A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
19 results for HCS
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Da
die
vorläufigen
,
auf
Einfuhren
aus
Taiwan
eingeführten
Zölle
für
einige
Unternehmen
bis
zu
29
,5 %
betrugen
,
beschlossen
die
Einführer
in
der
Gemeinschaft
,
LMP
und
HCS
aus
Korea
zu
beziehen
,
wo
die
Antidumpingzölle
erheblich
niedriger
waren
. [EU]
Como
o
nível
dos
direitos
provisórios
instituídos
sobre
as
importações
taiwanesas
alcançou
29
,5 %
para
determinadas
empresas
,
os
importadores
comunitários
decidiram
abastecer-se
em
fibras
LMP
e
fibras
HCS
na
Coreia
,
onde
o
nível
dos
direitos
anti-dumping
era
significativamente
mais
baixo
.
Da
sie
die
Hauptverwender
von
LMP
und
HCS
sind
,
für
die
sich
die
Lieferengpässe
in
der
Gemeinschaft
bei
der
Einführung
von
Maßnahmen
noch
verschärfen
dürften
,
müssten
sie
mit
einem
Anstieg
der
Produktionskosten
um
bis
zu
6-8
%
rechnen
. [EU]
Tendo
em
conta
que
eles
são
os
principais
utilizadores
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres
de
baixa
temperatura
de
fusão
(LMP) e
fibras
ocas
bicomponentes
siliconadas
,
cuja
alegada
escassez
é
susceptível
de
se
agravar
na
Comunidade
com
a
instituição
de
medidas
, o
impacto
provável
sobre
os
seus
custos
de
produção
poderá
elevar-se
a
6-8
%.
Den
bestmöglichen
Schätzungen
der
Kommission
auf
der
Grundlage
der
von
den
interessierten
Parteien
vorgebrachten
Information
zufolge
lag
der
gesamte
Gemeinschaftsverbrauch
an
LMP
im
UZÜ
bei
85000
bis
90000
Tonnen
und
der
Gesamtverbrauch
an
HCS
bei
65000
bis
70000
Tonnen
. [EU]
Sobre
esta
questão
, e
com
base
nas
melhores
estimativas
que
a
Comissão
pôde
estabelecer
à
luz
das
informações
transmitidas
pelas
partes
interessadas
, o
consumo
total
de
fibras
LMP
na
Comunidade
durante
o
PIR
situa-se
num
intervalo
de
85000
a
90000
toneladas
e o
consumo
total
de
fibras
HCS
num
intervalo
de
65000
a
70000
toneladas
.
Den
von
den
mitarbeitenden
Verwendern
gelieferten
Daten
zufolge
macht
der
HCS
-Anteil
an
ihren
Gesamtkosten
nur
1,98 %
aus
und
derjenige
der
LMP
4,38 %. [EU]
Com
base
nos
dados
comunicados
pelos
utilizadores
que
colaboraram
no
inquérito
,
as
fibras
HCS
representam
apenas
1,98 % e
as
fibras
LMP
4,38 %
dos
seus
custos
totais
para
os
produtos
que
incorporam
fibras
descontínuas
de
poliésteres
.
Derzeit
liefert
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
2155
Tonnen
LMP
und
21543
Tonnen
HCS
. [EU]
Actualmente
, a
indústria
comunitária
fornece
2155
toneladas
de
fibras
LMP
e
21543
toneladas
de
fibras
HCS
.
Die
in
diesem
Abschnitt
genannten
Verwender
wiesen
darauf
hin
,
dass
in
der
Vliesstoff-
und
der
Füllstoffbranche
der
Bedarf
an
zwei
speziellen
Polyester-Spinnfasern
,
nämlich
HCS
und
LMP
(
vgl
.
Randnummer
20
),
zunehme
,
diese
in
der
Gemeinschaft
aber
nur
begrenzt
hergestellt
würden
,
während
die
VR
China
und
Korea
große
Produktionskapazitäten
hätten
. [EU]
Em
terceiro
lugar
,
os
utilizadores
referidos
neste
ponto
afirmam
que
se
observa
uma
procura
crescente
nos
sectores
dos
falsos
tecidos
e
do
enchimento
em
relação
a
dois
tipos
especiais
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres:
as
fibras
HSC
e
as
fibras
LMP
(como
se
expende
no
considerando
20
),
que
são
produzidas
em
quantidades
limitadas
na
Comunidade
,
enquanto
a
RPC
e a
Coreia
dispõem
,
neste
domínio
,
de
importantes
capacidades
de
produção
.
Die
Lage
in
der
vorausgegangenen
Untersuchung
stellte
sich
anders
dar
;
damals
hätte
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
in
Höhe
von
fast
30
%
auf
die
LMP-
und
HCS
-Einfuhren
mit
Ursprung
in
Taiwan
und
die
Preisanstiege
,
die
sich
daraus
für
diese
Waren
ergeben
hätten
,
signifikantere
Auswirkungen
auf
die
Gesamtkosten
gehabt
. [EU]
A
situação
era
diferente
no
inquérito
anterior
,
pois
a
instituição
dos
direitos
anti-dumping
de
cerca
de
30
%
sobre
as
importações
de
fibras
LMP
e
de
HCS
originárias
da
Taiwan
e
os
aumentos
de
preços
que
daí
teriam
resultado
para
os
mesmos
produtos
teriam
tido
uma
incidência
mais
sensível
nos
custos
totais
.
