![]() |
![]() |
|
---|---|---|
als Ganzes | como un todo | |
auf etwas ein ganzes Glück aufbauen {v} | fundar en algo toda su dicha {v} | |
ausmachen (ein Ganzes) ![]() |
componer {v} ![]() |
|
bilden (ein Ganzes ausmachen) ![]() |
componer {v} ![]() |
|
das ist nichts Halbes und nichts Ganzes | ni fu ni fa | |
das ist nichts Halbes und nichts Ganzes | no es carne ni pescado | |
dein ganzes verflixtes Leben [ugs.] | toda tu pajolera vida [col.] | |
ein ganzes Jahr lang {adv} | el año entero {adv} | |
ein ganzes Stück (sehr viel) | bastante ![]() |
|
etwas als Ganzes betrachten | considerar algo en conjunto | |
nichts Halbes und nichts Ganzes sein | ser ni chicha ni limonada [Am.] | |
sein ganzes Ansehen in die Waagschale werfen | hacer valer toda su autoridad | |
sein ganzes Geld versaufen {v} [ugs.] | gastar todo su dinero bebiendo {v} | |
sein ganzes Geld versaufen {v} [ugs.] | gastar todo su dinero en bebidas {v} | |
Translations provided by www.myjmk.com. |