Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbruchüberwachung {f} | demolition monitoring | |||
| Abbruchverzögerung {f}; Abbruchaufschub {m} | demolition delay | |||
| Abbruchwerkzeug {n} | demolition tool | |||
| Abbruchwerkzeuge {pl} | demolition tools | |||
| Abbruchzange {f} | demolition tongs | |||
| Abdeckplatte {f} aus Beton | concrete coping slab | |||
| Abdeckziegel {m} | capping tile | |||
| Abdichten {n}; Abdichtung {f} | sealing ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "sealing"){kind=small} | |||
| Abdichten gegen Wasser | water-proofing; damp-proofing | |||
| Abdichten gegen Zugluft | draught-proofing | |||
| kabelseitige Abdichtung | cable sealing | |||
| Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren) | sealing of anodic coating (electroplating) | |||
| Wiederabdichten {n} | re-sealing | |||
| Abdichten {n} (gegen Niederschläge) | waterproofing | |||
| Bautenabdichtung {f}; Bauwerksabdichtung {f} | waterproofing of buildings; construction waterproofing | |||
| Dachabdichtung {f} | waterproofing of roofs | |||
| Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) | caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps) | |||
| Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit {f} | sealing work | |||
| Abdichtungsmaterial {n} | sealing material | |||
| Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) | decline; downgrade [Am.] (of sth.) | |||
| Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} | drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel | |||
| Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl} | drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels | |||
| abgesprengter Treppenabsatz {m}; abgesprengtes Podest {n} | trussed landing (stairs) | |||
| Abgleichbohle {f} | screed; floating screed | |||
| Abgleichbohlen {pl} | screeds; floating screeds | |||
| Abhängung {f} | suspension | |||
| Abhängungen {pl} | suspensions | |||
| Abhängungsstab {m} | suspension rod | |||
| Abhängungsstäbe {pl} | suspension rods | |||
| Ablaufleiste {f}; Wetterschenkel {m}; Wasserschenkel {m} (am Fenster) | water bar; window drip (on a window) | |||
| Ablaufleisten {pl}; Wetterschenkel {pl}; Wasserschenkel {pl} | water bars; window drips | |||
| Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) | resurfacing (of a wall) | |||
| Abreißbewehrung {f} | top reinforcement; shear reinforcement | |||
| Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} ; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} | wrecking ball; demolition ball; falling weight | |||
| Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl} | wrecking balls; demolition balls; falling weights | |||
| Absanden {n} (von etw.) (Einwalzen von Sand) | sanding (of sth.) | |||
| Absinken {n}; Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} | subsidence | |||
| Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl} | subsidences | |||
| gleichmäßiges Senkung | regular subsidence | |||
| Einsenkungen in Bergwerksgebieten | mining subsidence | |||
| die Senkung eines Bauwerks | the subsidence of a structure | |||
| Senkung durch Ablösung | solution subsidence | |||
| Einsenkung des Hangenden | roof subsidence | |||
| Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau) | carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building) | |||
| Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau) | subsidence of pavement (road building) | |||
| Abstandsmessmessgerät {n}; Abstandsmesser {m} | distance meter | |||
| Abstandsmessmessgeräte {pl}; Abstandsmesser {pl} | distance meters | |||
| Laserabstandsmesser {m} | laser distance meter | |||
| Abstreuung {f} (eingewalzte Sandschicht) | sanding | |||
| Abwasserbau {m} | sewage water construction | |||
| Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) | flashing (around a chimney head or along a dormer window) | |||
| Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl} | flashings | |||
| Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} | chimney flashing | |||
| Abziehlatte {f} | levelling board | |||
| Abziehlatten {pl} | levelling boards | |||
| Abziehlatte {f} (für das Estrichlegen) | screed board; straightedge (for screed laying) | |||
| Abzugsgraben {m}; Wasserrinne {f} | gutter | |||
| Abzugsgräben {pl}; Wasserrinnen {pl} | gutters | |||
| achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoßig {adj} | eight-storeyed [Br.]; eight-storey [Br.]; eight-storied [Am.]; eight-story [Am.] | |||
| Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) | adhesion failure | |||
| Akustikbauarbeiten {pl} | acoustics design work | |||
| Akustikbau {m} | acoustic structure | |||
| Akustikdeckenplatte {f} | acoustic ceiling tile | |||
| Akustikdeckenplatten {pl} | acoustic ceiling tiles | |||
| Akustikklinker {f} | acoustic clinker | |||
| Akustikputz {m} | sound-control plaster | |||
| Altbau {m} | old building | |||
| Altbauten {pl} | old buildings | |||
| Altbaumodernisierung {f} | modernisation of an old building | |||
| Altbausanierung {f} | refurbishing; refurbishment of an old building / of old buildings | |||
| Altholzaufbereitung {f} | treatment of old wood | |||
| Altstadtsanierung {f} | urban renewal | |||
| Alubaugruppen {pl} | aluminum building groups | |||
| Alubau {m} | building of aluminium | |||
| Alublechfassade {f} | aluminum sheet metal front | |||
| Alu-Fassaden {pl} | aluminium- façades | |||
| Alufassaden {pl} | aluminum fronts | |||
| Aluminiumbau {m} | building of aluminium | |||
| Aluminiumdachkonstruktion {f} | aluminum roof structure | |||
| Aluminiumdeckenplatten {pl} | aluminium ceiling slabs | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||