Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Aspekt"){kind=small} | aspect (nature of the action of a verb) | |||
| aspektuell {adj} | aspectual | |||
| Assimilation {f} (Angleichung benachbarter Laute) (Lautlehre) | assimilation (phonemics) | |||
| Atlas {m}; Atlant {m} | atlas | |||
| Atlanten {pl}; Atlasse {pl} | atlases | |||
| Autoatlas {m} | road atlas | |||
| geologischer Atlas | geological atlas | |||
| Luftbildatlas {m} | atlas of aerial maps | |||
| Röntgenatlas {m} | atlas of radiographic anatomy | |||
| Sprachatlas {m} | linguistic atlas | |||
| Taschenatlas {m} | pocket atlas | |||
| Umweltatlas {m} | atlas of the environment | |||
| Weltatlas {m} | world atlas | |||
| attributiv; zugeschrieben; beigelegt {adj}; Attributiv... | attributive | |||
| attributives Adjektiv {n} | attributive adjective | |||
| auf etw. auslauten {vi} | to end in sth.; to terminate in sth. | |||
| auslautend | ending in | |||
| Aufforderungssatz {m} | imperative sentence | |||
| Aufrichtigkeitsbedingung {f} | sincerity condition | |||
| Aufrichtigkeitsbedingungen {pl} | sincerity conditions | |||
| Aufrichtigkeitsregel {f} | sincerity rule | |||
| Aufzählung {f} | enumeration | |||
| Aufzählungen {pl} | enumerations | |||
| Augmentativ {n}; Augmentativum {n}; Vergrößerungsform eines Substantivs | augmentative | |||
| Augmentative {pl}; Augmentativa {pl} | augmentatives | |||
| Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} | expression | |||
| mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) | oral expression (language skill) | |||
| schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) | written expression (language skill) | |||
| Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) | language (choice of words) | |||
| Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter | poetic language | |||
| Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen. | He would never use such language. | |||
| Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! | Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue! | |||
| Auseinanderstellung {f} | disjunction | |||
| Auslassung {f}; Auslassungspunkte {pl} | ellipsis; dots making up an ellipsis | |||
| Auslaut {m} (letzter Laut eines Wortes/einer Silbe) | auslaut (final sound or position of a word or syllable) | |||
| Auslaute {pl} | auslauts | |||
| Auslautverhärtung {f} | terminal devoicing; final-obstruent devoicing | |||
| Auslösewort {n} | trigger word | |||
| Auslösewörter {pl} | trigger words | |||
| Ausrufezeichen {n} [Dt.] [Schw.]; Ausrufzeichen {n} [Schw.] ; Ausrufungszeichen {n} [Dt.] [Schw.] ; Rufzeichen {n} ; Rufezeichen {n} [Westös.] | exclamation mark; bang [Am.] | |||
| Ausrufezeichen {pl}; Ausrufzeichen {pl}; Ausrufungszeichen {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufezeichen {pl} | exclamation marks; bangs | |||
| Aussage {f} (behauptende Äußerung) | assertion (assertive utterance) | |||
| Aussagen {pl} | assertions | |||
| positive Aussage | positive assertion | |||
| negative Aussage | negative assertion | |||
| Aussageweise {f}; Modus {m} | grammatical mood; mood | |||
| Aussageweisen {pl}; Modi {pl} | grammatical moods; moods | |||
| Aussageweise des Verbs; Verbmodus | verb mood | |||
| äußere Textmerkmale {pl} | bibliographic elements of the text | |||
| außersprachlich; illokutionär; illokutiv {adj} | illocutionary | |||
| Aussprache {f}; Lautung {f} | pronunciation | |||
| Aussprachen {pl}; Lautungen {pl} | pronunciations | |||
| Bühnensprache {f}; Bühnenaussprache {f} | standard pronunciation (standard pronunciation used in German theatre) | |||
| deutliche Aussprache | clear pronunciation | |||
| falsche Aussprache | mispronunciation | |||
| Schriftaussprache {f}; an der Schreibung orientierte Aussprache | spelling pronunciation | |||
| Aussprachevariante {f} | variant pronunciation | |||
| Aussprachevarianten {pl} | variant pronunciations | |||
| aussprechbar; auszusprechend {adj} | pronounceable | |||
| besser aussprechbar | more pronounceable | |||
| leicht/schwer auszusprechender Name | easy/hard pronounceable name | |||
| australisch {adj} | Strine | |||
| das australische Pendant dazu | its Strine equivalent | |||
| mit breitem australischem Akzent sprechen | to speak with a broad Strine accent | |||
| australisches Englisch; Australisch {n} | Strine | |||
| in australischem Englisch; auf Australisch | in Strine | |||
| Austriazismus {m} (Besonderheit des österreichischen Deutsch) | Austrian idiom | |||
| Austriazismen {pl} | Austrian idioms | |||
| autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) | autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form) | |||
| Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) | Avestan; Zend | |||
| Babysprache {f}; Mutterisch {n} ; Ammensprache {f} | baby talk; motherese | |||
| Bahnjargon {m} | railspeak | |||
| balinesisch {adj} | Balinese | |||
| baltoslawisch {adj} | Balto-Slavic | |||
| Bandwurmsatz {m} | excessively long sentence | |||
| Bandwurmsätze {pl} | excessively long sentences | |||
| Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} | barrier | |||
| Abschiebungshindernis {n} | barrier to deportation | |||
| Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} | barrier of language; language barrier; linguistic barrier | |||
| gesetzliches Hindernis | legal barrier | |||
| materielle Schranken | physical barriers | |||
| physikalisches Hindernis | physical barrier | |||
| Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. | Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. | |||
| Baschkirisch {n} | Bashkir | |||
| Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} | meaning; sense; signification; acceptation | |||
| im wahrsten Sinn des Wortes | in the full sense of the word | |||
| in jeder Hinsicht einzigartig | unique in every sense of the word | |||
| im herkömmlichen Sinn | in the usual sense of the term/word/phrase | |||
| die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase | the literal or figurative meaning of a phrase | |||
| die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs | the numerous meanings/acceptations of the term | |||
| im üblichen Sinn | in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept | |||
| kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn | no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term | |||
| Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn | probability in its mathematical sense/acceptation | |||
| "Marketing" im eigentlichen Sinne | 'marketing' in the proper meaning of the word | |||
| Bedeutungsabwertung {f}; Pejoration {f} | pejoration (of meaning) | |||
| Bedeutungsfehler {pl}; logische Fehler | semantic errors | |||
| bedeutungsähnlich {adj} | similar in meaning | |||
| bedeutungsähnlich sein | to mean almost the same; to have a similar meaning | |||
| bedeutungsähnlich; semantisch ähnlich {adj} | semantically similar | |||
| Bedeutungserweiterung {f} | extension of meaning | |||
| eine Bedeutungserweiterung erfahren | to undergo an extension of meaning | |||
| bedeutungsleer {adj} | empty of meaning; void of meaning | |||
| Bedeutungsunterscheidung {f}; Bedeutungsdifferenzierung {f}; eindeutige semantische Zuordnung {f}; Auflösen {n} semantischer Mehrdeutigkeiten | word sense disambiguation; disambiguation | |||
| Bedeutungsverschiebung {f} | shift of meaning | |||
| eine Bedeutungsverschiebung erfahren / durchlaufen | to undergo a shift of meaning | |||
| bedeutungsverwandt; semantisch verwandt {adj} | semantically related | |||
| Befehlsform {f}; Imperativ {m} | imperative | |||
| Befehlsformen {pl}; Imperative {pl} | imperatives | |||
| begriffliche Abgrenzung {f}; Begriffsabgrenzung {f} | conceptual delimitation | |||
| Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) | statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition | |||
| Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl} | statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions | |||
| Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift) | Definition of Terms (used as a heading) | |||
| Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten. | By that definition, true synonyms are rare in natural languages. | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||