A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
77 results for Indiretas
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
2010
erhielt
die
Kommission
die
Abschlussberichte
einer
externen
Bewertung
der
Umsetzung
und
der
Ergebnisse
der
Euratom-Tätigkeiten
in
der
Nuklearforschung
im
Zeitraum
2007-2009
,
die
direkte
und
indirekte
Maßnahmen
zum
Gegenstand
hatten
. [EU]
Em
2010
, a
Comissão
recebeu
os
relatórios
finais
de
uma
avaliação
externa
sobre
a
execução
e
os
resultados
das
ações
da
Comunidade
em
matéria
de
investigação
nuclear
durante
o
período
de
2007-2009
,
abrangendo
tanto
ações
diretas
como
indiretas
.
alle
indirekten
Risikopositionen
in
Bezug
auf
eine
der
oben
genannten
Stellen
,
die
aus
Risikopositionen
in
Bezug
auf
Indizes
,
Fonds
oder
Zweckgesellschaften
resultieren
. [EU]
Exposições
indiretas
a
qualquer
das
entidades
acima
referidas
,
decorrentes
da
exposição
a
índices
,
fundos
ou
veículos
de
investimento
específico
.
Bei
indirekten
Maßnahmen
,
bei
denen
die
Zahlung
vollständig
über
Pauschalbeträge
oder
Pauschalsätze
erfolgt
,
ist
keine
Bescheinigung
für
die
Kostenaufstellungen
erforderlich
. [EU]
Não
é
necessária
certificação
das
demonstrações
financeiras
em
relação
às
ações
indiretas
integralmente
reembolsadas
mediante
montantes
fixos
ou
taxas
fixas
.
Bei
indirekten
Maßnahmen
mit
einer
Laufzeit
von
bis
zu
zwei
Jahren
wird
vom
Teilnehmer
jedoch
nicht
mehr
als
eine
Bescheinigung
für
die
Kostenaufstellungen
am
Ende
des
Projekts
verlangt
. [EU]
No
entanto
,
para
as
ações
indiretas
de
duração
igual
ou
inferior
a
dois
anos
,
não
é
exigido
ao
participante
mais
do
que
uma
certificação
das
demonstrações
financeiras
no
final
do
projeto
.
Beschreibung
der
Haupttätigkeiten
des
Emittenten
einschließlich
eines
Gesamtüberblicks
über
die
Teilnehmer
des
Verbriefungsprogramms
,
sowie
Angaben
über
unmittelbare
oder
mittelbare
Beteiligungen
oder
Beherrschungsverhältnisse
zwischen
diesen
Teilnehmern
. [EU]
Fornecer
uma
descrição
das
principais
atividades
do
emitente
,
incluindo
uma
panorâmica
geral
das
partes
envolvidas
no
programa
de
titularização
,
incluindo
informação
sobre
as
relações
de
propriedade
ou
de
controlo
diretas
ou
indiretas
entre
essas
partes
.
Bis
zum
Inkrafttreten
einer
Folgeversion
des
vorliegenden
Dokuments
gelten
diese
Regeln
für
alle
auf
der
Grundlage
von
EG-
oder
EURATOM-Finanzhilfevereinbarungen
durchgeführten
indirekten
Maßnahmen
des
RP7
und
werden
von
den
an
der
Durchführung
der
indirekten
Maßnahmen
des
RP7
beteiligten
Stellen
(
"für
Forschung
zuständige
Generaldirektionen"
und
Einrichtungen
,
an
die
diese
Aufgaben
übertragen
worden
sind
)
angewandt
. [EU]
As
referidas
regras
abrangem
todas
as
ações
indiretas
do
7.o
PQ
que
assumam
a
forma
de
uma
convenção
de
subvenção
CE
ou
Euratom
e
serão
aplicadas
pelos
serviços
responsáveis
pela
execução
das
ações
indiretas
do
7.o
PQ
(«Direções-Gerais
de
Investigação»
e
organismos
em
que
tenham
sido
delegadas
essas
tarefas
)
até
à
data
de
entrada
em
vigor
de
uma
versão
subsequente
do
presente
documento
.
Da
die
meisten
indirekten
Maßnahmen
des
RP7
durch
ein
aus
mehreren
Rechtspersonen
bestehendes
Konsortium
ausgeführt
werden
,
sind
zwei
Ebenen
der
operativen
Leistungsfähigkeit
voneinander
zu
unterscheiden:
[EU]
Uma
vez
que
a
maior
parte
das
ações
indiretas
do
7.o
PQ
são
executadas
por
um
consórcio
de
várias
entidades
jurídicas
,
distinguem-se
dois
níveis
de
capacidade
operacional:
Daher
sollten
die
Schutzmaßnahmen
dieser
Richtlinie
auch
diesen
Familienangehörigen
,
die
indirekte
Opfer
der
Straftat
sind
,
zugute
kommen
. [EU]
Por
conseguinte
,
esses
familiares
,
que
são
vítimas
indiretas
do
crime
,
devem
poder
beneficiar
igualmente
da
proteção
prevista
na
presente
diretiva
.
Dank
der
Einrichtung
des
Teilnehmer-Garantiefonds
werden
von
den
Teilnehmern
keine
finanziellen
Bürgschaften
oder
Sicherheitsleistungen
erwartet
bzw
.
verlangt
,
wie
z. B.
die
Reduzierung
des
Vorfinanzierungsbetrags
für
einen
bestimmten
Teilnehmer
,
die
Einrichtung
von
Treuhand-
oder
Sperrkonten
,
finanzielle
Bürgschaften
usw
.
Die
an
der
Durchführung
des
RP7
beteiligten
Stellen
werden
jedoch
die
nachträglichen
Prüfungen
verstärken
,
um
so
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
indirekten
Maßnahmen
des
RP7
sicherzustellen
und
die
finanziellen
Interessen
der
Teilnehmer
und
der
Union
zu
schützen
. [EU]
Uma
vez
que
foi
criado
o
Fundo
de
Garantia
dos
Participantes
(Participants'
Guarantee
Fund
–
;
PGF
),
não
será
exigida
nem
imposta
aos
participantes
qualquer
garantia
financeira
adicional
,
nomeadamente
a
redução
de
prefinanciamentos
para
um
determinado
participante
,
contas
fiduciárias
,
contas
bloqueadas
ou
garantias
financeiras
.
Os
serviços
responsáveis
pela
execução
do
7.o
PQ
reforçarão
contudo
os
controlos
ex
post
a
fim
de
garantir
a
boa
execução
das
ações
indiretas
do
7.o
PQ
e
de
proteger
os
interesses
financeiros
dos
participantes
e
da
União
.
das
durch
indirekte
Maßnahmen
auszuführende
spezifische
Programm
gemäß
Artikel
2
Absatz
3:
[EU]
Para
o
programa
específico
a
que
se
refere
o
artigo
2.o, n.o 3, a
executar
por
meio
de
ações
indiretas
:
Das
erste
spezifische
Programm
umfasst
folgende
indirekte
Maßnahmen:
[EU]
O
primeiro
programa
específico
abrange
as
seguintes
ações
indiretas
:
Das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
indirekte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
(
im
Folgenden
"spezifisches
Programm"
)
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2013
angenommen
. [EU]
O
programa
específico
, a
realizar
através
de
ações
indiretas
,
de
execução
do
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012-2013) (a
seguir
denominado
«programa
específico»
) é
adotado
para
o
período
compreendido
entre
1
de
janeiro
de
2012
e
31
de
dezembro
de
2013
.
Das
JRC
kann
sich
unter
den
Bedingungen
des
Artikels
183
der
Haushaltsordnung
an
indirekten
Maßnahmen
beteiligen
. [EU]
O
CCI
pode
participar
em
ações
indiretas
nas
condições
previstas
no
artigo
183
.o
do
Regulamento
Financeiro
.
Das
Rahmenprogramm
besteht
aus
zwei
Teilen
,
die
den
"indirekten"
Maßnahmen
zu
Fusionsenergieforschung
,
Kernspaltung
und
Strahlenschutz
sowie
den
"direkten"
Forschungsmaßnahmen
der
JRC
entsprechen
. [EU]
O
Programa-Quadro
está
organizado
em
duas
partes
que
correspondem
às
ações
«
indiretas
»
de
investigação
sobre
energia
de
fusão
,
cisão
nuclear
e
proteção
contra
radiações
e
às
atividades
de
investigação
«diretas»
do
CCI
.
Das
Rahmenprogramm
umfasst
zwei
Arten
von
Maßnahmen:
indirekte
Maßnahmen
zur
Fusionsenergieforschung
und
zur
Forschung
in
den
Bereichen
Kernspaltung
,
nukleare
Sicherheit
und
Strahlenschutz
sowie
direkte
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
JRC
)
im
Bereich
der
Entsorgung
kerntechnischer
Abfälle
,
der
Umweltauswirkungen
,
der
nuklearen
Sicherheit
und
der
Gefahrenabwehr
,
insbesondere
in
Bezug
auf
nukleare
Ereignisse
und
unter
Berücksichtigung
der
aus
früheren
Maßnahmen
gewonnenen
Erkenntnisse
. [EU]
O
Programa-Quadro
compreende
dois
tipos
de
atividades:
ações
indiretas
de
investigação
sobre
energia
de
fusão
e
de
investigação
sobre
cisão
nuclear
,
segurança
operacional
e
proteção
contra
radiações
, e
ações
diretas
constituídas
por
atividades
do
Centro
Comum
de
Investigação
(JRC)
no
domínio
da
gestão
de
resíduos
nucleares
,
impacto
ambiental
e
segurança
,
em
especial
relacionadas
com
ocorrências
nucleares
e
tendo
em
conta
os
ensinamentos
colhidos
de
experiências
anteriores
.
Das
Rahmenprogramm
umfasst
zwei
Arten
von
Maßnahmen:
indirekte
Maßnahmen
zur
Fusionsenergieforschung
und
zur
Forschung
in
den
Bereichen
Kernspaltung
,
nukleare
Sicherheit
und
Strahlenschutz
sowie
direkte
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
JRC
)
im
Bereich
der
Entsorgung
kerntechnischer
Abfälle
,
der
Umweltauswirkungen
,
der
Sicherheit
und
Sicherung
,
insbesondere
in
Bezug
auf
nukleare
Ereignisse
und
unter
Berücksichtigung
der
aus
früheren
Maßnahmen
gewonnenen
Erkenntnisse
. [EU]
O
Programa-Quadro
compreende
dois
tipos
de
atividades:
ações
indiretas
de
investigação
sobre
energia
de
fusão
e
de
investigação
sobre
cisão
nuclear
,
segurança
operacional
e
proteção
contra
radiações
, e
ações
diretas
constituídas
por
atividades
do
Centro
Comum
de
Investigação
(JRC)
no
domínio
da
gestão
de
resíduos
nucleares
,
impacto
ambiental
e
segurança
,
em
especial
relacionadas
com
ocorrências
nucleares
e
tendo
em
conta
os
ensinamentos
colhidos
de
experiências
anteriores
.
Das
spezifische
Programm
dient
der
Unterstützung
von
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Kernenergie
;
es
deckt
das
gesamte
Spektrum
von
indirekten
Forschungsmaßnahmen
in
den
folgenden
Themenbereichen
ab:
[EU]
O
programa
específico
dá
apoio
a
atividades
de
investigação
e
formação
no
domínio
da
energia
nuclear
,
abrangendo
toda
a
gama
de
ações
indiretas
de
investigação
nos
seguintes
domínios
temáticos:
Die
Absätze
1
bis
5
finden
gegebenenfalls
Anwendung
auf
diejenigen
Fälle
indirekter
Maßnahmen
,
bei
denen
Pauschalsätze
oder
Pauschalbeträge
auf
die
gesamte
indirekte
Maßnahme
angewendet
werden
. [EU]
Os
n.os 1 a 5
são
aplicáveis
,
conforme
adequado
,
no
caso
de
ações
indiretas
em
que
é
utilizado
um
financiamento
a
taxa
fixa
ou
a
montante
fixo
para
toda
a
ação
indireta
.
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
"(
JRC
)"
kann
sich
an
indirekten
Maßnahmen
genauso
beteiligen
wie
eine
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassene
Rechtsperson
und
hat
dieselben
Rechte
und
Pflichten
wie
diese
. [EU]
O
Centro
Comum
de
Investigação
(JRC)
pode
participar
em
ações
indiretas
nas
mesmas
condições
e
com
os
mesmos
direitos
e
obrigações
que
uma
entidade
jurídica
estabelecida
num
Estado-Membro
.
die
in
Anhang
II
des
Beschlusses
2012/93/Euratom
für
indirekte
Maßnahmen
vorgesehenen
Finanzierungsmechanismen
der
Gemeinschaft
. [EU]
«Regimes
de
financiamento»
,
mecanismos
para
o
financiamento
pela
Comunidade
de
ações
indiretas
,
conforme
estabelecido
no
anexo
II
da
Decisão
2012/93/Euratom
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Indiretas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners