Messen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	Messen {n}	la medida {f}
	Messen {n}	la metrología {f}
	messen {v}	medir {v}
	messen {v}	mesurarse {v} [Ec.]
	messen {v} (Temperatur)	tomar {v}
	messen {v} (vergleichen)	comparar {v}
	messen {v} (Zeit)	cronometrar {v}
	das digitale Messen {n} [techn.] (Messtechnik)	la medición digital {f} [técn.]
	das Fassungsvermögen messen {v} [techn.]	aforar {v} [técn.]
	das Messen der Distanz mit einem Entfernungsmesser {n} [techn.]	la telemetría {f} [técn.]
	die Durchflussmenge messen {v} [techn.]	aforar {v} [técn.]
	die Durchflussmenge messen {v} [techn.]	medir el caudal {v} [técn.]
	die Temperatur messen	tomar la temperatura
	jemandem Paroli bieten (sich mit jemandem messen)	enfrentarse a alguien
	jemanden an etwas messen	comparar a alguien con
	mit Blicken messen	mirar de arriba abajo
	mit der Elle messen	varear {v}
	mit der Hand messen {v}	palmear {v}
	mit zweierlei Maß messen	aplicar un doble rasero
	MSR [techn.] (Messen Steuern Regeln)	control medida regulación [técn.]
	nach Ellen messen {v}	medir a varas {v}
	nach Spannen messen {v}	medir a palmos {v}
	sich mit jemandem messen (vergleichen)	competir con alguien
	sich mit jemandem messen {v}	medirse con alguien {v}
	zwei Messen an einem Tag lesen {v} [relig.]	doblar {v} [relig.]
Translations provided by www.myjmk.com.