A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
459 results for Behandlungen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Ambulante
Behandlungen
[EU]
Serviços
de
cuidados
a
doentes
ambulatórios
andere
als
die
vorgenannten
üblichen
Behandlungen
,
die
darauf
gerichtet
sind
,
das
Aussehen
oder
die
Absetzbarkeit
der
Einfuhrwaren
zu
verbessern
oder
sie
für
den
Vertrieb
oder
Wiederverkauf
vorzubereiten
,
sofern
diese
Vorgänge
weder
die
Art
der
ursprünglichen
Waren
verändern
noch
ihre
Leistung
verbessern
. [EU]
Quaisquer
manipulações
usuais
,
para
além
das
acima
referidas
,
destinadas
a
melhorar
a
apresentação
ou
a
qualidade
comercial
das
mercadorias
de
importação
ou
a
preparar
a
sua
distribuição
ou
revenda
,
desde
que
essas
operações
não
alterem
a
natureza
,
nem
melhorem
as
prestações
das
mercadorias
iniciais
.
;
andere
Behandlungen
des
Bodens
[EU]
;
Outros
tratamentos
do
solo
Andere
Behandlungen
können
von
der
Kommission
zugelassen
werden
. [EU]
Podem
ser
autorizados
pela
Comissão
outros
tratamentos
.
Ändert
sich
aufgrund
üblicher
Behandlungen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
die
zolltarifliche
Einreihung
der
in
ein
Zollverfahren
übergeführten
Waren
,
so
kann
auf
Antrag
des
Anmelders
die
ursprüngliche
zolltarifliche
Einreihung
der
in
das
Verfahren
übergeführten
Waren
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
Caso
haja
mudança
de
classificação
pautal
das
mercadorias
sujeitas
a
um
regime
aduaneiro
em
consequência
de
manipulações
usuais
no
território
aduaneiro
da
Comunidade
, é
aplicada
, a
pedido
do
declarante
, a
classificação
pautal
inicial
das
mercadorias
sujeitas
ao
regime
em
causa
.
Ändert
sich
die
Kategorie
eines
Erzeugnisses
ohne
Anwendung
einer
der
in
Absatz
1
Unterabsatz
1
genannten
Behandlungen
,
insbesondere
im
Fall
der
Vergärung
von
Traubenmost
,
so
werden
die
Menge
und
die
Art
des
nach
diesem
Verarbeitungsvorgang
gewonnenen
Erzeugnisses
in
den
Büchern
vermerkt
. [EU]
Sempre
que
um
produto
mude
de
categoria
na
sequência
de
uma
transformação
que
não
resulte
de
uma
das
operações
referidas
no
primeiro
parágrafo
do
n.o 1,
nomeadamente
em
caso
de
fermentação
dos
mostos
de
uvas
,
são
mencionadas
nos
registos
as
quantidades
e a
natureza
do
produto
obtido
após
essa
transformação
.
an
dessen
Bord
die
Fischereierzeugnisse
vor
ihrer
Verpackung
einer
der
folgenden
Behandlungen
unterzogen
werden:
Zerlegen
in
Filets
oder
in
Scheiben
,
Häuten
,
Zerkleinern
,
Gefrieren
und/oder
Verarbeiten
[EU]
a
bordo
do
qual
os
produtos
da
pesca
sejam
sujeitos
a
uma
ou
mais
das
seguintes
operações
antes
de
serem
acondicionados:
cortados
em
filetes
ou
em
postas
,
esfolados
,
picados
,
congelados
e/ou
sujeitos
a
qualquer
outro
tipo
de
transformação
Anfälliges
Holz
und
anfällige
Rinde
können
verbracht
werden
,
damit
es/sie
einer
der
folgenden
Behandlungen
unterzogen
wird:
[EU]
A
madeira
e a
casca
suscetíveis
podem
ser
transportadas
para
ser
submetidas
a
um
dos
seguintes
tratamentos:
Angaben
bei
Ausfuhren
von
OffenweinVorhandener
Alkoholgehalt:
Behandlungen
:14
. [EU]
Indicações
para
vinhos
exportados
a
granelTítulo
alcoométrico
adquirido:Tratamentos:14
.
Anhang
I A
Zugelassene
önologische
Verfahren
und
Behandlungen
[EU]
Anexo
I A
Práticas
e
tratamentos
enológicos
autorizados
Anhang
II
Teil
2
der
Entscheidung
2007/777/EG
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
der
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
und
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
,
die
verschiedenen
in
Teil
4
des
genannten
Anhangs
aufgeführten
Behandlungen
unterzogen
wurden
,
in
die
Union
zugelassen
ist
. [EU]
Do
anexo
II
,
parte
2,
da
Decisão
2007/777/CE
consta
uma
lista
de
países
terceiros
ou
respectivas
partes
a
partir
dos
quais
as
importações
na
União
de
produtos
à
base
de
carne
e
de
estômagos
,
bexigas
e
intestinos
tratados
,
sujeitos
a
tratamentos
diferentes
,
referidos
na
parte
4
do
mesmo
anexo
,
são
autorizadas
.
