A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
459 results for Behandlungen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Arzneimittel
,
die
üblicherweise
für
die
Gesundheitsvorsorge
,
die
Verhütung
von
Krankheiten
und
für
ärztliche
und
tierärztliche
Behandlungen
verwendet
werden
,
einschließlich
Erzeugnissen
für
Zwecke
der
Empfängnisverhütung
und
der
Monatshygiene
[EU]
Produtos
farmacêuticos
do
tipo
normalmente
utilizado
em
cuidados
de
saúde
,
na
prevenção
de
doenças
e
em
tratamentos
médicos
e
veterinários
,
incluindo
produtos
contraceptivos
e
de
higiene
feminina
audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
für
Arzneimittel
und
medizinische
Behandlungen
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
dessen
Rechtshoheit
der
Mediendiensteanbieter
unterworfen
ist
,
nur
auf
ärztliche
Verordnung
erhältlich
sind
,
ist
untersagt
[EU]
São
proibidas
as
comunicações
comerciais
audiovisuais
relativas
a
medicamentos
e
tratamentos
médicos
que
apenas
estejam
disponíveis
mediante
receita
médica
no
Estado-Membro
sob
cuja
jurisdição
se
encontre
o
fornecedor
de
serviços
de
comunicação
social
Audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
ist
untersagt
für
Arzneimittel
und
medizinische
Behandlungen
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
dessen
Rechtshoheit
der
Mediendiensteanbieter
unterworfen
ist
,
nur
auf
ärztliche
Verordnung
erhältlich
sind
. [EU]
São
proibidas
as
comunicações
comerciais
audiovisuais
relativas
a
medicamentos
e
tratamentos
médicos
que
apenas
estejam
disponíveis
mediante
receita
médica
no
Estado-Membro
sob
cuja
jurisdição
se
encontre
o
fornecedor
de
serviços
de
comunicação
social
.
Auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
kontrolliert
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Richtigkeit
der
Bescheinigungen
über
die
gemäß
Absatz
2
Unterabsatz
2
auf
seinem
Hoheitsgebiet
vorgenommenen
Behandlungen
. [EU]
Com
base
numa
análise
de
risco
,
cada
Estado-Membro
em
causa
efectuará
controlos
sobre
a
exactidão
dos
atestados
relativos
às
operações
referidas
no
segundo
parágrafo
do
n.o 2
efectuadas
no
seu
território
.
auf
direktem
Wege
an
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
Folgeprodukten
aus
Wolle
oder
Haaren
für
die
Textilindustrie
versandt
werden
und
mindestens
einer
der
folgenden
Behandlungen
unterzogen
wurden:
[EU]
Sejam
expedidos
diretamente
para
uma
unidade
de
fabrico
de
produtos
derivados
de
lã
e
pelo
destinados
à
indústria
têxtil
e
que
essa
lã
ou
pelo
tenham
sido
submetidos
a,
pelo
menos
,
um
dos
seguintes
tratamentos:
Aufgrund
des
höheren
Homogenitätsgrades
von
Rückständen
aus
Behandlungen
nach
der
Ernte
oder
bei
geschützten
Kulturen
sind
Versuche
aus
einer
Vegetationsperiode
akzeptabel
. [EU]
Devido
ao
nível
de
homogeneidade
intrinsecamente
superior
dos
resíduos
resultantes
dos
tratamentos
pós-colheita
ou
das
culturas
protegidas
,
serão
aceites
estudos
referentes
a
uma
única
época
de
produção
.
Auf
Waren
,
die
aus
einem
seuchenfreien
Teil
des
südafrikanischen
Hoheitsgebietes
stammen
,
sollten
wieder
die
Behandlungen
gemäß
der
Entscheidung
2007/777/EG
angewandt
werden
,
die
vor
dem
HPAI-Ausbruch
für
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
,
behandelter
Mägen
,
Blasen
und
Därme
für
den
menschlichen
Verzehr
sowie
für
Biltong/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
anzuwenden
waren
. [EU]
No
atinente
aos
tratamentos
definidos
na
Decisão
2007/777/CE
para
as
importações
de
determinados
produtos
à
base
de
carne
,
estômagos
,
bexigas
e
intestinos
tratados
para
consumo
humano
e
de
biltong/jerky
,
bem
como
de
produtos
à
base
de
carne
pasteurizados
,
os
tratamentos
aplicados
antes
da
ocorrência
dos
surtos
de
GAAP
devem
ser
novamente
aplicados
aos
produtos
provenientes
da
parte
do
território
da
África
do
Sul
indemne
da
doença
.
Außer
bei
Untersuchungen
,
Behandlungen
oder
Probenahmen
,
der
Reinigung
der
Unterkünfte
oder
beim
Melken
oder
Verladen
sollten
die
Tiere
nicht
auf
engem
Raum
eingesperrt
werden
. [EU]
Os
animais
não
deveriam
ser
confinados
num
espaço
demasiado
pequeno
,
excepto
para
fins
de
exame
,
tratamento
ou
recolha
de
amostras
,
de
limpeza
do
seu
alojamento
,
de
recolha
para
ordenha
ou
de
carregamento
para
transporte
.
