A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
50 results for Crassostrea
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Diese
Ausnahmen
betreffen
die
Verbringung
Pazifischer
Austern
,
die
für
Zucht-
oder
Umsetzungsgebiete
in
einem
anderen
Sperrgebiet
oder
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
. [EU]
Essas
derrogações
dizem
respeito
às
deslocações
de
determinadas
ostras
Crassostrea
gigas
destinadas
a
criação
em
exploração
ou
reparcagem
noutra
zona
de
confinamento
ou
destinadas
a
consumo
humano
.
Die
Sperrmaßnahmen
,
die
die
zuständigen
Behörden
dieser
Mitgliedstaaten
und
der
Kanalinseln
zur
Bekämpfung
dieser
neu
auftretenden
Krankheit
getroffen
haben
,
umfassten
in
erster
Linie
die
Beschränkung
der
Verbringung
Pazifischer
Austern
aus
den
Gebieten
mit
erhöhter
Mortalität
. [EU]
As
medidas
de
confinamento
tomadas
pelas
autoridades
competentes
dos
referidos
Estados-Membros
e
das
Ilhas
Anglo-Normandas
para
controlar
a
situação
de
doença
emergente
basearam-se
essencialmente
na
limitação
das
deslocações
das
ostras
Crassostrea
gigas
para
fora
das
zonas
afectadas
pelo
aumento
da
mortalidade
.
Die
Verbringung
Pazifischer
Austern
aus
den
Sperrgebieten
sollte
eingeschränkt
werden
,
um
die
Gefahr
der
Ausbreitung
der
Krankheit
zu
mindern
. [EU]
Deve
estabelecer-se
uma
restrição
às
deslocações
de
ostras
Crassostrea
gigas
para
fora
das
zonas
de
confinamento
, a
fim
de
limitar
o
risco
de
propagação
da
doença
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
der
Kommission
vom
2.
März
2010
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2006/88/EG
des
Rates
hinsichtlich
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
erhöhten
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
im
Zusammenhang
mit
der
Entdeckung
des
Ostreiden
Herpesvirus
1
μ
;var (
OsHV-1
μ
;var)
wurde
angenommen
,
um
die
Ausbreitung
einer
Krankheit
zu
verhindern
,
deren
Ursache
möglicherweise
in
einer
Virusinfektion
von
Pazifischen
Austern
(
Crassostrea
gigas
)
in
Frankreich
,
Irland
und
den
Kanalinseln
liegt
. [EU]
O
Regulamento
(UE) n.o
175/2010
da
Comissão
,
de
2
de
Março
de
2010
,
que
dá
execução
à
Directiva
2006/88/CE
do
Conselho
no
que
se
refere
a
medidas
de
controlo
do
aumento
da
mortalidade
em
ostras
da
espécie
Crassostrea
gigas
na
sequência
da
detecção
do
vírus
Ostreid
herpesvirus
1
μ
;var (OsHV-1
μ
;var) [2],
foi
adoptado
no
sentido
de
conter
a
propagação
de
uma
doença
potencialmente
provocada
por
uma
infecção
viral
das
ostras-do-pacífico
(Crassostrea
gigas
)
em
França
,
na
Irlanda
e
nas
ilhas
Anglo-Normandas
.
entweder
(1)["Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
,
für
die
Zucht/Umsetzung
in
einem
Gebiet
bestimmt
,
in
dem
ein
Programm
zur
frühzeitigen
Entdeckung
von
OsHV-1
μ
;var gilt"] [EU]
quer
(1)[«Ostras
Crassostrea
gigas
destinadas
a
criação/reparcagem
numa
zona
sujeita
a
um
programa
de
detecção
precoce
de
OsHV-1
μ
;var»]
für
das
Inverkehrbringen
von
für
Zucht-
und
Umsetzungsgebiete
bestimmten
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
[EU]
Colocação
no
mercado
de
ostras
Crassostrea
gigas
destinadas
a
criação
e a
zonas
de
reparcagem
Für
Pazifische
Austern
,
die
aus
Gebieten
stammen
,
die
im
Jahr
2009
gemäß
nationalen
Vorschriften
oder
im
Jahr
2010
gemäß
dieser
Verordnung
Gegenstand
von
Sperrmaßnahmen
waren
,
sollten
zusätzliche
Gesundheitsvorschriften
gelten
,
sofern
sie
zur
Zucht
oder
Umsetzung
in
Mitgliedstaaten
oder
Kompartimente
eingeführt
werden
,
für
die
ein
solches
Programm
gilt
,
solange
OsHV-1
μ
;var
in
diesem
Mitgliedstaat
oder
Kompartiment
nicht
vorkommt
. [EU]
Quando
introduzidas
em
Estados-Membros
ou
compartimentos
abrangidos
por
esses
programas
para
efeitos
de
criação
em
exploração
ou
reparcagem
,
as
ostras
Crassostrea
gigas
originárias
de
zonas
sujeitas
a
medidas
de
confinamento
em
2009
,
nos
termos
de
normas
nacionais
,
ou
em
2010
,
nos
termos
do
presente
regulamento
,
devem
ser
submetidas
a
requisitos
zoossanitários
adicionais
,
desde
que
nesse
Estado-Membro
ou
compartimento
não
tenha
sido
detectada
a
presença
do
vírus
OsHV-1
μ
;var.
