BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

la alfombra berberisca {f} Berberteppich {m}

el tiburón alfombra florido {m} [zool.] Blumenornament-Teppichhai {m} [zool.] (Orectolobus floridus)

sacudir la alfombra den Teppich ausklopfen

el escarabajo alfombra negra {m} [zool.] (entomología) [Am.] der Gefleckte Pelzkäfer {m} [zool.] (Attagenus pellio) (Insektenkunde))

el tiburón alfombra zapatero {m} [zool.] der Gefleckte Teppichhai {m} [zool.] (Orectolobus maculatus)

el escarabajo alfombra negra {m} [zool.] (entomología) [Am.] der Gemeine Pelzkäfer {m} [zool.] (Attagenus pellio) (Insektenkunde))

el tiburón alfombra zapatero {m} [zool.] der Gemeine Teppichhai {m} [zool.] (Orectolobus maculatus)

el tiburón alfombra japonés {m} [zool.] der Japanische Teppichhai {m} [zool.] (Orectolobus japonicus)

el tiburón alfombra punteado {m} [zool.] der Kleingepunkteter Teppichhai {m} [zool.] (Orectolobus parvimaculatus)

el tiburón alfombra septentrional {m} [zool.] der Nördliche Teppichhai {m} [zool.] (Orectolobus wardi)

la alfombra de pasillo {f} der Teppich im Flur {m}

el tiburón alfombra occidental {m} [zool.] der Westliche Teppichhai {m} [zool.] (Orectolobus hutchinsi)

la alfombra con remiendos Flickenteppich {m}

la alfombra de flocas {f} Flokati {m}

el tiburón alfombra teselado {m} [zool.] Fransen-Teppichhai {m} [zool.] (Eucrossorhinus dasypogon)

la alfombra de goma {f} Gummimatte {f}

la alfombra de pelo {f} [textil.] Haargarnteppich {m} [textil.]

la alfombra de pelo alto {f} [textil.] Hochflorteppich {m} [textil.]

la alfombra de pelo largo {f} [textil.] Hochflorteppich {m} [textil.]

la alfombra aislante {f} Isolierdecke {f}

la alfombra aislante {f} Isoliermatte {f}

la alfombra de nudo {f} Knüpfteppich {m}

la alfombra de corcho {f} Korkteppich {m}

la alfombra de ruido {f} Lärmteppich {m}

la alfombra de pasillo Läufer {m} [listen]

la alfombra {f} Läufer {m} (Teppich) [listen]

la alfombra oriental {f} Orientteppich {m}

el tiburón alfombra jaspeado {m} [zool.] Ornamenten-Teppichhai {m} [zool.] (Orectolobus maculatus)

la alfombra de Esmirna {f} Smyrnateppich {m}

la alfombra {f} Teppich {m} [listen]

la alfombra de Tournay {f} Tournaiteppich {m}

la alfombra de seguridad {f} [técn.] Trittschaltmatte {f} [techn.]

la alfombra de seguridad {f} [técn.] Trittschutzmatte {f} [techn.]

barrer debajo de la alfombra [fig.] unter den Teppich kehren [fig.]

el tiburón alfombra zapatero {m} [zool.] Warzen-Teppichhai {m} [zool.] (Sutorectus tentaculatus)

el tiburón alfombra zapatero {m} [zool.] Wobbegong {m} [zool.] (Orectolobus maculatus)

el tiburón alfombra {m} [zool.] Wobbegong {m} [zool.] (Orectolobus sp.)

Translations provided by www.myjmk.com.