Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Amharen {pl} | Amhara | |||
| Ami {m} (Amerikaner) (oft ) | Yankee; Yank (often ) (American) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Yankee"){kind=small} | |||
| Amis {pl} | Yankees; Yanks | |||
| am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} | marginal | |||
| die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft | the most marginal groups of population | |||
| Randgehänge {n} (bei Hochmooren) | marginal slope (of raised bogs) | |||
| Randstreifen an empfindlichen Gewässern | marginal strips around sensitive bodies of water | |||
| an etw. teilhaben; Anteil haben; partizipieren ; von etw. etwas abbekommen {vi} | to participate in sth. | |||
| teilhabend; Anteil habend; partizipierend; abbekommend | participating in | |||
| teilgehabt; Anteil gehabt; partizipiert; abbekommen | participated in | |||
| am Erfolg teilhaben | to participate in the success | |||
| angeheirateter Verwandter {m} | in-law | |||
| Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) | member (of a group/category) | |||
| Angehörigen {pl} | members | |||
| Angeln {pl} | Angles | |||
| angenommen {adj}; Adoptiv... | adoptive | |||
| angespannt; gespannt; brüchig {adj} | uneasy | |||
| ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm. | an uneasy relationship between sb. | |||
| ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben | to have an uneasy relationship with religion | |||
| ein brüchiger Waffenstillstand/Friede | an uneasy truce | |||
| angestammt {adj} | ancestral | |||
| angestammter Familiensitz | ancestral home; homestead [Am.] | |||
| jds. angestammte Heimat | sb.'s. ancestral homeland | |||
| Angolaner {m}; Angolanerin {f} | Angolan | |||
| Angolaner {pl}; Angolanerinnen {pl} | Angolans | |||
| Angriffe {pl} unter der Gürtellinie; Untergriffe {pl} | mudslinging | |||
| Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} | follower; acolyte | |||
| Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl} | followers; acolytes | |||
| Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur | hipster | |||
| an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) | to approach sb. with sth./about sth. | |||
| herantretend | approaching | |||
| herangetreten | approached | |||
| an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten | to approach sb. with a request for support | |||
| Bürger, die an uns herantreten | citizens who approach us | |||
| Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. | For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. | |||
| Anknüpfungspunkt {m} | common starting point | |||
| Anknüpfungspunkte {pl} | common starting points | |||
| Anlaufstelle {f}; Ansprechstelle {f} | point of contact /POC/; contact point | |||
| Anlaufstellen {pl}; Ansprechstellen {pl} | points of contact; contact points | |||
| alleinige Ansprechstelle | single point of contact /SPOC/ | |||
| zuständige Anlaufstelle | competent point of contact | |||
| Anomie {f} | anomie; anomia; anomic | |||
| anomisch {adj} ~Anomie | anomic ~anomie | |||
| anomische Tendenzen | anomic tendencies | |||
| Anpassung {f} an die Kirche | churchification | |||
| Anpassungsdruck {m} | pressure to conform; pressure of conformity | |||
| Anpöbeln {n}; Pöbelei {f} | molestation | |||
| Anrede {f} | address; form of address | |||
| formelle Anrede; Sie-Form | formal form of address | |||
| Du-Form; Du-Wort | familiar form (of address); informal form (of address) | |||
| Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht | pull factor | |||
| Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel | pull factors in employment | |||
| Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln. | Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country. | |||
| Ansammlung {f}; Auflauf {m} (von Menschen) | concourse (of people) | |||
| ein gewaltiger Menschenauflauf | a mighty concourse of people | |||
| anschließende Feier {f} im kleinen Kreis | after-party | |||
| Ansehen {n}; guter Name {m} | good reputation | |||
| jds. Ansehen schaden | to damage sb.'s good reputation | |||
| Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Besiedeln {n}; Besiedlung {f} | settling; settlement | |||
| die Besiedlung Australiens | the settling / settlement of Austrialia | |||
| das Ansiedeln / die Ansiedlung von Auswanderern | the settling / settlement of emigrants | |||
| Ansiedlungskoordination {f} | settlement co-ordination | |||
| Ansiedlungsvorhaben {n} | settlement project | |||
| Ansiedlungsvorhaben {pl} | settlement projects | |||
| Anstand {m} | propriety | |||
| etw. mit Anstand tun | to do sth. with propriety | |||
| sich anständig benehmen | to conduct yourself with propriety | |||
| Anstoß erregend {adj} | offending | |||
| die Anstoß erregende Formulierung | the offending wording | |||
| Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) | crowd surge; surge (of a crowd) | |||
| Vorwärtsdrängen der Menge | surge forward | |||
| Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) | sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement) | |||
| herzliches/aufrichtiges Beileid | heartfelt condolences/sympathy | |||
| mit aufrichtigem Beileid | in deepest sympathy | |||
| Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. | Please accept my condolences. | |||
| jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen ; jdm. kondolieren | to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. | |||
| Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters). | Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father). | |||
| Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} | stakeholder | |||
| Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung | stakeholder economy [Br.] | |||
| Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. | Citizens should be stakeholders in the society they live in. | |||
| antik; aus der Antike stammend {adj} | ancient | |||
| das antike Griechenland; Griechenland in der Antike | ancient Greece | |||
| antike Kunst | ancient art forms | |||
| die alten Griechen und Römer | the ancients | |||
| die griechischen und römischen Klassiker | the ancients | |||
| Antinatalismus {m} | antinatalism; anti-natalism | |||
| antinatalistisch {adj} | antinatalist | |||
| Antinatalist {m} | antinatalist | |||
| Antinatalisten {pl} | antinatalists | |||
| Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) | presenteeism | |||
| Anwesenheitszeit {f}; Präsenzzeit {f}; Zeit der Medienpräsenz {f} | face time [Am.] | |||
| Araber {m}; Araberin {f} | Arab | |||
| Araber {pl}; Araberinnen {pl} | Arabs | |||
| Arbeitskräftewanderung {f} | labour migration; migration of labour; manpower migration | |||
| Arbeitsmigration {f} | labour migration [Br.]; labor migration [Am.] | |||
| Argentinier {m}; Argentinierin {f} | Argentinian; Argentine | |||
| Argentinier {pl}; Argentinierinnen {pl} | Argentinians; Argentines | |||
| arm; bedauernswert {adj} (Person) | poor; pitiable (of a person) | |||
| die arme Frau | this poor woman | |||
| Armer Kerl! | Poor old chap! | |||
| Armenfürsorge {f}; Armenpflege {f} | poor relief; care of the poor | |||
| Armenier {m}; Armenierin {f} | Armenian | |||
| Armenier {pl}; Armenierinnen {pl} | Armenians | |||
| Armenpfleger {m}; Almosenier {m}; Almosener {m}; Almosner {m}; Elemosinar {m} | almoner | |||
| Armenpfleger {pl}; Almoseniere {pl}; Almosener {pl}; Almosner {pl}; Elemosinaren {pl} | almoners | |||
| Arme {pl}; die Armen {pl} | the poor | |||
| Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit | the working poor; the labouring poor [Br.]; the laboring poor [Am.] | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||