Inspektionsbericht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for Inspektionsbericht

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	In jedem Fall müssen die Inspektoren folgende Angaben überprüfen und in ihrem Inspektionsbericht vermerken: [EU]	Os inspectores devem sempre confirmar e anotar nos seus relatórios as seguintes informações:
	In jedem Fall müssen die Inspektoren folgende Angaben überprüfen und in ihrem Inspektionsbericht vermerken: [EU]	Os inspectores devem sistematicamente verificar e anotar nos seus relatórios as seguintes informações:
	Innerhalb von 7 Tagen nach der Inspektion ist dem Küstenmitgliedstaat sowie dem Flaggenmitgliedstaat ein ausführlicher Inspektionsbericht zu übermitteln. [EU]	No prazo de sete dias a contar da data da inspecção, será apresentado um relatório de inspecção completo ao Estado-Membro costeiro e ao Estado-Membro de pavilhão.
	Innerhalb von 7 Tagen nach der Inspektion legen sie einen ausführlichen Inspektionsbericht vor. [EU]	Os inspectores apresentarão um relatório de inspecção completo no prazo de 7 dias a contar da data da inspecção.
	Innerhalb von sechs Wochen nach Abschluss einer Inspektion übermittelt die Kommission dem Mitgliedstaat einen Inspektionsbericht. [EU]	No prazo de seis semanas após a conclusão de uma inspecção, a Comissão transmite ao Estado-Membro um relatório de inspecção.
	Innerhalb von sechs Wochen nach Abschluss einer Inspektion übermittelt die Kommission der zuständigen Behörde einen Inspektionsbericht. [EU]	No prazo de seis semanas a contar da conclusão de uma inspecção, a Comissão envia um relatório de inspecção à autoridade competente.
	Inspektionsbericht Nr. ... [EU]	Relatório de inspecção n.o ...
	Inspektoren überprüfen und vermerken in ihrem Inspektionsbericht: [EU]	Os inspectores devem verificar e anotar nos seus relatórios as seguintes informações:
	Jeder Inspektionsbericht der Kommission wird der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats übermittelt, die in ihrer Antwort die Maßnahmen zur Behebung festgestellter Mängel darlegt. [EU]	Os relatórios das inspecções da Comissão são comunicados à autoridade competente do Estado-Membro em questão, que deve, na sua resposta, indicar as medidas tomadas para corrigir as eventuais deficiências identificadas.
	leitet der Beamte der zuständigen Behörde unverzüglich den Inspektionsbericht zu. [EU]	Transmitir imediatamente o relatório de inspecção à sua autoridade.
	Nach diesem Inspektionsbesuch hat Indien einen Aktionsplan und Garantien vorgelegt, um den im Inspektionsbericht formulierten Empfehlungen nachzukommen. [EU]	No seguimento dessa inspecção, a Índia apresentou um plano de acção e garantias no que diz respeito às recomendações contidas no relatório de inspecção.
	Nach jeder Inspektion einer Heizungs- oder Klimaanlage ist ein Inspektionsbericht zu erstellen. [EU]	Após cada inspecção de um sistema de aquecimento ou de ar condicionado, é emitido um relatório de inspecção.
	Nachweise werden dem Inspektionsbericht angefügt. [EU]	Os elementos de prova devem ser anexados ao relatório de inspecção.
	REFERENZ INSPEKTIONSBERICHT vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung [EU]	REFERÊNCIA DO RELATÓRIO DE INSPECÇÃO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
	REFERENZ INSPEKTIONSBERICHT [EU]	REFERÊNCIA DO RELATÓRIO DE INSPECÇÃO
	Sie fertigt für den Hersteller einen Inspektionsbericht und gegebenenfalls einen Auditbericht an. [EU]	Fornece ao fabricante um relatório da visita ou, se tal for o caso, da verificação.
	Stellen die EU-Inspektoren bei einer Inspektion einen Verstoß fest, übermitteln sie den zuständigen Behörden des Küstenmitgliedstaats oder, wenn die Inspektion außerhalb von EU-Gewässern durchgeführt wird, den zuständigen Behörden des Flaggenstaats des inspizierten Fischereifahrzeugs und der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur unverzüglich einen ersten zusammengefassten Inspektionsbericht. [EU]	Se os inspectores da União Europeia detectarem uma infracção no decurso de uma inspecção, devem apresentar sem demora um relatório de inspecção sucinto às autoridades competentes do Estado-Membro costeiro ou, se a referida inspecção tiver sido realizada fora das águas da União Europeia, às autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão do navio de pesca inspeccionado e à Agência Comunitária de Controlo das Pescas.
	übermittelt er den Inspektionsbericht umgehend der Kommission oder der von ihr benannten Stelle. [EU]	Transmitem o relatório de inspecção prontamente à Comissão ou ao organismo por ela designado.
	übermittelt er den Inspektionsbericht und die Vorabmeldung des Verstoßes nach Artikel 47 Absatz 3 unverzüglich seinen Behörden. [EU]	Transmitem às respectivas autoridades, o mais rapidamente possível, o relatório de inspecção, bem como a notificação prévia da infracção a que se refere o n.o 3 do artigo 47.o
	vermerkt der Beamte den mutmaßlichen Verstoß im Inspektionsbericht [EU]	Registar a presumível infracção no relatório de inspecção
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.