Außerdem
ist
eine
Höchstlagerzeit
festzulegen
und
zu
präzisieren
,
welche
Behandlungen
in
dieser
Zeit
vorgenommen
werden
können
. [EU]
Há
igualmente
que
estabelecer
um
período
de
armazenagem
máximo
e
que
precisar
as
manipulações
que
podem
ser
realizadas
nesse
período
.
behandelte
Mägen
,
Blasen
und
Därme
im
Sinne
von
Anhang
I
Nummer
7.9,
die
einer
der
Behandlungen
nach
Anhang
II
Teil
4
der
vorliegenden
Entscheidung
unterzogen
wurden
. [EU]
Estômagos
,
bexigas
e
intestinos
tratados
,
como
definidos
no
ponto
7.9
do
mesmo
anexo
,
que
foram
submetidos
a
um
dos
tratamentos
previstos
na
parte
4
do
anexo
II
da
presente
decisão
.
Behandlungen
,
bei
denen
kein
NPE
in
das
Abwasser
gelangt
[EU]
Tratamento
sem
descarga
para
as
águas
residuais
Behandlungen
,
die
beim
Spender
durchgeführt
wurden
und
maßgeblich
für
die
Beurteilung
des
funktionalen
Zustands
der
Organe
und
der
Eignung
für
eine
Organspende
sind
,
insbesondere
die
Anwendung
von
Antibiotika
,
inotroper
Unterstützung
oder
Transfusionen
. [EU]
Tratamentos
administrados
ao
dador
e
relevantes
para
a
avaliação
do
estado
funcional
dos
órgãos
e
da
adequação
à
dádiva
de
órgãos
,
em
especial
o
uso
de
antibióticos
,
substâncias
de
apoio
inotrópico
ou
transfusão
terapêutica
.
Behandlungen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Erzeugnisse
während
des
Transports
oder
der
Lagerung
in
ihrem
Zustand
zu
erhalten
[EU]
Manipulações
destinadas
a
assegurar
a
conservação
dos
produtos
no
seu
estado
inalterado
durante
o
transporte
e a
armazenagem
Behandlungen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Erzeugnisse
während
des
Transports
oder
der
Lagerung
in
ihrem
Zustand
zu
erhalten
(
Lüften
,
Ausbreiten
,
Trocknen
,
Kühlen
,
Einlegen
in
Salzlake
oder
in
Wasser
mit
Schwefel
oder
mit
einem
Zusatz
von
anderen
Stoffen
,
Entfernen
verdorbener
Teile
und
ähnliche
Behandlungen
) [EU]
Manipulações
destinadas
a
assegurar
a
conservação
dos
produtos
no
seu
estado
inalterado
durante
o
transporte
e a
armazenagem
(ventilação,
estendedura
,
secagem
,
refrigeração
,
colocação
em
água
salgada
,
sulfurada
ou
adicionada
de
outras
substâncias
,
extracção
de
partes
deterioradas
e
operações
similares
)
Behandlungen
einschließlich
Rehabilitation
und
Wiederertüchtigung
. [EU]
Tratamentos
,
incluindo
reeducação
e
reabilitação
.
BEHANDLUNGEN
GEMÄSS
ANHANG
I [EU]
TRATAMENTOS
REFERIDOS
NO
ANEXO
I
BEHANDLUNGEN
GEMÄß
ANHANG
I [EU]
TRATAMENTOS
REFERIDOS
NO
ANEXO
I
Behandlungen
gemäß
Unterabsatz
1
sind
in
der
Datenbank
zu
erfassen
,
und
es
ist
eine
eindeutige
Verbindung
mit
der
Einlagerungserklärung
und
der
oder
den
entsprechenden
Bescheinigung(
en
)
für
entbeintes
Fleisch
herzustellen
. [EU]
As
manipulações
referidas
no
primeiro
parágrafo
eventualmente
realizadas
serão
registadas
na
base
de
dados
e
será
estabelecida
uma
relação
clara
com
a
declaração
de
entrada
em
armazenagem
e
com
o
certificado
ou
certificados
de
carne
desossada
correspondentes
.
"
Behandlungen
vor
dem
Transport"
andere
Behandlungen
als
Anwendungen
zu
Quarantänezwecken
,
die
nicht
früher
als
21
Tage
vor
der
Ausfuhr
vorgenommen
werden
,
um
den
amtlichen
Vorschriften
des
Einfuhrlandes
oder
den
vor
dem
7.
Dezember
1995
bestehenden
amtlichen
Anforderungen
des
Ausfuhrlandes
nachzukommen
. [EU]
«Aplicações
de
pré-expedição»:
as
aplicações
,
que
não
sejam
aplicações
de
quarentena
,
aplicadas
n.os
21
dias
que
precedem
a
exportação
para
preencher
os
requisitos
oficiais
do
país
importador
ou
do
país
exportador
em
vigor
antes
de
7
de
Dezembro
de
1995
.
Behandlungen
während
der
Lagerung
[EU]
Manipulações
durante
a
armazenagem
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Behandlungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners