discurso : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	el discurso de despedida {m}	Abschiedsrede {f}
	el discurso	Ansprache {f}
	el discurso inaugural {m}	Antrittsrede {f}
	el discurso de bienvenida	Begrüßungsansprache {f}
	el recurso estilístico {m} (también recurso retórico, figura retórica, figura del discurso, recurso expresivo)	das rhetorische Stilmittel {n}
	el recurso expresivo {m} (también recurso retórico, figura retórica, recurso estilístico, figura del discurso)	das rhetorische Stilmittel {n}
	el recurso retórico {m} (también recurso estilístico, figura retórica, figura del discurso, recurso expresivo)	das rhetorische Stilmittel {n}
	la figura del discurso {f} (también recurso retórico, figura retórica, recurso estilístico, recurso expresivo)	das rhetorische Stilmittel {n}
	la figura retórica {f} (también recurso estilístico, recurso retórico, figura del discurso, recurso expresivo)	das rhetorische Stilmittel {n}
	el discurso de inauguración {m}	die Ansprache zur Eröffnung {f}
	el discurso en público {m}	die öffentliche Rede {f}
	el discurso	Diskurs {m}
	dar un discurso {v}	einen Vortrag halten {v}
	dar un discurso	eine Rede halten
	echar un discurso	eine Rede halten
	pronunciar un discurso	eine Rede halten
	soltar un discurso	eine Rede verzapfen
	el discurso de investidura {m}	Eintrittsrede {f}
	el discurso de apertura {m}	Eröffnungsansprache {f}
	el discurso de inauguración {m}	Eröffnungsansprache {f}
	el discurso inaugural {m}	Eröffnungsansprache {f}
	el discurso de apertura {m}	Eröffnungsrede {f}
	el discurso de inauguración {m}	Eröffnungsrede {f}
	el discurso inaugural {m}	Eröffnungsrede {f}
	el discurso de apertura {m}	Eröffnungsvortrag {m}
	el discurso inaugural {m}	Eröffnungsvortrag {m}
	el discurso solemne {m}	Festrede {f}
	dar un discurso	große Reden schwingen
	el discurso incendiario {m}	Hetzrede {f} [pej.]
	el discurso que exalta los ánimos {m}	Hetzrede {f} [pej.]
	el discurso injurioso {m}	Hohnrede {f}
	el discurso inaugural {m} [pol.]	Jungfernrede {f} [pol.]
	el discurso laudatorio {m}	Laudatio {f}
	el discurso laudatorio {m}	Lobrede {f}
	el discurso de año nuevo {m}	Neujahrsansprache {f}
	la aportación al discurso {f}	Redebeitrag {m}
	el discurso {m}	Rede {f}
	el contenido del discurso {m}	Redeinhalt {m}
	el discurso injuroso {m}	Schimpfrede {f}
	el discurso de clausura {m} [pol.]	Schlussrede {f} [pol.]
	la melodía del discurso {f} [ling.]	Sprechmelodie {f} [ling.]
	la pausa del discurso {f} [ling.]	Sprechpause {f} [ling.]
	el discurso pronunciado en un banquete	Tischrede {f}
	el discurso preliminar {m}	Vorrede {f}
	el discurso electoral {m} [pol.]	Wahlrede {f} [pol.]
Translations provided by www.myjmk.com.