A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
arquitrave
arquivar
arquivista
arquivo
arquivos
arrabaldes
arrancador de amostragem
arrancar
arranha-cèu
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
162 results for
Arquivos
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
(2)
Artikel
11
Absatz
2
des
Beschlusses
2010/427/EU
des
Rates
vom
26
.
Juli
2010
über
die
Organisation
und
die
Arbeitsweise
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
(
im
Folgenden
"EAD"
)
sieht
vor
,
dass
die
einschlägigen
Archive
der
in
den
EAD
überführten
Verwaltungseinheiten
des
Generalsekretariats
des
Rates
und
der
Kommission
ebenfalls
in
den
EAD
überführt
werden
. [EU]
O
artigo
11
.o, n.o 2,
da
Decisão
2010/427/UE
do
Conselho
,
de
26
de
Julho
de
2010
,
que
estabelece
a
organização
e o
funcionamento
do
Serviço
Europeu
para
a
Acção
Externa
[4], («SEAE»)
determina
que
os
arquivos
pertinentes
dos
serviços
transferidos
do
SGC
e
da
Comissão
devem
ser
transferidos
para
o
SEAE
.
Als
Film-
und
audiovisuelle
Werke
sowie
Tonträger
,
die
in
den
Archiven
öffentlich-rechtlicher
Rundfunkanstalten
enthalten
sind
und
von
diesen
produziert
wurden
,
sollten
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
auch
Film-
und
audiovisuelle
Werke
sowie
Tonträger
gelten
,
die
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten
für
die
ausschließliche
Verwertung
durch
sie
oder
andere
koproduzierende
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten
in
Auftrag
gegeben
haben
. [EU]
As
obras
cinematográficas
e
audiovisuais
e
os
fonogramas
conservados
em
arquivos
de
organizações
de
radiodifusão
de
serviço
público
e
por
estas
produzidos
,
deverão
,
para
os
efeitos
da
presente
diretiva
,
ser
considerados
como
incluindo
obras
cinematográficas
e
audiovisuais
e
fonogramas
encomendados
por
essas
organizações
para
sua
exploração
exclusiva
ou
para
exploração
por
outras
organizações
de
radiodifusão
de
serviço
público
que
sejam
coprodutores
.
Angesichts
dieser
Überlegungen
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Ansicht
,
dass
die
Kosten
,
die
mit
dem
Umzug
der
Niederlassungen
(
einschließlich
der
Unterstützungs-
und
Instandhaltungseinrichtungen
)
und
mit
der
Verlegung
von
Archiven
in
Verbindung
stehen
,
Kosten
sind
,
die
zum
Teil
vom
Staat
und
zum
Teil
von
dem
neuen
Unternehmen
selbst
getragen
werden
sollten
. [EU]
Com
base
nestas
considerações
, o
Órgão
de
Fiscalização
é
de
opinião
que
os
custos
relacionados
com
a
mudança
dos
escritórios
(incluindo
os
serviços
de
apoio
e
manutenção
) e
com
a
transferência
dos
arquivos
são
custos
que
devem
ser
suportados
em
parte
pelo
Estado
e,
em
parte
,
pela
nova
empresa
.
Anlagenverwaltung
mit
Eintragungen
aller
vorgenommenen
Instandhaltungsmaßnahmen
und
aller
fälligen
Instandhaltungsarbeiten
an
den
Fahrzeugen
(
für
diese
Einträge
gelten
bestimmte
Speicher-
und
Archivierungsfristen
,
je
nach
Ebene
); [EU]
Gestão
de
activos
,
incluindo
os
registos
de
todas
as
operações
de
manutenção
realizadas
e a
realizar
no
material
circulante
(os
quais
deverão
estar
sujeitos
a
prazos
específicos
de
retenção
para
os
diferentes
níveis
de
conservação
nos
arquivos
).
Archive
aller
Art
,
mit
Archivalien
,
die
älter
sind
als
50
Jahre
,
auf
allen
Trägern
[EU]
Arquivos
, e
respectivos
elementos
,
de
qualquer
tipo
, e
independentemente
do
respectivo
suporte
,
com
mais
de
50
anos
Asset-Management-Systeme
mit
Eintragungen
aller
vorgenommenen
Instandhaltungsmaßnahmen
und
aller
fälligen
Instandhaltungsarbeiten
an
Fahrzeugen
(
für
diese
Einträge
gelten
bestimmte
Speicher-
und
Archivierungsfristen
,
je
nach
Ebene
) [EU]
Gestão
de
activos
,
incluindo
os
registos
de
todas
as
operações
de
manutenção
realizadas
e a
realizar
no
material
circulante
(os
quais
deverão
estar
sujeitos
a
prazos
específicos
para
os
diferentes
níveis
de
conservação
nos
arquivos
).
