BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur) plait [Br.]; braid [Am.]; pigtail (of little girl) (hairstyle) [listen] [listen]

Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl} plaits; braids; pigtails

sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten to plait [Br.]/braid [Am.] your hair

ein alter Zopf [übtr.] a hoary relic

alte Zöpfe [übtr.] hoary relics

Geflecht {m}; Flechte {f}; Zopf {m} [textil.] plait

Geflechte {pl}; Flechten {pl}; Zöpfe {pl} plaits

Hefezopf {m}; Zopf {m}; Germstriezel {m} [Ös.]; Striezel {m} [Ös.]; Brioche {m} [Ös.]; Züpfe {f} [Schw.] [cook.] plaited loaf; yeast plait; yeast braid

Hefezöpfe {pl}; Zöpfe {pl}; Germstriezel {pl}; Striezel {pl}; Briochen {pl}; Züpfen {pl} plaited loaves; yeast plaits; yeast braids

alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m} shibboleth

Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung. They still cling to the old shibboleths of education.

mit Zopf (Frisur) pigtailed {adj}