BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Klappe {f} [anat.] (Herzklappe) [listen] la válvula {f} [anat.]

Klappe {f} (Deckel) [listen] la tapa plegable {f}

Klappe {f} (Kino) [listen] la claqueta {f} (cine)

Klappe {f} (Kino) [listen] la toma {f} (cine, también claqueta)

Klappe {f} [listen] la tecla {f}

Klappe {f} [listen] la trampilla {f}

Klappe {f} [mus.] (Holzinstrumente) [listen] la llave {f} [mus.] (instrumentos de madera)

Klappe {f} [textil.] [listen] la solapa {f} [textil.]

Klappe {f} [ugs.] (Mund) [listen] el pico {m}

die Klappe an einer Rocktasche {f} [textil.] el golpe {m} [textil.]

die Klappe halten [ugs.] cerrar el pico [col.]

die Klappe halten {v} [ugs.] hacer mutis {v}

eine große Klappe haben [ugs.] echar bocanadas [col.]

eine große Klappe haben {v} [ugs.] ser un bocazas {v} [col.]

Halt die Klappe! [ugs.] ˇcierra el pico! [col.]

Halt verdammt noch mal die Klappe! [ugs.] ˇCierra el pico de una puta vez! [mal.]

so schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe así matamos dos pájaros de un tiro

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen matar dos pájaros de un tiro

Translations provided by www.myjmk.com.