Audiovisuelle
Archive
[EU]
Arquivos
audiovisuais
auf
internationalen
Tagungen
,
Konferenzen
oder
Kongressen
verwendete
Akten
,
Archive
,
Vordrucke
und
andere
Dokumente
sowie
die
Sitzungsberichte
derartiger
Veranstaltungen
[EU]
Os
processos
,
arquivos
,
formulários
e
demais
documentos
que
se
destinem
a
ser
utilizados
por
ocasião
de
reuniões
,
conferências
ou
congressos
internacionais
, e
bem
assim
as
actas
respeitantes
a
essas
manifestações
auf
internationalen
Tagungen
,
Konferenzen
oder
Kongressen
verwendete
Akten
,
Archive
,
Vordrucke
und
andere
Dokumente
sowie
die
Sitzungsberichte
derartiger
Veranstaltungen
[EU]
Os
processos
,
arquivos
,
formulários
e
outros
documentos
destinados
a
utilização
em
reuniões
,
conferências
ou
congressos
internacionais
,
assim
como
as
actas
dessas
manifestações
Ausarbeitung
von
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
Diebstahl
von
Archivgut:
[EU]
Adopção
de
medidas
de
prevenção
contra
o
roubo
de
documentos
de
arquivos
:
Behörde
zur
Förderung
von
Archiven
,
Bibliotheken
und
Museen
[EU]
Autoridade
encarregada
dos
arquivos
,
bibliotecas
e
museus
da
Noruega
Bei
Ablauf
der
unter
den
Nummern
8
bis
10
aufgeführten
Speicherfristen
werden
die
API-
und
die
PNR-Daten
gemäß
den
Bestimmungen
des
National
Archives
Act
(
Gesetz
über
die
Staatsarchive
)
vernichtet
. [EU]
Os
dados
API
e
PNR
serão
destruídos
,
no
fim
dos
prazos
para
a
sua
manutenção
previstos
nas
secções
8 a
10
,
de
acordo
com
as
disposições
da
lei
sobre
os
arquivos
nacionais
(National
Archives
Act
) [2].
Bei
der
Umsetzung
dieser
vorrangigen
Maßnahmen
wird
den
Arbeiten
der
im
Rahmen
der
EBNA
(
European
Board
of
National
Archivists
)
eingesetzten
Gruppen
Rechnung
getragen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Erhaltung
von
Archiven
und
die
Einführung
eines
europäischen
Informationszugangsportals
. [EU]
A
aplicação
dessas
medidas
prioritárias
terá
em
conta
o
trabalho
dos
grupos
criados
no
âmbito
do
CEAN
(Conselho
Europeu
dos
Arquivistas
Nacionais
),
nomeadamente
no
que
diz
respeito
à
cooperação
nas
áreas
da
segurança
e
conservação
dos
arquivos
e
da
instalação
de
um
portal
europeu
de
acesso
à
informação
.
Bereitstellung
eines
Internet-Portals
durch
die
Nationalarchive
der
Mitgliedstaaten
und
die
Archivdienste
der
EU-Organe
,
um
einen
leichteren
und
grenzüberschreitenden
Zugang
zu
Dokumenten
und
Archiven
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU-Organe
zu
ermöglichen
. [EU]
Criação
,
através
dos
serviços
de
arquivos
nacionais
dos
Estados-Membros
e
dos
serviços
de
arquivo
das
instituições
da
União
,
de
um
portal
internet
que
permita
um
acesso
mais
facilitado
e
transfronteiras
aos
documentos
e
arquivos
dos
Estados-Membros
e
das
instituições
da
União
.
Bibliotheken
,
Archive
,
Museen
,
andere
kulturelle
Tätigkeiten
[EU]
Actividades
das
bibliotecas
,
arquivos
,
museus
e
outras
actividades
culturais
Bibliotheken
,
Archive
,
Museen
,
botanische
und
zoologische
Gärten
[EU]
Actividades
das
bibliotecas
,
arquivos
,
museus
e
outras
actividades
culturais
Bibliotheken
,
Archive
,
Museen
,
botanische
und
zoologische
Gärten
[EU]
Actividades
de
bibliotecas
,
arquivos
,
museus
,
locais
históricos
,
jardins
botânicos
e
zoologicos
e
reservas
naturais
Bibliotheken
,
Archive
,
Museen
,
botanische
und
zoologische
Gärten
[EU]
Actividades
de
bibliotecas
,
arquivos
,
museus
,
locais
históricos
,
jardins
botânicos
e
zoológicos
e
reservas
naturais
Bibliotheken
,
Archive
,
Museen
,
botanische
und
zoologische
Gärten
[EU]
Atividades
de
bibliotecas
,
arquivos
,
museus
,
locais
históricos
,
jardins
botânicos
e
zoológicos
e
reservas
naturais
BIBLIOTHEKEN
,
ARCHIVE
,
MUSEEN
UND
SONSTIGE
KULTURELLE
DIENSTLEISTUNGEN
(
CPC
963
) [EU]
SERVIÇOS
DE
BIBLIOTECAS
,
ARQUIVOS
E
MUSEUS
E
OUTROS
SERVIÇOS
CULTURAIS
(CPC
963
)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arquivos":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners