A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
409 results for "Aus-
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Abweichend
von
den
Nummern
1, 4
und
5
kann
die
zuständige
Behörde
die
Handhabung
und
Beseitigung
von
Proben
für
Forschungs-
und
Diagnosezwecke
zu
Aus-
und
Fortbildungszwecken
unter
anderen
Bedingungen
akzeptieren
,
die
gewährleisten
,
dass
daraus
keine
unannehmbaren
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
entstehen
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
nos
pontos
1, 4 e 5, a
autoridade
competente
pode
aceitar
o
manuseamento
e a
eliminação
de
amostras
para
investigação
e
diagnóstico
para
fins
educativos
noutras
condições
que
garantam
que
não
existem
quaisquer
riscos
inaceitáveis
para
a
saúde
pública
ou
animal
.
Algerien
wird
in
Bezug
auf
die
Aus-
und
Fortbildung
von
Seeleuten
und
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
im
Hinblick
auf
die
Anerkennung
der
von
diesem
Land
erteilten
Befähigungszeugnisse
anerkannt
. [EU]
A
Argélia
é
reconhecida
no
que
respeita
aos
requisitos
mínimos
de
ensino
,
formação
e
certificação
para
marítimos
;
os
certificados
de
competência
por
ela
emitidos
podem
,
pois
,
ser
reconhecidos
.
All
dies
erfordert
weitere
Reformen
in
den
Bereichen
FuE
,
Innovation
,
Aus-
und
Fortbildung
,
ein
stärker
integriertes
"Flexicurity"-Konzept
für
die
Reform
des
Arbeitsmarktes
sowie
weitere
Verbesserungen
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmer
. [EU]
Todos
estes
aspectos
exigem
reformas
suplementares
em
matéria
de
I&D
,
inovação
,
ensino
e
formação
,
uma
abordagem
mais
integrada
baseada
na
flexigurança
para
a
reforma
do
mercado
de
trabalho
e
melhorias
acrescidas
das
condições
a
favor
da
actividade
empresarial
.
alle
Einrichtungen
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
Gepflogenheiten
,
die
berufliche
Aus-
oder
Weiterbildung
der
Tertiärstufe
anbieten
[EU]
Qualquer
estabelecimento
que
ofereça
educação
ou
formação
profissional
de
nível
superior
Alle
weiteren
Verweise
in
diesem
Text
auf
die
Rechtsgrundlage
der
Regelungen
i)
bis
iv
)
beziehen
sich
im
Folgenden
auf
das
"
Aus-
und
Einfuhrpolitik"-Dokument
für
den
Zeitraum
1.
April
2002
bis
31
.
März
2007
und
auf
das
Verfahrenshandbuch
für
den
Zeitraum
1.
April
2002
bis
31
.
März
2007
(
Band
1). [EU]
As
referências
ulteriores
no
presente
documento
à
base
jurídica
dos
regimes
i) a
iv
)
acima
referidos
objecto
de
inquérito
respeitam
ao
documento
de
política
de
exportação
e
de
importação
que
abrange
o
período
compreendido
entre
1
de
Abril
de
2002
e
31
de
Março
de
2007
,
bem
como
ao
Manual
de
Procedimentos
- 1
de
Abril
de
2002
a
31
de
Março
de
2007
(volume 1).
Allgemeine
oder
berufliche
Aus-
oder
Fortbildung
[EU]
A
pessoa
frequenta
cursos
escolares
ou
de
formação
allgemeine
oder
berufliche
Aus-
oder
Fortbildung
[EU]
frequência
de
cursos
escolares
ou
de
formação
allgemeine
oder
berufliche
Aus-
oder
Fortbildung
muss
beendet
werden
[EU]
tem
de
completar
estudos
ou
formação
allgemeine
oder
berufliche
Aus-
oder
Fortbildung
muss
beendet
werden
[EU]
Tem
de
completar
estudos
ou
formação-
imediatamente
(dentro
de
2
semanas
)
porque:
allgemeine
oder
berufliche
Aus-
oder
Fortbildung-
n
Arbeitszeit
[EU]
frequência
de
cursos
escolares
ou
de
formação-
)
Als
"angemessene
Vorkehrungen"
für
die
wesentlichen
Aufgaben
der
Stelle
gelten
geeignete
Maßnahmen
,
die
gegebenenfalls
erforderlich
sind
,
um
einer
Person
mit
einer
Behinderung
den
Zugang
zur
Beschäftigung
,
die
Ausübung
eines
Berufes
,
den
beruflichen
Aufstieg
und
die
Teilnahme
an
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
zu
ermöglichen
,
es
sei
denn
,
diese
Maßnahmen
würden
den
Arbeitgeber
unverhältnismäßig
belasten
. [EU]
Por
«adaptações
razoáveis»
em
relação
às
funções
essenciais
inerentes
a
um
lugar
,
entendem-se
as
medidas
apropriadas
,
quando
necessárias
,
para
permitir
que
uma
pessoa
deficiente
tenha
acesso
,
participe
ou
avance
no
trabalho
,
ou
receba
formação
, a
menos
que
essas
medidas
constituam
um
encargo
demasiado
pesado
para
a
instituição
.
Am
23
.
Oktober
2003
hat
das
Europäische
Parlament
eine
Entschließung
zum
Unternehmergeist
in
Europa
angenommen
,
in
der
es
die
Einführung
von
Systemen
fordert
,
die
insbesondere
den
Klein-
und
Kleinstunternehmen
einen
besseren
Zugang
zu
den
Mitteln
der
Europäischen
Investitionsbank
und
des
Europäischen
Investitionsfonds
für
Investitionen
in
neue
Technologien
und
Investitionen
für
Aus-
und
Fortbildung
ermöglichen
. [EU]
Em
23
de
Outubro
de
2003
, o
Parlamento
Europeu
aprovou
uma
resolução
sobre
o
espírito
empresarial
na
Europa
,
em
que
exorta
à
criação
de
sistemas
que
permitam
melhorar
o
acesso
,
em
particular
das
pequenas
e
micro-empresas
,
aos
fundos
do
Banco
Europeu
de
Investimento/Fundo
Europeu
de
Investimento
(BEI/FEI)
para
investimento
nas
novas
tecnologias
e
na
formação
.
An
dem
Programm
können
sich
Einrichtungen
und
öffentliche
oder
private
Organisationen
,
einschließlich
Berufsverbände
,
Hochschulen
,
Forschungsinstitute
und
Institute
für
die
juristische
Aus-
und
Fortbildung
von
Angehörigen
der
Rechtsberufe
sowie
internationale
Organisationen
und
Nichtregierungsorganisationen
der
Mitgliedstaaten
,
beteiligen
. [EU]
O
programa
está
aberto
a
instituições
e
organismos
públicos
ou
privados
,
incluindo
organizações
profissionais
,
universidades
,
institutos
de
investigação
e
institutos
de
formação
nos
domínios
jurídico
e
judiciário
para
membros
das
profissões
jurídicas
,
bem
como
a
organizações
internacionais
e
organizações
não
governamentais
dos
Estados-Membros
.
An
dem
Programm
können
sich
Institutionen
und
öffentliche
oder
private
Organisationen
,
einschließlich
Berufsverbände
,
Hochschulen
,
Forschungsinstitute
und
Institute
für
die
juristische
Aus-
und
Fortbildung
von
Angehörigen
der
Rechtsberufe
sowie
Nichtregierungsorganisationen
der
Mitgliedstaaten
beteiligen
. [EU]
O
programa
está
aberto
às
instituições
e
aos
organismos
públicos
ou
privados
,
incluindo
organizações
profissionais
,
universidades
,
institutos
de
investigação
e
institutos
de
formação/formação
avançada
nos
domínios
jurídico
e
judiciário
para
as
profissões
jurídicas
,
bem
como
às
organizações
não
governamentais
dos
Estados-Membros
.
Andere
Schalter
(
Ein-
,
Aus-
oder
Umschalter
von
der
in
der
Gebäudeinstallation
verwendeten
Art
),
für
eine
Spannung
<=
1000
V [EU]
Interruptores
,
seccionadores
e
comutadores
,
tensão
≤
;
1000
V
Andere
Schalter
(
Ein-
,
Aus-
oder
Umschalter
von
der
in
der
Gebäudeinstallation
verwendeten
Art
),
für
eine
Spannung
≤
;
1000
V [EU]
Outros
relés:
tensão
>
60
V,
≤
;
1000
V
Andere
Tätigkeiten
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
sind
unter
anderem
Aus-
und
Weiterbildung
bei
Maßnahmen
,
die
nicht
durch
die
Förderform
der
Aus-
und
Weiterbildung
und
Laufbahnentwicklung
von
Forschern
erfasst
werden
,
sowie
Koordinierung
,
Vernetzung
und
Verbreitung
. [EU]
As
outras
actividades
referidas
no
primeiro
parágrafo
incluem
,
nomeadamente
, a
formação
em
acções
não
abrangidas
pelo
regime
de
financiamento
para
a
formação
e
progressão
na
carreira
dos
investigadores
,
de
coordenação
,
de
ligação
em
rede
e
de
difusão
.
Andere
Tätigkeiten
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
sind
unter
anderem
Aus-
und
Weiterbildung
bei
Maßnahmen
,
die
nicht
durch
die
Förderform
der
Aus-
und
Weiterbildung
und
Laufbahnentwicklung
von
Forschern
erfasst
werden
,
sowie
Koordinierung
,
Vernetzung
und
Verbreitung
. [EU]
As
outras
atividades
referidas
no
primeiro
parágrafo
incluem
,
nomeadamente
, a
formação
em
ações
não
abrangidas
pelo
regime
de
financiamento
para
a
formação
e
progressão
na
carreira
dos
investigadores
, a
coordenação
, a
ligação
em
rede
e a
difusão
.
Andere
Tätigkeiten
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
sind
unter
anderem
Aus-
und
Weiterbildung
bei
Maßnahmen
,
die
nicht
durch
die
Förderform
der
Aus-
und
Weiterbildung
und
Laufbahnentwicklung
von
Forschern
erfasst
werden
,
sowie
Koordinierung
,
Vernetzung
und
Verbreitung
. [EU]
As
outras
actividades
referidas
no
primeiro
parágrafo
incluem
,
nomeadamente
, a
formação
em
acções
não
abrangidas
pelo
regime
de
financiamento
para
a
formação
de
investigadores
e
respectiva
progressão
na
carreira
,
de
coordenação
,
de
ligação
em
rede
e
de
difusão
.
Anknüpfend
an
die
jüngsten
Fortschritte
und
Initiativen
bei
der
Entwicklung
des
lebenslangen
Lernens
gilt
es
jetzt
,
den
Anteil
der
Erwachsenen
,
die
an
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
teilnehmen
,
anzuheben
. [EU]
Com
base
em
recentes
progressos
e
iniciativas
para
desenvolver
sistemas
de
aprendizagem
ao
longo
da
vida
,
parece
importante
aumentar
a
proporção
da
população
adulta
que
participa
em
acções
de
educação
e
formação
contínua
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Aus-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners