Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Drahtrakel {m} | wire rod; Meyer bar; Meyer rod | |||
Druckauflage {f}; Auflage {f}; Auflagenhöhe {f} (einer Zeitung/Zeitschrift) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Auflage"){kind=small} | circulation; number of copies published (of a newspaper or magazine) | |||
| Druckauflage {f}; Auflage {f} | print run; press run [Am.] | |||
| Erstdruck {m}; Erstauflage {f} | first print run; initial print run´; first print; first run; first impression | |||
| Druckbogen; Bogen {m} | sheet (lange piece of printing paper) | |||
| Druckbögen {pl}; Bögen {pl} | sheets | |||
| umgestülpter Bogen | tumbled sheet | |||
| Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen) | signature; section | |||
| Druckbogenmontage {f}; Montage {f} | sheet assembly; stripping | |||
| Druckbreite {f} | print span | |||
| Druckeinstelung {f}; Druckereinstellung {f} | print setting | |||
| Druckeinstelungen {pl}; Druckereinstellungen {pl} | print settings | |||
| Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) | printing | |||
| Kartendruck {m} | map printing | |||
| Kattundruck {m} | calico printing | |||
| maschinelles Drucken | machine printing; machining | |||
| Offsetdruck {m} | offset printing | |||
| Positivdruck {m} | positive printing | |||
| Reliefdruck {m}; Prägedruck {m}; Reliefprägung {f} | relief printing; embossed printing; embossing | |||
| Schwarzdruck {m} | black printing | |||
| Thermotransferdruck {m} | thermal transfer printing | |||
| Transferdruck {m}; Umdruck {m} | transfer printing | |||
| anastatischer Druck | anastatic printing | |||
| Druckerei {f}; Druckereibetrieb {m} | print shop; printshop; print works; printing house; printing business; printer's; printery | |||
| Druckereien {pl}; Druckereibetriebe {pl} | print shops; printshops; printing works; printing houses; printeries | |||
| Kattundruckerei {f} | print shop for calico | |||
| Druckerschwärze {f}; Schwärze {f} | newsprint; printer's ink; printing ink | |||
| Druckerzeugnis {n} | piece of printed matter | |||
| Druckerzeugnisse {pl} | pieces of printed matter | |||
| druckfähig; druckbar {adj} | printable | |||
| Druckfähigkeit {f} | printability | |||
| Druckfahne {f} | galley proof | |||
| Druckfahnen {pl} | galley proofs | |||
| Druckfarbe {f} | printing ink | |||
| Druckfarben {pl} | printing inks | |||
| Druckfehler {m}; Erratum {n} | printer's error /P.E./; misprint; literal [Br.] (misprint of one letter); erratum | |||
| Druckfehler {pl}; Errata {pl} | printer's errors; misprints; literals; errata | |||
| druckfertig {adj} | ready for press; ready for printing | |||
| druckfertiger Satz {m} | live matter | |||
| Druckfertig-Korrektur {f} | press proof; impress copy | |||
| Druckform {f} | type forme [Br.]; forme [Br.]; type form [Am.]; form [Am.] | |||
| Schöndruckfrom {f} | outer forme [Br.]; outer form [Am.] | |||
| Widerdruckform {f} | inner forme [Br.]; inner form [Am.] | |||
| Doppelformat {n} | work-and-turn forme [Br.]; work-and-turn form [Am.] | |||
| Druckform {f} (Tiefdruck; Offsetdruck) | image carrier (gravure, offset printing) | |||
| Druckformen {pl} | image carriers | |||
| Druckformherstellung {f} (Tiefdruck; Offsetdruck) | image carrier preparation (gravure, offset printing) | |||
| Druckfreigabe {f} | print approval; print release | |||
| Druckgenehmigung {f}; Druckbewilligung {f} | imprimatur | |||
| Druckgeschwindigkeit {f} | print speed | |||
| Druckkapazität {f}; Druckreichweite {f} (einer Druckerpatrone) | print capacity; print yield (of a print cartridge) | |||
| Drucklegung {f} | printing; impression | |||
| Datum der Drucklegung | press date | |||
| Druckmaschine {f}; Druckpresse {f} | printing machine; printing press | |||
| Druckmaschinen {pl}; Druckpressen {pl} | printing machines; printing presses | |||
| Bogendruckmaschine {f}; Bogenmaschine {f} | sheed-fed printing machine; sheed-fed printing press | |||
| Hochdruckmaschine {f}; Buchdruckpresse {f} | letterpress printing machine | |||
| einbahnige Druckmaschine | single web press | |||
| mehrbahnige Druckmaschine | multi web press | |||
| Tapetendruckmaschine {f} | wallpaper machine | |||
| Maschine für Umdruckverfahren | printing machine by transfer | |||
| an der Druckmaschine | on press | |||
| Druck {m} (Druckergebnis) | print | |||
| Drucke {pl} | prints | |||
| alte Drucke | ancient prints | |||
| Aufdruck {m}; Überdruck {m}; Überprägung {f} (auf vorbedrucktem Material) | overprint; surprint | |||
| Kohledruck {m} | carbon print | |||
| Remarquedruck {m} | remarque print | |||
| Wiegendruck {m}; Frühdruck {m}; Inkunabel {f} | early print; incunable; incunabulum | |||
| Drucksachen {pl}; Drucksorten {pl} (Werbematerial, Vordrucke) | printed matter (promotional material, printed forms) | |||
| Drucksieb {n} | printing screen | |||
| Drucksiebe {pl} | printing screens | |||
| Druckspalte {f}; Kolumne {f} | column | |||
| Druckspalten {pl}; Kolumnen {pl} | columns | |||
| Druckstraße {f} | printing line | |||
| Druckstraßen {pl} | printing lines | |||
| Drucktampon {m} | dabber | |||
| Drucktampons {pl} | dabbers | |||
| Drucktechnik {f} | printing technology | |||
| drucktechnisch; typografisch/typographisch {adj} | typographic; typographical | |||
| typographischer Befehl | typographic instruction; typesetting instruction | |||
| typographischer Punkt | typographical point | |||
| Drucktype {f}; Type {f}; Bleiletter {f}; Letter {f} | printing type; printing letter; foundry type character; foundry type; hot type; type; cast character; character | |||
| Drucktypen {pl}; Typen {pl}; Bleilettern {pl}; Lettern {pl} | printing types; printing letters; foundry type characters; foundry types; hot types; types; cast characters; characters | |||
| Druckunterlage {f} | printing substrate | |||
| Bedruckstoff {m} | fabric printing substrate | |||
| Druckveredelung {f} | print finishing | |||
| Druckverfahren {n} | printing process | |||
| Druckverschluss {m}; Facettenverschluss {m} | compression plate lock-up | |||
| Druckvorlage {f} | printer's copy; setting copy | |||
| Druckvorlagen {pl} | printer's copies; setting copies | |||
| Druckweiterverarbeitung {f}; Weiterverarbeitung {f} | postpress; finishing | |||
| Druckwesen {n} | printing | |||
| Ductor {m}; Schaber {m} | ductor | |||
| Dünndruckausgabe {f}; Dünndruck {m} | thin paper edition; India paper edition | |||
| Dünndruckpapier {n}; Japanpapier {n}; Chinapapier {n}; Bibeldruckpapier {n} | thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper [Br.]; onionskin paper [Am.] | |||
| durchgestrichen {adj} (Schriftauszeichnung) | strikethrough (typeface attribute) | |||
| durchscheinen {vi} | to show through | |||
| durchscheinend | showing through | |||
| durchgeschienen | shown through | |||
| Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch. | Filler shows through the paint. | |||
| durchschossen {adj} | interleaved | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||