Diese
Tabelle
belegt
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
der
Lage
wäre
,
88
bis
95
%
der
HCS
-Gesamtnachfrage
und
etwa
37
%
der
LMP-Gesamtnachfrage
zu
decken
,
falls
die
Preise
eine
gewisse
Höhe
erreichten
. [EU]
Este
quadro
mostra
que
a
indústria
comunitária
estaria
em
condições
de
cobrir
88
% a
95
%
da
procura
total
de
fibras
HCS
e
cerca
de
37
%
da
procura
total
de
fibras
LMP
caso
os
preços
atingissem
um
determinado
nível
.
Es
gibt
keine
amtlichen
Preisstatistiken
für
die
speziellen
Fasern
,
doch
geht
aus
Tabelle
18
hervor
,
die
anhand
der
von
den
mitarbeitenden
Unternehmen
gelieferten
Daten
erstellt
wurde
,
dass
der
HCS
-Preis
(
einschließlich
Antidumpingzöllen
)
zwischen
2004
und
dem
UZÜ
nur
um
2 %
stieg
. [EU]
Não
existem
estatísticas
oficiais
sobre
os
preços
destes
«produtos
especializados»
,
mas
,
como
mostra
o
quadro
seguinte
,
estabelecido
com
base
nas
informações
transmitidas
pelas
empresas
que
colaboraram
no
inquérito
, o
preço
das
fibras
HCS
(incluindo
direitos
anti-dumping
)
apenas
aumentou
2 %
entre
2004
e o
PIR
.
Es
kann
deshalb
davon
ausgegangen
werden
,
dass
im
vorliegenden
Fall
etwa
70000
Arbeitsplätze
von
der
Verwenderindustrie
abhängen
und
davon
mindestens
10
%
auf
die
Bettausstattungs-
und
Polsterherstellung
entfallen
,
bei
denen
es
sich
,
wie
oben
erläutert
,
um
Branchen
mit
sehr
geringen
Gewinnspannen
handelt
und
die
die
Hauptverwender
von
LMP
und
HCS
sind
. [EU]
Por
conseguinte
,
pode
partir-se
do
princípio
de
que
existem
cerca
de
70000
postos
de
trabalho
dependentes
das
indústrias
utilizadoras
no
caso
vertente
e
que
,
pelo
menos
,
10
%
pertencem
à
indústria
de
colchoaria
e
estofos
, a
qual
,
tal
como
já
assinalado
,
tem
margens
de
lucro
muito
baixas
e é a
principal
utilizadora
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres
de
baixa
temperatura
de
fusão
e
fibras
ocas
bicomponentes
siliconadas
.
Gemäß
den
in
dieser
Untersuchung
erhobenen
Daten
wiesen
die
HCS
-
und
LMP-Kapazitäten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
folgende
Entwicklung
auf:
[EU]
Segundo
os
dados
recolhidos
no
âmbito
do
presente
inquérito
,
as
capacidades
de
produção
de
fibras
HCS
e
de
fibras
LMP
na
indústria
comunitária
evoluíram
do
seguinte
modo
durante
o
período
considerado:
HCS
(
hollow
conjugated
siliconised
),
das
(
neben
den
taiwanischen
Lieferern
)
nur
ein
koreanischer
Hersteller
in
großen
Mengen
innerhalb
einer
annehmbaren
Frist
liefern
könne
. [EU]
Fibras
ocas
bicomponentes
siliconadas
,
que
só
um
produtor
coreano
(tirando
os
produtores
taiwaneses
) é
capaz
de
fornecer
em
grandes
quantidades
num
prazo
razoável
.
HCS
-Kapazität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
[EU]
Capacidade
da
indústria
comunitária
(fibras
HCS
)
HCS
-Preis
in
1000
EUR/t
[EU]
Preços
das
fibras
HCS
em
milhares
de
EUR/tonelada
Im
Gegensatz
zu
dieser
Schlussfolgerung
zeigte
die
Analyse
der
vorausgegangenen
Untersuchung
,
dass
die
Einführung
neuer
Antidumpingzölle
,
die
fast
30
%
hätten
betragen
können
,
Einfluss
auf
die
PSF-Preise
,
insbesondere
die
Preise
für
HCS
und
LMP
,
gehabt
hätte
,
der
eine
beträchtliche
Zahl
von
Verwendern
möglicherweise
in
finanzielle
Schwierigkeiten
gebracht
hätte
. [EU]
Ao
contrário
desta
conclusão
, a
análise
efectuada
no
âmbito
do
inquérito
anterior
tinha
revelado
que
a
instituição
de
novos
direitos
anti-dumping
podendo
atingir
quase
30
%
teria
impacto
nos
preços
das
fibras
descontínuas
de
poliésteres
e,
nomeadamente
,
das
fibras
HCS
e
LMP
, o
que
poderia
implicar
dificuldades
financeiras
para
um
número
considerável
de
utilizadores
.
Korea
und
Taiwan
sind
die
Hauptlieferanten
für
Polyester-Spinnfasern
mit
niedrigem
Schmelzpunkt
(
Low
Melt
Polyester
-
"LMP"
)
und
für
Hollow
Conjugated
Siliconised
Polyester
(
"
HCS
"
). [EU]
Tanto
a
Coreia
como
Taiwan
são
os
principais
fornecedores
de
fibras
de
poliésteres
com
baixa
temperatura
de
fusão
(«fibras
LMP»
) e
de
fibras
de
poliésteres
ocas
bicomponentes
siliconadas
(«fibras
HCS
»
).
Kursregelungssystem
(
HCS
) [EU]
Sistema
de
controlo
do
rumo
(HCS)
Kursregelungssystem
HCS
[EU]
Sistema
de
controlo
do
rumo
(HCS)
Reg
.
Kursregelungssystem
HCS
(
vormals
Autopilot
)
Reg
. [EU]
Sistema
de
controlo
do
rumo
(HCS) (anteriormente
piloto
automático
)
Reg
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "HCS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners