rühren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	rühren (erschüttern)	conmover {v}
	rühren {v}	agitar {v}
	rühren {v} (bewegen, zu Herzen gehen)	emocionar {v}
	rühren {v} (gefühlsmäßig bewegen)	tocar {v}
	rühren {v} (gefühlsmäßig)	enternecer {v}
	rühren {v} (innerlich bewegen)	afectar {v}
	rühren {v} (Küche)	remover {v} (cocina)
	rühren {v}	mezclar {v}
	rühren {v} (Mitleid erregen)	ablandar {v}
	rühren {v} (Mitleid erregen)	compungir {v}
	rühren {v}	mover {v}
	rühren {v} (Teig)	amasar {v}
	besser ist es, nicht daran zu rühren	peor es meneallo
	die Trommel für etwas rühren	hacer propaganda de alguna cosa
	die Werbetrommel rühren	hacer mucho bombo
	die Werbetrommel rühren	hacer propaganda
	erweichen (rühren, erschüttern)	conmover {v}
	jemanden rühren {v}	conmover a alguien {v}
	jemanden rühren {v}	hacer mella
	jemanden tief rühren	arrancar lágrimas a alguien
	keinen Finger rühren (figurativ)	no mover ni un dedo [fig.]
	sich nicht vom Fleck rühren	no moverse del sitio
	sich rühren {v} [fig.]	bullir {v} [fig.]
	sich rühren {v}	rebullir {v}
	sich rühren {v} (sich bewegen und figürlich)	moverse {v}
	unter ständigem Rühren [cook.]	removiendo constantemente [cook.]
Translations provided by www.myjmk.com.