
a
um
telemóvel
«Expert
XP-Ex-1»
ATEX
DE-01-11
Nutzung
eines
Mobiltelefons
. [EU]
Utilização
de
telemóvel
.
Nutzung
eines
Mobiltelefons
oder
Smartphones
in
den
letzten
drei
Monaten
. [EU]
Utilização
privada
de
telemóvel
ou
telefone
inteligente
nos
últimos
três
meses
.
"rechtswidrige
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
anderer
Kommunikationsgeräte
beim
Fahren"
ein
Mobiltelefon
oder
andere
Kommunikationsgeräte
rechtswidrig
beim
Fahren
zu
nutzen
,
im
Sinne
des
Rechts
des
Deliktsmitgliedstaats
[EU]
"Utilização
ilícita
de
um
telemóvel
ou
de
outros
dispositivos
de
comunicação
durante
a
condução"
, a
utilização
de
um
telemóvel
ou
de
outro
dispositivo
de
comunicação
durante
a
condução
,
tal
como
definida
na
legislação
do
Estado-Membro
da
infracção
Um
die
Transparenz
der
Endkundenpreise
für
regulierte
Roaminganrufe
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
getätigt
oder
angenommen
werden
,
zu
erhöhen
und
um
den
Roamingkunden
die
Entscheidung
über
die
Nutzung
ihres
Mobiltelefons
im
Ausland
zu
erleichtern
,
sollten
die
Anbieter
von
Mobiltelefondiensten
es
ihren
Kunden
auf
einfache
Weise
ermöglichen
,
sich
kostenlos
über
die
Roamingentgelte
zu
informieren
,
die
bei
abgehenden
oder
ankommenden
Sprachanrufen
in
einem
besuchten
Mitgliedstaat
für
sie
gelten
. [EU]
Para
aumentar
a
transparência
dos
preços
retalhistas
das
chamadas
de
itinerância
regulamentadas
efectuadas
e
recebidas
na
Comunidade
e
para
ajudar
os
clientes
de
itinerância
a
decidirem
sobre
a
utilização
dos
seus
telemóveis
quando
viajam
no
estrangeiro
,
os
prestadores
de
serviços
de
telefonia
móvel
deverão
permitir
que
os
seus
clientes
obtenham
facilmente
informações
, a
título
gratuito
,
sobre
as
tarifas
de
itinerância
que
lhes
são
aplicadas
quando
efectuam
ou
recebem
chamadas
de
voz
num
Estado-Membro
visitado
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mobiltelefons":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners