German | Spanish | |
---|---|---|
weder der eine noch der andere | ni uno ni otro | |
weder Fisch noch Fleisch sein | ni pinchar ni cortar | |
weder Fisch noch Fleisch sein | ser ni chicha ni limonada [Am.L.] | |
weder Fisch noch Vogel sein [Schw.] (weder Fisch noch Fleisch) | ni pinchar ni cortar | |
weder Grund noch Boden haben | no tener atadero | |
weder Hand noch Fuß haben | no tener cabo ni cuerda | |
weder Hand noch Fuß haben | no tener ni pies ni cabeza | |
weder Maß noch Ziel kennen (überspitzen) | exagerar {v} | |
weder noch {adv} | ni {adv} | |
weder noch | ni ni | |
weder ... noch | ni ... ni | |
weder ... noch ... | ni...ni... | |
weder noch | ni una cosa ni la otra | |
weder Tod noch Teufel fürchten [fig.] | tener más valor que un torero [fig.] | |
das hat weder Sinn noch Verstand [fig.] | eso no tiene pies ni cabeza [fig.] | |
Translations provided by www.myjmk.com. |