Im
Falle
der
Pazifischen
Auster
Crassostrea
gigas
wird
vorzugsweise
selektiv
gezüchtetes
Bestandsmaterial
verwendet
,
das
sich
in
freier
Wildbahn
gar
nicht
oder
seltener
vermehrt
. [EU]
No
caso
da
ostra-gigante
,
Crassostrea
gigas
,
dar-se-á
preferência
a
populações
criadas
selectivamente
para
reduzir
a
desova
no
meio
selvagem
.
In
mehreren
Gebieten
in
Frankreich
und
Irland
wurde
im
Spätfrühling
und
Sommer
2008
eine
erhöhte
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
(
"Pazifische
Auster"
)
festgestellt
. [EU]
Na
Primavera
e
Verão
de
2008
,
verificou-se
,
em
diversas
zonas
de
França
e
da
Irlanda
,
um
aumento
da
mortalidade
nas
ostras
da
espécie
Crassostrea
gigas
(adiante
designadas
«ostras
Crassostrea
gigas»
).
Muster
einer
Tiergesundheitsbescheinigung
für
das
Inverkehrbringen
von
für
Zucht-
und
Umsetzungsgebiete
bestimmten
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
[EU]
Modelo
de
certificado
sanitário
para
a
colocação
no
mercado
de
ostras
Crassostrea
gigas
destinadas
a
criação
e a
zonas
de
reparcagem
oder
(1)["Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
,
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
gelten
,
für
die
Zucht/Umsetzung
in
einem
Gebiet
bestimmt
,
in
dem
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
gelten"]. [EU]
quer
(1)[«Ostras
Crassostrea
gigas
destinadas
a
criação/reparcagem
numa
zona
sujeita
a
medidas
de
controlo
de
doenças
e
originárias
de
uma
zona
sujeita
a
medidas
de
controlo
de
doenças»
].
Pazifische
Auster
(
Crassostrea
gigas
),
Amerikanische
Auster
(
Crassostrea
virginica
),
Westamerikanische
Auster
(
Ostrea
conchaphila
)
und
Europäische
Auster
(
Ostrea
edulis
) [EU]
Ostra-portuguesa
(Crassostrea
gigas
),
ostra-americana
(C.
virginica
),
ostra-plana-do-pacífico
(Ostrea
conchaphila
) e
ostra-plana-europeia
(O.
edulis
)
Pazifische
Auster
(
Crassostrea
gigas
),
Amerikanische
Auster
(C.
virginica
),
Olympia-Auster
(
Ostrea
conchaphila
)
und
Europäische
Flachauster
(O.
edulis
)" [EU]
Ostra-gigante
(Crassostrea
gigas
),
Ostra-americana
(C.
virginica
),
Ostra-plana-do-pacífico
(Ostrea
conchaphila
) e
Ostra-plana-europeia
(O.
edulis
)»
Pazifische
Auster
(
Crassostrea
gigas
),
Amerikanische
Auster
(C.
virginica
),
Westamerikanische
Auster
(
Ostrea
conchaphila
)
und
Europäische
Auster
(O.
edulis
) [EU]
Ostra-gigante
(Crassostrea
gigas
),
ostra-americana
(C.
virginica
),
ostra-plana-do-pacífico
(Ostrea
conchaphila
) e
ostra-plana-europeia
(O.
edulis
)
Pazifische
Auster
(
Crassostrea
gigas
)" [EU]
Ostra-gigante
(Crassostrea
gigas
)»
Pazifische
Auster
(
Crassostrea
gigas
)
und
Amerikanische
Auster
(
Crassostrea
virginica
) [EU]
Ostra-portuguesa
(Crassostrea
gigas
) e
ostra-americana
(C.
virginica
)
Pazifische
Auster
(
Crassostrea
gigas
)
und
Amerikanische
Auster
(C.
virginica
) [EU]
Ostra-gigante
(Crassostrea
gigas
) e
Ostra-americana
(C.
virginica
)
Pazifische
Austern
aus
einem
Kompartiment
,
das
entweder
2009
oder
2010
bereits
Gegenstand
von
Sperrmaßnahmen
aufgrund
einer
erhöhten
Mortalität
bei
Pazifischen
Austern
im
Zusammenhang
mit
OsHV-1
μ
;var
war
, [EU]
As
ostras
Crassostrea
gigas
originárias
de
um
compartimento
previamente
sujeito
a
medidas
de
confinamento
em
2009
ou
2010
em
virtude
de
um
aumento
da
mortalidade
dessas
ostras
relacionado
com
a
presença
do
vírus
OsHV-1
μ
;var e
que
são
colocadas
no
mercado
devem:
Pazifische
Austern
,
die
aus
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
eingerichteten
Sperrgebieten
stammen
,
werden
nicht
aus
diesen
Gebieten
verbracht
. [EU]
As
ostras
Crassostrea
gigas
originárias
das
zonas
de
confinamento
estabelecidas
em
conformidade
com
o
disposto
no
artigo
2.o, n.o 2,
não
devem
abandonar
essas
zonas
.
Portugiesische
Auster
(
Crassostrea
angulata
),
Pazifische
Auster
(
Crassostrea
gigas
),
Amerikanische
Auster
(
Crassostrea
virginica
) [EU]
Ostra-portuguesa
(Crassostrea
angulata
),
ostra-gigante
(Crassostrea
gigas
),
ostra-americana
(Crassostrea
virginica
),
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Crassostrea":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners