A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
205 results for "Berg
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
3
Unfälle
an
Bahnü
berg
ängen
[EU]
3
Acidentes
ocorridos
em
passagens
de
nível
[5:
Benutzer
von
Bahnübergängen] [EU]
[5:
Utilizadores
de
passagens
de
nível
]
"Abstimmbar"
(6) (
tunable
):
die
Fähigkeit
eines
"Lasers"
,
eine
Ausgangsstrahlung
mit
jeder
beliebigen
Wellenlänge
über
den
Bereich
von
mehreren
"Laser"ü
berg
ängen
zu
erzeugen
. [EU]
N.B.:
Ver
também
"aeronave"
.
aktiv
gesicherte
Bahnü
berg
änge
mit
[EU]
Passagens
de
nível
activas
com:
Aktiv
gesicherte
Bahnü
berg
änge
werden
wie
folgt
eingeteilt:
[EU]
As
passagens
de
nível
activas
classificam-se
do
seguinte
modo:
Alfred
Berg
empfahl
,
das
Verkaufsverfahren
mit
diesem
Käufer
fortzusetzen
und
parallel
dazu
die
Umstrukturierungsoption
weiter
voranzutreiben
. [EU]
A
Alfred
Berg
recomendava
que
se
prosseguisse
o
processo
de
venda
com
este
adquirente
em
paralelo
com
o
desenvolvimento
da
opção
de
reestruturação
.
Alfred
Berg
nannte
folgende
Optionen
als
Alternativen
für
den
Fall
,
dass
ein
rascher
Verkauf
von
Combus
A/S
nicht
möglich
ist:
[EU]
A
Alfred
Berg
enumerou
a
seguintes
opções
como
alternativas
à
venda
rápida
da
Combus
A/S:
Am
15
.
November
2005
haben
die
israelische
Regierung
und
die
Palästinensische
Behörde
ein
Abkommen
über
den
Grenzverkehr
an
den
Grenzü
berg
angsstellen
zum
Gazastreifen
geschlossen
,
aus
dem
unter
anderem
die
Rolle
der
EU
als
dritter
Partei
bei
dem
Betrieb
der
einschlägigen
Grenzü
berg
änge
hervorgeht
. [EU]
Em
15
de
Novembro
de
2005
, o
Governo
de
Israel
e a
Autoridade
Palestiniana
celebraram
um
Acordo
sobre
a
Circulação
e o
Acesso
aos
Postos
Fronteiriços
de
Gaza
,
que
salientou
nomeadamente
o
papel
de
parte
terceira
, a
desempenhar
pela
União
Europeia
,
no
funcionamento
dos
postos
fronteiriços
em
questão
.
Am
16
.
Februar
2011
hat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
Empfehlungen
zum
strategischen
Konzept
für
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
GSVP
)
durchzuführende
Schulung
von
Grenzschutzpersonal
der
Palästinensischen
Behörde
für
den
Einsatz
an
den
Ü
berg
ängen
im
Gazastreifen
gebilligt
. [EU]
Em
16
de
Fevereiro
de
2011
, o
Comité
Político
e
de
Segurança
confirmou
as
recomendações
sobre
o
Conceito
Estratégico
para
a
formação
,
no
âmbito
da
Política
Comum
de
Segurança
e
Defesa
,
de
pessoal
da
AP
encarregado
da
gestão
de
fronteiras
e
de
postos
de
passagem
nas
passagens
de
Gaza
.
Am
18
.
Oktober
2000
unterrichtete
Alfred
Berg
die
dänische
Regierung
,
dass
Metroline
ein
geändertes
Angebot
vorgelegt
habe
,
das
nun
den
Erwerb
von
Combus
zu
einem
negativen
Preis
von
500
Mio
.
DKK
vorsehe
. [EU]
Em
18
de
Outubro
de
2000
, a
Alfred
Berg
informou
o
Governo
dinamarquês
de
que
tinha
recebido
uma
oferta
revista
da
Metroline
,
que
propunha
,
desta
feita
, a
aquisição
da
Combus
por
um
preço
negativo
de
500
milhões
de
DKK
.
Am
23
.
April
1999
informierte
Alfred
Berg
die
Regierung
über
den
Eingang
einer
neuen
"Interessenbekundung"
von
Arriva
,
in
der
angeboten
wurde
,
dass
Arriva
das
gesamte
Aktienkapital
von
Combus
A/S
für
35
Mio
.
DKK
übernimmt
. [EU]
Em
23
de
Abril
de
1999
, a
Alfred
Berg
informou
o
Governo
de
que
tinha
sido
recebida
uma
nova
«manifestação
de
interesse»
da
Arriva
com
uma
oferta
de
aquisição
de
100
%
do
capital
social
da
Combus
A/S
por
35
milhões
de
DKK
.
Am
3.
November
2000
teilte
Arriva
in
einem
Schreiben
an
Alfred
Berg
mit
,
dass
das
Unternehmen
die
Sorgfaltsprüfung
durchgeführt
habe
und
nun
einen
Vorschlag
über
das
weitere
Vorgehen
vorlegen
könne
. [EU]
Em
3
de
Novembro
de
2000
, a
Arriva
anunciou
,
numa
carta
dirigida
à
Alfred
Berg
,
que
tinha
levado
a
cabo
o
processo
de
verificação
da
situação
da
empresa
(due
diligence
),
estando
já
em
posição
de
sugerir
o
rumo
a
seguir
.
Am
9.
April
1999
übermittelte
Alfred
Berg
dem
Lenkungsausschuss
eine
Mitteilung
,
in
der
darauf
hingewiesen
wurde
,
dass
ein
Verkauf
von
Combus
A/S
zu
einem
positiven
Marktwert
unwahrscheinlich
sei
. [EU]
Em
9
de
Abril
de
1999
, a
Alfred
Berg
apresentou
ao
comité
de
orientação
um
memorando
,
no
qual
concluía
que
a
Combus
A/S
dificilmente
poderia
ser
vendida
por
um
valor
positivo
.
an
ausgewählten
Grenzü
berg
ängen
werden
die
Grenzüberwachungsgeräte
verbessert
[EU]
requalificação
dos
equipamentos
de
controlo
nas
fronteiras
em
postos
fronteiriços
seleccionados
an
ausgewählten
Grenzü
berg
ängen
wird
die
Ausrüstung
für
die
Grenzüberwachung
verbessert
[EU]
modernização
dos
equipamentos
de
controlo
nas
fronteiras
em
postos
fronteiriços
seleccionados
An
Bahnü
berg
ängen
erlaubte
Beschleunigung
[EU]
Aceleração
permitida
nas
passagens
de
nível
Angesichts
der
potenziellen
Auswirkungen
solcher
Abfragen
auf
die
Wartezeiten
an
Grenzü
berg
ängen
sollte
es
möglich
sein
,
für
einen
Ü
berg
angszeitraum
ausnahmsweise
und
unter
genau
festgelegten
Umständen
eine
Abfrage
des
VIS
ohne
systematische
Verifizierung
der
Fingerabdrücke
durchzuführen
. [EU]
Todavia
,
dado
o
impacto
potencial
dessas
buscas
nos
períodos
de
espera
nos
pontos
de
passagem
das
fronteiras
,
deverá
ser
possível
,
por
um
período
transitório
, a
título
de
excepção
e
em
circunstâncias
rigorosamente
definidas
,
consultar
o
VIS
sem
verificação
sistemática
das
impressões
digitais
.
an
gut
sichtbaren
Stellen
an
den
Ü
berg
ängen
zu
nicht
durch
Geländer
geschützten
Bereichen
Hinweisschilder
nach
Anlage
I
Bild
10
von
mindestens
15
cm
Durchmesser
angebracht
sind
." [EU]
tiverem
sido
afixados
,
em
locais
claramente
visíveis
na
transição
para
zonas
não
protegidas
por
balaustradas
,
sinais
conformes
ao
apêndice
I,
figura
10
,
com
,
no
mínimo
,
15
cm
de
diâmetro
.»
Anzahl
der
FWSI
von
Benutzern
von
Bahnü
berg
ängen
pro
Jahr
aufgrund
schwerer
Unfälle/[(
Anzahl
der
Zugkilometer
pro
Jahr
×
Anzahl
der
Bahnü
berg
änge
)/Gleiskilometer] [EU]
MFGP
anual
de
utilizadores
de
passagens
de
nível
devido
a
acidentes
significativos/
[(número
anual
de
Comboio-quilómetro
×
número
de
passagens
de
nível
)/quilómetros-via]
Anzahl
der
FWSI
von
Benutzern
von
Bahnü
berg
ängen
pro
Jahr
aufgrund
schwerer
Unfälle/[(
Anzahl
der
Zugkilometer
pro
Jahr
×
Anzahl
der
Bahnü
berg
änge
)/Gleiskilometer] [EU]
MFGP
anual
de
utilizadores
de
passagens
de
nível
devido
a
acidentes
significativos/
[(número
anual
de
quilómetros-comboio
×
número
de
passagens
de
nível
)/quilómetros-via]
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Berg":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners