Acumuladores : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

374 results for Acumuladores

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien) [EU]	Acumuladores elétricos de chumbo
	Andere Nickel-Cadmium-Akkumulatoren [EU]	Outros acumuladores de níquel-cádmio
	Andere Nickel-Cadmium-Antriebsakkumulatoren [EU]	Acumuladores eléctricos de níquel-cádmio, de tracção
	Andere Teile für Akkumulatoren [EU]	Outras partes de acumuladores eléctricos
	Angaben zu der Art der Batterien und Akkumulatoren, die von dem Hersteller auf den Markt gebracht werden: Gerätebatterien und -akkumulatoren, industrielle Batterien und Akkumulatoren oder Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren. [EU]	Indicação do tipo de pilhas e acumuladores colocados no mercado pelo produtor: pilhas e acumuladores portáteis, pilhas e acumuladores industriais ou pilhas e acumuladores para automóveis.
	Anhang 4 - Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher) [EU]	Anexo 4 - Disposições relativas às fontes de energia e aos dispositivos de reserva de energia (acumuladores de energia)
	Anhang 7 - Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher) [EU]	Anexo 7 - Disposições relativas a fontes de energia e aos dispositivos de armazenamento de energia (acumuladores de energia)
	Anlage, in der die Altbatterien und Altakkumulatoren nach der Sammlung und einer eventuellen Sortierung und Vorbereitung auf das Recycling behandelt werden. [EU]	Instalação que trata os resíduos de pilhas e acumuladores após recolha, eventual triagem e preparação para a reciclagem.
	Anlage, in der die Altbatterien und Altakkumulatoren nach der Sammlung und einer eventuellen Sortierung wiederaufgearbeitet werden. [EU]	Instalação que reprocessa os resíduos de pilhas e acumuladores após recolha e eventual triagem.
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Batterien und Akkumulatoren [EU]	Operações subcontratadas na produção de pilhas e acumuladores
	"Antriebsbatterie" eine Gruppe von Akkumulatoren, die den Energiespeicher für die Versorgung des Antriebsmotors (der Antriebsmotoren) des Fahrzeugs bilden. [EU]	«Bateria de tracção», um conjunto de acumuladores que constituem a reserva de energia utilizada para alimentar o ou os motores de tracção do veículo.
	"Antriebsbatterie" eine Gruppe von Akkumulatoren, die den Energiespeicher für die Versorgung des Antriebsmotors (der Antriebsmotoren) des Fahrzeugs bilden; [EU]	Por «bateria de tracção», entende-se um conjunto de acumuladores que constituem a reserva de energia utilizada para alimentar o(s) motor(es) de tracção do veículo.
	Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2006/66/EG sollte eindeutig dahin gehend formuliert werden, dass Batterien und Akkumulatoren, die an einem beliebigen Ort in der Gemeinschaft ordnungsgemäß vor dem 26. September 2008 in Verkehr gebracht wurden und nicht mit jener Richtlinie übereinstimmen, auch nach diesem Datum in der Gemeinschaft auf dem Markt verbleiben können. [EU]	O n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 2006/66/CE [3] deverá ser aclarado, a fim de que as pilhas e os acumuladores legalmente colocados no mercado na Comunidade anteriormente a 26 de Setembro de 2008 mas que não satisfaçam os requisitos da referida directiva possam continuar no mercado na Comunidade depois dessa data.
	auf der Verpackung (Vorderseite) der Batterien und Akkumulatoren: Das Kennzeichen hat eine Mindestgröße von 5,0 × 12,0 mm (H × L). [EU]	Na embalagem (à frente) das pilhas ou acumuladores: o rótulo deve ter como dimensões mínimas 5,0 × 12,0 mm (A × L).
	ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren [EU]	Acumuladores eléctricos inservíveis
	ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren [EU]	Acumuladores elétricos inservíveis
	Ausgebrauchte elektrische Lithium-Ionen- oder Nickel-Metallhydrid-Akkumulatoren [EU]	Acumuladores eléctricos de níquel-hidreto metálico ou de iões de lítio, inservíveis
	Ausrangierte Geräte (ausgenommen ausrangierte Kraftfahrzeuge sowie Batterien und Akkumulatoren) [EU]	Equipamento fora de uso (excluindo veículos fora de uso e resíduos de pilhas e acumuladores)
	Ausrangierte Geräte (außer ausrangierte Kraftfahrzeuge, Batterien und Akkumulatoren) [EU]	Equipamento fora de uso (excluindo veículos fora de uso e resíduos de pilhas e acumuladores)
	(Außer für Batterieanforderungen nach EN 394 (1993), die nur auf Laternen von Rettungswesten anwendbar sind.) [EU]	[excepto no que se refere às prescrições para acumuladores especificadas na EN 394 (1993), que se aplicam apenas às luzes dos coletes de salvação]
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.