Anhang
II
Teil
3
der
Entscheidung
2007/777/EG
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
der
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Biltong/Jerky
und
pasteurisierten
Fleischerzeugnissen
,
die
verschiedenen
in
Teil
4
des
genannten
Anhangs
aufgeführten
Behandlungen
unterzogen
wurden
,
in
die
Union
zugelassen
ist
. [EU]
Do
anexo
II
,
parte
3,
da
Decisão
2007/777/CE
,
consta
uma
lista
de
países
terceiros
ou
respectivas
partes
a
partir
dos
quais
as
importações
na
União
de
biltong/jerky
e
de
produtos
à
base
de
carne
pasteurizados
,
sujeitos
a
tratamentos
diferentes
,
referidos
na
parte
4
do
mesmo
anexo
,
são
autorizadas
.
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
legt
das
Verzeichnis
der
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
fest
. [EU]
O
anexo
IV
do
Regulamento
(CE) n.o
1493/1999
estabelece
a
lista
das
práticas
e
tratamentos
enológicos
autorizados
para
a
elaboração
dos
vinhos
.
Anhang
II
Teil
2
der
Entscheidung
2007/777/EG
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
der
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
und
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
,
die
verschiedenen
Behandlungen
im
Sinne
von
Teil
4
dieses
Anhangs
zu
unterziehen
sind
,
in
die
Union
zugelassen
ist
. [EU]
Do
anexo
II
,
parte
2,
da
Decisão
2007/777/CE
,
consta
uma
lista
de
países
terceiros
ou
respectivas
partes
a
partir
dos
quais
as
importações
na
União
de
produtos
à
base
de
carne
e
de
estômagos
,
bexigas
e
intestinos
tratados
,
sujeitos
a
tratamentos
diferentes
,
referidos
na
parte
4
do
mesmo
anexo
,
são
autorizadas
.
Anhang
II
Teil
2
der
genannten
Entscheidung
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
solche
Waren
,
die
verschiedenen
Behandlungen
gemäß
Teil
4
des
genannten
Anhangs
zu
unterziehen
sind
,
in
die
Union
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
A
parte
2
do
anexo
II
da
referida
decisão
estabelece
uma
lista
de
países
terceiros
ou
partes
de
países
terceiros
a
partir
dos
quais
é
autorizada
a
introdução
na
União
daqueles
produtos
,
que
são
sujeitos
a
diversos
tratamentos
enumerados
na
parte
4
daquele
anexo
.
Anlagen
für
spezielle
Behandlungen
,
bei
denen
die
organische
Fraktion
vor
der
biologischen
Abwasserbehandlung
vollständig
aus
dem
Prozesswasser
entfernt
wird
(
Entfetten
von
Schafshäuten
) [EU]
Sistemas
com
tratamento
especial
,
nos
quais
a
água
de
tratamento
é
pré-tratada
para
remover
completamente
os
resíduos
orgânicos
antes
do
tratamento
biológico
das
águas
residuais
(desengorduramento
de
pele
de
carneiro
)
Anlagen
für
spezielle
Behandlungen
,
bei
denen
die
organische
Fraktion
vor
der
biologischen
Abwasserbehandlung
vollständig
aus
dem
Prozesswasser
entfernt
wird
(
Entfetten
von
Schafshäuten
); [EU]
Sistemas
com
tratamento
especial
,
nos
quais
a
água
de
tratamento
é
pré-tratada
para
remover
completamente
os
resíduos
orgânicos
antes
do
tratamento
biológico
das
águas
residuais
(desengorduramento
de
pele
de
ovelha
).
Anschließend
die
Stängelstücke
einer
der
folgenden
Behandlungen
unterziehen:
[EU]
Em
seguida
,
processar
os
segmentos
de
caule
de
acordo
com
um
dos
seguintes
procedimentos:
"Anwendungen
zu
Quarantänezwecken"
Behandlungen
zur
Verhütung
der
Einschleppung
,
Einnistung
oder
Verbreitung
von
Quarantäneschädlingen
(
einschließlich
Krankheiten
)
oder
zu
ihrer
amtlichen
Bekämpfung
,
wobei
der
Ausdruck
[EU]
«Aplicações
de
quarentena»:
os
tratamentos
destinados
a
prevenir
a
introdução
, o
estabelecimento
ou
a
propagação
de
pragas
de
quarentena
(incluindo
doenças
)
ou
a
assegurar
o
seu
controlo
oficial
,
sendo:
Art
und
Datum
durchgeführter
Behandlungen
[EU]
Tipos
e
datas
de
tratamento
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Behandlungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners