1/2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for 1/2

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	0,5 Stunden bei minus 37 oC. [EU]	1/2 hora a –;37 oC.
	1/2 der Gesamtfläche mit gemischt-roter Färbung in der Färbungsgruppe B [EU]	1/2 da superfície total com coloração mista vermelha, no caso do grupo de coloração B
	1/2 der Gesamtfläche mit roter Färbung in der Färbungsgruppe A [EU]	1/2 da superfície total com coloração vermelha, no caso do grupo de coloração A
	1/2 des Hutdurchmessers [EU]	1/2 do diâmetro do chapéu
	33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, MaRangun (Yangon) Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, MaRangum Tsp, Rangum
	33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, MaRangum Tsp, Rangum
	45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., MaRangun (Yangon) Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., MaRangum Tsp, Rangum
	45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., Mayangon Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., MaRangum Tsp, Rangum
	+5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o [EU]	+5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
	BAUSÄTZE FÜR GIPSPLATTENTRENNWÄNDE (1/2) [EU]	KITS (CONJUNTOS) PARA DIVISÓRIAS EM PLACAS DE GESSO (1/2)
	Bei Objektträgervorbereitung nach 5.1 Ziffer i: Einen Satz Zweifachverdünnungen des Antikörpers in IF-Puffer herstellen. [EU]	De acordo com a preparação da lâmina descrita na alínea i) do ponto 5.1: Preparar um conjunto de diluições a 1/2 do anti-soro em tampão IF.
	+) Bei Radialreifen wird anstelle des Bindestrichs "-" der Buchstabe "R" eingefügt (z. B. 15×4 1/2 R 8)./ [EU]	+) Os pneus de estrutura radial são identificados pela letra «R», em vez do hífen «-» (p. ex.: 15x4 1/2 R 8).
	Beispiele: Wird das Versandpapier T2L auf einem einzigen Vordruck ausgestellt, so ist 1/1 anzugeben; wird ein Versandpapier T2L mit einem Ergänzungsvordruck T2Lbis vorgelegt, so ist das Versandpapier T2L mit 1/2 und der Ergänzungsvordruck mit 2/2 zu bezeichnen; wird ein Versandpapier T2L mit zwei Ergänzungsvordrucken T2Lbis vorgelegt, so ist das Versandpapier T2L mit 1/3, der erste Vordruck T2Lbis mit 2/3 und der zweite Vordruck T2Lbis mit 3/3 zu bezeichnen. [EU]	Exemplos se o documento T2L for emitido num único formulário, indicar 1/1; se o documento T2L contiver um formulário complementar T2Lbis, indicar no documento T2L: 1/2, e no formulário complementar: 2/2; se o documento T2L contiver dois formulários complementares T2Lbis, indicar no documento T2L: 1/3; no primeiro documento T2Lbis: 2/3 e no segundo T2Lbis: 3/3.
	b empirische Konstante 1,458 × 10 6 kg msK 1/2 [EU]	b constante empírica 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
	Biovar-1/2-spezifische PCR [EU]	PCR específica para os Biovares 1 e 2
	Dann wird eine neue Fläche A2 durch Anwendung von δ;2 = δ;1/2 als Außenpuffer berechnet. [EU]	Calcula-se em seguida uma nova superfície, A2, utilizando um corredor de vizinhança externo δ;2 = δ;1/2.
	Dazu ist eine Bohrung von 12 mm Tiefe vorgesehen, die mit einem Gewinde versehen ist, in das das 1/2"-BSP-Gewinde (oder metrische Entsprechung) am unteren Ende des Seitenarms eingeschraubt werden kann. [EU]	O encaixe, roscado para receber a rosca da tomada de pressão (tubo normalizado BSP de 1/2", ou o seu equivalente no sistema métrico), é realizado a uma profundidade de 12 mm.
	DEMOGRAFISCHER HINTERGRUND HHSEQNUM 1/2 [EU]	Descrição
	Den belgischen Behörden zufolge wurde die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 4 1/2 Jahre lang einheitlich angewendet. [EU]	A Bélgica considera que o Regulamento (CE) n.o 68/2001 havia sido aplicado de forma uniforme ao longo de quatro anos e meio.
	Der Abstand zwischen Flagge und erstem Buchstaben des Namens beträgt halbe Flaggenhöhe (siehe Beispiele S. 49). [EU]	O espaço entre a bandeira e o princípio do texto é de 1/2 da altura da bandeira, como se pode ver nos exemplos da página 9.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.