Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Bakensignal {n} | beacon signal | |||
| Bakensignale {pl} | beacon signals | |||
| Ballastpumpe {f} (Schiff) | ballast pump (ship) | |||
| Ballastpumpen {pl} | ballast pumps | |||
| Ballastwasser {n} | ballast water | |||
| Ballonsegel {n}; Raumballon {m}; Spinnaker {m} | spinnaker | |||
| Ballonsegel {pl}; Raumballons {pl}; Spinnaker {pl} | spinnakers | |||
| Bananenboot {n}; Banane {f} (gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion) | banana boat; water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction) | |||
| Bananenboote {pl}; Bananen {pl} | banana boats; water sleds | |||
| Bändsel {n} | marline | |||
| Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) | launch (largest boat carried on a sailing warship) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "launch {noun}"){kind=small} | |||
| Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) | motor launch; launch (open/half-open motorboat) | |||
| Barkassen {pl} | motor launches; launches | |||
| Bark {f} | barque | |||
| Barken {pl} | barques | |||
| Barkschoner {m}; Schonerbark {f}; Barkentine {f} (Großsegler) | schooner bark; schooner barque; barkentine; barquentine (tall ship) | |||
| Barkschoner {pl}; Schonerbarken {pl}; Barkentinen {pl} | schooner barks; schooner barques; barkentines; barquentines | |||
| Baum {m} (Segelschiff) | spar boom; boom (sailing ship) | |||
| Bäume {pl} | spar booms; booms | |||
| Baumniederholer {m} | boom vang; boomvang | |||
| Baumstütze {f} | gallows frame | |||
| Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken | beaconing | |||
| Becken zwischen zwei Piers | dock between two piers | |||
| Befeuerung {f} | beaconing | |||
| Beiboot {n}; Dingi {n}; Dinghi {n} | dinghy; dingey | |||
| Beiboote {pl}; Dingis {pl}; Dinghis {pl} | dinghies; dingeys | |||
| aufblasbares Beiboot; Gummibeiboot | inflatable dinghy; rubber dinghy | |||
| beidrehen {vi} (Schiffsmanöver) | to heave to {hove; hove} (nautical manoeuvre) | |||
| beidrehend | heaving to | |||
| beigedreht | hove to | |||
| Beisegel {n} | light sail; additional sail | |||
| Beisegel {pl} | light sails; additional sails | |||
| Belegklampe {f} (für Seile) | belaying cleat (for ropes) | |||
| Belegklampen {pl} | belaying cleats | |||
| Belegnagel {m} | belaying pin; belay pin | |||
| Belegnägel {pl} | belaying pins; belay pins | |||
| Beplankung {f} | planking | |||
| Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} | standby (readiness for duty) | |||
| Bereitschaftsbefehl {m} | standby order | |||
| Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft. | Hospitals are on standby. | |||
| Achtung unten! | Standby below! | |||
| Bergungsschlepper {m} | rescue tug | |||
| Bergungsschlepper {pl} | rescue tugs | |||
| Besanmast {m}; Besan {m} (hinterster Mast bei einem Segelschiff) | jigger mast (aftmost mast in a sailing ship) | |||
| Besanmasten {pl}; Besane {pl} | jigger masts | |||
| Besan {n}; Besansegel {n} | spanker | |||
| Besanschot an! | Splice the main brace! | |||
| Besteck {n} | pricking (of chart) | |||
| Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}; Zielhafen {m} | port of destination; destination port | |||
| Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}; Zielhäfen {pl} | ports of destination | |||
| mit Bestimmungshafen ... | bound for ... | |||
| Betonnung {f}; Austonnung {f} | buoying; buoyage; beaconage | |||
| beweglicher Schwertkiel {m}; Kielschwert {n} (am Segelboot) | drop keel (of a sailing boat) | |||
| bewegliche Schwertkiele {pl}; Kielschwerter {pl} | drop keels | |||
| Hubkiel {m} | lifting keel | |||
| Schwenkkiel {m} | swing keel | |||
| Bezahlung {f} (einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt {n}; Lohn {m}; Gehalt {n}; Sold {m} ; Heuer {f} | pay | |||
| Mannschaftsheuer {f} | crew's pay; crew's wages | |||
| Stundenlohn {m} | pay by the hour | |||
| bessere Bezahlung | better pay | |||
| in jds. Sold stehen | to be in sb.'s pay | |||
| Bilgenpumpe {f} | bilge pump | |||
| Bilgenpumpen {pl} | bilge pumps | |||
| Bilgenwasser {n} | bilge water | |||
| binnenbords {adv} (Schiff) | inboard (ship) | |||
| Binnenschiff {n} | riverboat; inland waterway vessel; inland navigation vessel | |||
| Binnenschiffe {pl} | riverboats; inland waterway vessels; inland navigation vessels | |||
| Blaufeuer {n} | blue flare-up light | |||
| Blinkbefeuerung {f}; Blitzbefeuerung {f} | flashlights | |||
| Blinkfeuer {n}; Blitzfeuer {n} | intermittent light; flashlight | |||
| Block {m} (Schiff) | system of pulleys | |||
| Bodengang {m} (Schiff) | bottom plating (of a ship) | |||
| Boden {m}; Fußboden {m} | sole | |||
| Bohrschiff {n} | drill ship | |||
| Bohrschiffe {pl} | drill ships | |||
| böig {adj}; böiger Wind | squally; squally wind | |||
| Boje {f} | buoy | |||
| Bojen {pl} | buoys | |||
| Hosenboje {f} | breeches buoy | |||
| Treibboje {f} | difting buoy; drifter | |||
| mit Bojen markieren | to buoy | |||
| eine Boje verankern | to put down a buoy | |||
| Boje zur Wellenmessung | waverider buoy | |||
| Bojentau {n} | buoy line | |||
| Boot {n} | boat (small vessel) | |||
| Boote {pl} | boats | |||
| Fischerboot {n} | fishing boat | |||
| Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n} | flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.] | |||
| Gummiboot {n} | rubber boat | |||
| Hochgeschwindigkeitsboot {n} | high-speed boat; go-fast boat | |||
| Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) | keelboat; poleboat | |||
| Klinkerboot {n} | clincher-built boat | |||
| Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n} | rescue boat | |||
| Ruderboot {n} | rowboat; rowing boat [Br.] | |||
| kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n} | coracle | |||
| Sportboot {n} | sports boat; recreational craft | |||
| Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n} | fresh water boat; water boat | |||
| im gleichen Boot sitzen | to be in the same boat | |||
| kleines Boot; Nussschale {f} | cockle; cockleshell | |||
| ein Boot aussetzen | to lower a boat | |||
| Wir sitzen alle in einem / im selben Boot. | We're all in the same boat. | |||
| Bootsantrieb {m} | boat drive | |||
| Bootsaussetzvorrichtung {f}; Davit {m} | boat davit | |||
| Klappdavit {m} | folding davit; collapsible davit | |||
| Bootsbatterie {f} | marine battery | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||