A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Traufe
Traufel
Traufkante
Traufschicht
Traum
Trauma
Traumanalyse
Traumatherapie
Traumatisierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: träum
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
traumverloren [geh.]
;
träum
erisch entrückt [geh.]
;
traumversunken [geh.]
;
(in Gedanken) versunken
;
ver
träum
t
;
träum
erisch
;
in den Wolken (fig.)
;
weltvergessen [geh.]
;
versonnen
daraus wird nix [ugs.]
;
wo kämen wir (denn) da hin (,wenn ...)! [ugs.] (emotional)
;
absolut unmöglich [ugs.]
;
beim besten Willen nicht [ugs.]
;
da könnte ja jeder kommen (und ...)! [ugs.]
;
unmöglich
;
vergiss es! [ugs.] (Spruch)
;
Wo kommen wir (denn) da hin!? [ugs.]
;
kommt nicht in die Tüte [ugs.] (Spruch, fig.)
;
vergessen Sie's! [ugs.]
;
so gerne wie ich (etwas tun) würde) (aber [geh.]
;
so haben wir nicht gewettet! [ugs.]
;
daraus wird nichts
;
Ding der Unmöglichkeit [ugs.]
;
ganz und gar unmöglich [geh.]
;
nicht mit mir! [ugs.]
;
kommt (überhaupt) nicht in Frage [ugs.]
;
Da kann ja jeder kommen! [ugs.]
;
das kannst du dir abschminken [ugs.] (fig.)
;
ausgeschlossen
;
denk nicht mal dran! (warnend) [ugs.] (Spruch)
;
völlig ausgeschlossen
;
da kannst du lange drauf warten [ugs.]
;
wo denkst du hin!
;
da musst du früher aufstehen! [ugs.] (fig.)
;
träum
weiter! [ugs.] (Spruch)
;
wo denken Sie hin!
großflächig
;
weit
;
wei
träum
ig
;
(sich) weithin erstrecken(d)
;
großzügig
;
großräumig
;
so weit das Auge reicht
;
weitläufig
;
weithin ausgebreitet
;
(sich) weithin ausbreiten(d)
;
(sich) in die Tiefe des Raumes erstrecken(d) [geh.]
;
ausgedehnt
sich mit der Hoffnung tragen (dass) [geh.]
;
er
träum
en
;
(etwas) erhoffen
;
der Hoffnung sein (dass) [geh.]
;
träum
en (von) (fig.)
;
(einen) Wunsch hegen [geh.]
;
(eine) Hoffnung hegen
;
(einen) Wunsch haben
;
(sich) Hoffnungen machen (auf)
;
herbeiwünschen
;
(er)hoffen
;
(sich) wünschen
;
(sich) erwünschen
Träum
erei
;
Idealisierung
;
Schwärmerei
tag
träum
en
;
fantasieren
;
phantasieren
;
träum
en
malerisch
;
ver
träum
t (fig.)
;
anheimelnd
;
romantisch
;
pittoresk
Träum
er
;
Traumtänzer
;
Luftikus
Aber sonst geht's dir gut (oder)!? [ugs.] (ironisch)
;
wer's glaubt wird selig [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
Da kannst du aber (lange) drauf warten! [ugs.]
;
So weit kommt's noch! [ugs.]
;
da könnte ja jeder kommen! [ugs.] (Spruch)
;
Spinn dich aus! [ugs.]
;
wie käme ich denn dazu!
;
da kann ja jeder kommen! [ugs.] (Spruch)
;
als ob! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
sonst noch was? [ugs.] (ironisch)
;
sonst noch Wünsche? [ugs.] (ironisch)
;
So siehst du aus! [ugs.] (Spruch)
;
aber hallo! [ugs.]
;
wo kämen wir denn da hin! [ugs.] (Spruch)
;
wo denkst du hin!? [ugs.]
;
ja nee) (is klar [ugs.]
;
Das hättest du wohl gerne! [ugs.]
;
da können Sie aber lange drauf warten! [ugs.]
;
das werd(e) ich ganz bestimmt nicht (tun)! (Hauptform) (variabel)
;
alles klar (lakonisch abwehrend) [ugs.]
;
Das wäre (ja) noch schöner! [ugs.]
;
Das wüsste ich aber! [ugs.]
;
Träum
weiter! [ugs.]
;
wo werd' ich denn! [ugs.]
;
das könnte dir so passen! [ugs.]
;
(aber) nicht mir mir! [ugs.]
Hör'n Se auf! [ugs.] (Spruch, regional)
;
verarschen kann ich mich auch alleine! (derb) (Spruch)
;
du kannst mir viel erzählen! [ugs.] (Spruch, variabel)
;
am Arsch hängt der Hammer (derb) (Spruch)
;
und wovon
träum
st du nachts? [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
wer's glaubt, wird selig [ugs.] (sprichwörtlich)
;
das kannst du deiner Oma erzählen! [ugs.] (Spruch)
;
ja nee, ist klar! [ugs.] (Spruch)
;
erspar(e) mir deine (...)
;
(jemandem) kommen erhebliche Zweifel
;
(ja ja,) schon klar ... [ugs.]
;
ich glaube dir (das) nicht (Hauptform)
;
das kannst du deinem Frisör erzählen! [ugs.] (Spruch)
;
das kannst du deiner Großmutter erzählen! [ugs.]
;
das kannst du mir nicht erzählen! [ugs.]
;
das glaubst du (doch) selbst nicht! [ugs.]
;
alles klar! [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
komm mir nicht (wieder) mit (...) [ugs.]
;
das kannst du einem Dummen erzählen! [ugs.] (variabel)
;
(jemand) erzählt viel) (wenn der Tag lang ist (ugs., Spruch)
;
(klar,) und ein Ei aus dem Konsum! [ugs.]
;
das kannst du einem erzählen) (der sich die Hose mit der Kneifzange anzieht (ugs., Spruch, variabel)
;
das kannst du einem erzählen, der (sich) die Hose hinten zumacht [ugs.]
;
komm mir nicht so! [ugs.]
;
ich glaub(e) dir kein Wort
(reines) Fantasieprodukt
;
Produkt der (reinen) Fantasie
;
der (reinen) Phantasie entsprungen
;
der (reinen) Fantasie entsprungen
;
Produkt der (reinen) Phantasie
;
Fantasiegebilde
;
Fieber
träum
e [pej.] (fig.)
;
Kunstprodukt
;
(reines) Phantasieprodukt
;
blühender Unsinn [pej.] (Hauptform)
;
Phantasiegebilde
;
wilde Phantasien
;
Ausgeburt eines Fieberwahns [geh.] (abwertend, fig.)
;
künstliches Gebilde
;
Phantasterei (häufig Plur.) [pej.] (Hauptform)
Romantiker
;
Schwärmer
;
Phantast
;
Fantast
;
Träum
er
;
Utopist
;
Idealist
(darauf wäre jemand) im Leben nicht gekommen [ugs.]
;
(etwas wäre jemandem) im Traum nicht eingefallen
;
(jemand hätte sich) in seinen kühnsten
Träum
en nicht vorstellen können (floskelhaft) (variabel)
;
(jemand hätte sich) nicht vorstellen können
;
(jemand hätte sich) nicht
träum
en lassen
(eine) kleine Weltreise (machen) (fig.)
;
(einen) großen Umweg machen
;
wei
träum
ig umfahren
(zer)platzen wie eine Seifenblase
;
sich nicht erfüllen
;
zerstieben (zerstoben sein: Aussichten auf ...) (Hoffnungen) [geh.]
;
zerstoben sein wie Spreu im Wind [geh.] (fig.)
;
nicht Realität werden
;
sich zerschlagen (Hoffnungen) (Pläne, ...) (fig.)
;
sich in Luft auflösen (Erwartungen) (Hoffnungen ...) (fig.)
;
sich als Illusion herausstellen
;
zerplatzen (
Träum
e) (fig.)
;
zunichte gemacht werden
;
sich nicht realisieren
;
(in sich) zusammenfallen wie ein Kartenhaus [ugs.]
;
sich als unrealistisch erweisen
;
nicht in Erfüllung gehen
;
begraben müssen (die Hoffnungen auf ...) (fig.)
Klasseweib
;
Superweib
;
Traumfrau
;
Frau seiner
Träum
e
Traumprinz
;
Märchenprinz
;
Mann ihrer
Träum
e
;
Traummann
Träum
was Schönes.
;
Schlaf schön!
;
Schlaf gut!
;
Ruhen Sie wohl!
;
Angenehme Nachtruhe!
;
Träum
süß von sauren Gurken. (scherzhaft)
mehr als du glaubst
;
mehr als du denkst
;
(es gibt) mehr (Dinge zwischen Himmel und Erde) als deine Schulweisheit sich
träum
en lässt
einschlafen
;
ins Reich der
Träum
e hinübergleiten [geh.]
red' keinen Unsinn [ugs.]
;
was erzählst du da! [ugs.]
;
komm mir nicht so! [ugs.]
;
träum
' weiter [ugs.]
;
erzähl' keinen Blödsinn [ugs.]
;
spinn dich aus [ugs.]
(ein) Traum ist ausge
träum
t
;
(eine) Hoffnung hat sich zerschlagen
aus der Traum
;
willkommen (zurück) in der Realität!
;
(es war) (alles) nur ein schöner Traum
;
es hat sich ausge
träum
t
;
genug ge
träum
t
schwere
Träum
e haben
;
schwer
träum
en
;
schlimme
Träum
e haben
;
schlecht
träum
en
;
(einen) bösen Traum haben
(jemanden) wecken
;
(jemanden) wach machen
;
(jemanden) aus dem Bett holen (für / um zu)
;
(jemanden) aufwecken
;
(jemanden) aus dem Bett klingeln
;
(jemanden) wachklingeln
;
(jemanden) aus dem Schlaf reißen
;
(jemanden) aus seinen
Träum
en reißen
;
(jemanden) aus dem Schlaf holen (für / um zu)
;
(jemanden) wachrütteln
;
(jemanden) aus dem Schlaf klingeln
traumtänzerisch
;
tag
träum
erisch
Phantasien
;
Tag
träum
e
;
Kopfkino (fig.)
romantisierend
;
idealisierend
;
träum
erisch
;
verklärend
;
blauäugig
sein(e) Hoffnung(en) begraben müssen
;
sich als illusorisch erweisen (
Träum
e) (Wünsche)
;
(jemandes) Hoffnung(en) zerschlagen sich
;
sein(e) Ziel(e) nicht erreichen können
;
(jemandes) Erfolgsaussichten schwinden
;
(jemandes) Erfolgsaussichten sinken
;
seine Felle davonschwimmen sehen (fig.)
Grand Total: 29 match(es) found.
Search further for "träum":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners