Alter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alter

Alter

Alternative

Altertumskunde

altertümlich

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠; 00 [EU]

Todas as pessoas de 15-74 anos e C19/20 ≠; 00

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠; 00 und (C162/165 –; C11/14 –; C19/20) ≥; 15 [EU]

Todas as pessoas de 15-74 anos e C19/20 ≠; 00 e (C162/165 –; C11/14 –; C19/20) ≥; 15

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠; 00 und (C24 = 1, 2 oder C99 = 1, 2, 4 oder (C99 = 3 und C116 = 1)) [EU]

Todas as pessoas de 15-74 anos e C19/20 ≠; 00 e [C24 = 1, 2 ou C99 = 1, 2, 4 ou (C99 = 3 e C116 = 1)]

Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren mit mindestens einem im Haushalt lebenden eigenen Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis zum 8. Geburtstag und (WSTATOR = 1,2 oder (EXISTPR = 1 und REFYEAR-YEARPR <= Alter des jüngsten Kindes + 1)) [EU]

Todas as pessoas de 15-64 anos com, pelo menos, um filho/filho do cônjuge até 8 anos a viver no agregado e [WSTATOR = 1,2 ou (EXISTPR = 1 e REFYEAR-YEARPR <= idade da criança mais nova + 1)]

Alle Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klassen A und B, deren Kiel vor dem 1. Oktober 2004 gelegt wurde oder die sich zu diesem Zeitpunkt in einem entsprechenden Bauzustand befanden, müssen bis zum 1. Oktober 2010 den Artikeln 6, 8 und 9 der Richtlinie 2003/25/EG entsprechen, es sei denn, sie werden zu diesem Zeitpunkt oder zu einem späteren Zeitpunkt, zu dem sie das Alter von 30 Jahren erreichen, spätestens jedoch am 1. Oktober 2015 außer Dienst gestellt. [EU]

Os navios ro-ro de passageiros das classes A e B cuja quilha tenha sido assente ou se encontrassem em fase de construção equivalente antes de 1 de Outubro de 2004 devem satisfazer as disposições constantes dos artigos 6.o, 8.o e 9.o da Directiva 2003/25/CE até 1 de Outubro de 2010, salvo se forem retirados de serviço nessa data ou em data ulterior, quando atinjam os 30 anos de idade, e, em qualquer caso, o mais tardar até 1 de Outubro de 2015.

Alle Tiere müssen älter als 18 Monate sein; das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen. [EU]

Todos os cervídeos devem ter idade superior a 18 meses; a idade dos animais será estimada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou em quaisquer outras informações fiáveis.

Allgemeine Parameter beruhen auf dem Schiffstyp, dem Alter, der Flagge, den beteiligten anerkannten Organisationen und der Leistung des Unternehmens gemäß Anhang I Teil I Abschnitt 1 und Anhang II. [EU]

Os parâmetros genéricos devem basear-se no tipo, idade, bandeira, organizações reconhecidas envolvidas e desempenho da companhia em conformidade com a parte I.1 do anexo I e com o anexo II.

Als Kontobevollmächtigte und zusätzliche Kontobevollmächtigte kommen nur natürliche Personen im Alter von mindestens 18 Jahren in Frage. [EU]

Os representantes autorizados e os representantes autorizados adicionais devem ser pessoas singulares com mais de 18 anos de idade.

Alter (0 Tage, 1, 2, 3, 4, 5, 6 Tage, 7-27 Tage, 28-365 Tage, 1 Jahr, 2, 3, 4, 5-9, ... 85-89, ...105+) [EU]

Idade (0 dias, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dias, 7-27 dias, 28-365 dias, 1 ano, 2, 3, 4, 5-9... 85-89,... 105+)

Alter ≥; 1 Jahr und < 2 Jahre [EU]

Idade ≥; 1 ano e < 2 anos

Alter ≥; 2 Jahre und < 4 Jahre (erwachsene Jungtiere) [EU]

Idade ≥; 2 anos e < 4 anos (adulto jovem)

Alter ≥; 4 Jahre und < 7 Jahre (erwachsene Tiere mittleren Alters) [EU]

Idade ≥; 4 anos e < 7 anos (adulto intermédio)

Alter ≥; 7 Jahre und < 9 Jahre (ältere erwachsene Tiere) [EU]

Idade ≥; 7 anos e < 9 anos (adulto idoso)

Alter ≥; 9 Jahre (alte Tiere) [EU]

Idade ≥; 9 anos (idoso)

Alter (als Wert oder nach Altersgruppen): unter 16 (fakultativ); 16 bis 24; 25 bis 34; 35 bis 44; 45 bis 54; 55 bis 64; 65 bis 74; über 74 (fakultativ) [EU]

Idade (a recolher em valor ou usando faixas etárias): menos de 16 anos (opcional); 16 a 24; 25 a 34; 35 a 44; 45 a 54; 55 a 64; 65 a 74; mais de 74 (opcional)

Alter: Angabe des Sammeldatums (bei Eiern) oder des ungefähren Alters (bei Geflügel). [EU]

Idade: indicar a data de recolha (no caso dos ovos) ou a idade aproximada (no caso das aves de capoeira).

Alter: Angabe des Schlupfdatums. [EU]

Idade: indicar a data de eclosão.

Alter: Angabe des Schlupfdatums. [EU]

Idade: indicar data de eclosão.

Alter: Angabe des ungefähren Alters des Geflügels. [EU]

Idade: indicar a idade aproximada das aves de capoeira.

Alter bei erstmaligem Bezug einer Altersrente [EU]

Idade em que começou a receber pensão de velhice

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.