BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Spanien {n} [geogr.] (Königreich Spanien) [listen] la España {f} [geogr.] (Reino de España)

Badajoz {n} [geogr.] (Stadt und Provinz in Spanien) el Badajoz {m} [geogr.]

Barcelona {n} [geogr.] (Stadt und Provinz in Spanien) la Barcelona {f} [geogr.]

Cadiz {n} [geogr.] (Stadt und Provinz in Spanien) el Cádiz {m} [geogr.]

CNT {f} [hist.] [pol.] (Spanischer Bürgerkrieg, Akronym zu Confederación Nacional de Trabajadores, anarchosyndikalistischer Arbeiterbund in Spanien) la CNT {f} [hist.] [pol.] (Guerra Civil Española, acrónimo de Confederación Nacional de Trabajadores)

CNT {f} [hist.] [pol.] (Spanischer Bürgerkrieg, anarchosyndikalistischer Arbeiterbund in Spanien) la Confederación Nacional de Trabajadores {f} [hist.] [pol.] (Guerra Civil Española, con el acrónimo de CNT)

das Eintreten für die Abspaltung Kataloniens von Spanien [pol.] el catalanismo {m} [pol.]

das erzkatholische und -konservative Spanien betreffend {adj} carpetovetónico {adj}

das Goldene Zeitalter {n} (Spanien im 16. Jahrhundert) el siglo de oro {m}

das Insitut für die Qualität des Fremdenverkehrs in Spanien {n} (Tourismus) el Instituto para la Calidad Turistíca Española {m} (turísmo)

das Königreich Spanien {n} [geogr.] el Reino de España {m} [geogr.]

der getaufte Araber, der nach der Reconquista in Spanien blieb {m} el morisco {m}

der nicht geschäftsfähige Monat {m} (der August in Spanien) el mes inhábil {m} (el mes de agosto en España)

Eigentümerumschreibung {f} (bei KFZ in Spanien) la transferencia {f} (Dirección General de Tráfico de España)

fremdenfeindlich {adj} (auf das spanische Spanien bezogen) carpetovetónico {adj} (despectivo para lo español)

Gesundungserklärung {f} [med.] (durch eine Institution oder Versicherungsträger in Spanien) la declaración de alta médica {f} [med.] (por una entidad o mútua en España)

Iberia {n} (Spanien und Portugal) la Iberia {f}

La Mancha {f} (Eigenname, Region in Spanien) la Mancha {f} (topónimo)

Logroño {n} [geogr.] (Stadt und Provinz in Spanien) el Logroño {m} [geogr.]

majestätisch {adj} [fig.] (in Spanien veraltet oder kaum gebraucht) rozagante {adj}

mit einer Schleppe versehen {adj} (in Spanien veraltet oder kaum gebraucht) rozagante {adj}

prächtig {adj} [textil.] (in Spanien veraltet oder kaum gebraucht) rozagante {adj}

Residenzkarte {f} (für Ausländer in Spanien) la tarjeta de residente {f} (para extranjeros en España)

sehr lang {adj} [textil.] (Spanien veraltet oder kaum gebraucht) rozagante {adj}

Teneriffa {n} (größte der Kanarischen Inseln; Spanien) Tenerife {f} (perteneciente a la Comunidad Autónoma de Canarias; España)

Würgeeisen {n} (Hinrichtungsmaschine in Spanien von 1820-1978) el garrote {m}

Würgeisen {n} (Hinrichtungsmaschine in Spanien von 1820-1978) el garrote {m}

Würgschraube {f} (Hinrichtungsmaschine in Spanien von 1820-1978) el garrote {m}

Translations provided by www.myjmk.com.