A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
geglätteter Baumstamm
gegnerisch
gegnerische Kriegspartei
gegnerischer Zug
gehackt
gehaltlos
gehaltsbezogen
gehaltvoll
gehandicapt
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: gehalten
Word division: ge·hal·ten
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
fälschlicherweise
;
irrtümlicherweise
;
vermeintlich (Hauptform)
;
auf einem Fehler beruhen(d)
;
irrigerweise
;
fälschlich
;
irrtümlich
;
irrtümlich für (...)
gehalten
unduldsam
;
un
gehalten
(über)
trocken
;
karg
;
sparsam
;
knapp
gehalten
(Hauptform)
;
lakonisch
;
knapp
;
lapidar
pauschalierend
;
en bloc
;
undifferenziert
;
allgemein
gehalten
(Hauptform)
;
in Bausch und Bogen
;
grob
;
pauschal
;
verallgemeinernd
;
holzschnittartig
;
nur in allgemeiner Form
;
breit angelegt
;
generalisierend [geh.]
inoffiziell
;
hinter vor
gehalten
er Hand (fig.)
;
hinter verschlossenen Türen (fig.)
;
nicht öffentlich
;
nicht autorisiert
;
off the record (fachspr.) (Jargon)
;
nicht amtlich
;
unter drei (fachspr.) (Jargon)
;
unter der Hand (fig.)
;
nicht für die (Augen / Ohren der) Öffentlichkeit bestimmt
konzis [geh.]
;
kurz und knapp
;
gerafft
;
stichwortartig
;
in komprimierter Form
;
zusammengefasst
;
mit dürren Worten
;
stichpunktartig
;
in geballter Form
;
lapidar
;
lakonisch
;
aufs Wesentliche konzentriert
;
kurz zusammengefasst
;
kurz und bündig
;
mit wenigen Worten
;
summarisch
;
schmucklos
;
kurz gefasst (Hauptform)
;
in Kurzfassung
;
im Überblick
;
in konzentrierter Form
;
überblicksartig
;
kurzgefasst
;
schnörkellos
;
in groben Zügen
;
mit knappen Worten
;
ohne Umschweife
;
im Telegrammstil
;
kurz
gehalten
(jemandem etwas) zuflüstern
;
(die) Stimme dämpfen
;
zischeln
;
tonlos (sprechen o.ä.)
;
tuscheln
;
mit tonloser Stimme (sagen o.ä.)
;
flüstern (Hauptform)
;
murmeln
;
säuseln
;
hinter vor
gehalten
er Hand (zuflüstern o.ä.)
;
(jemandem etwas) zuraunen
;
(jemandem etwas) ins Ohr sagen
;
raunen
;
leise sprechen
;
wispern
;
munkeln
;
hauchen
;
(jemandem etwas) ins Ohr hauchen (auch ironisch) (fig.)
in aller Stille
;
in den Hinterzimmern (fig.)
;
klammheimlich [ugs.]
;
unbeobachtet
;
ohne dass jemand das mitbekommt
;
unterm Tisch (fig.)
;
unbemerkt
;
(möglichst) unauffällig
;
heimlich
;
stickum [ugs.]
;
stiekum [ugs.]
;
unter der Hand (fig.)
;
bei Nacht und Nebel [ugs.] (fig.)
;
hinter vor
gehalten
er Hand (fig.)
;
heimlich) (still und leise
;
verborgen
;
insgeheim
;
still und leise [ugs.]
;
im Hintergrund (fig.)
;
stillschweigend
;
im Verborgenen
;
verstohlen
;
stieke [ugs.] (berlinerisch, veraltend)
;
im Geheimen
;
im Stillen
;
versteckt
;
verdeckt
;
ungesehen [ugs.]
kurz und knackig [ugs.]
;
gedrängt
;
kompakt
;
kurzgefasst (Hauptform)
;
konzis [geh.]
;
knapp
gehalten
;
komprimiert
;
knapp
;
knapp umrissen
;
verdichtet
;
reduziert
sparsam (ausgestattet)
;
nur mit dem Allernotwendigsten versehen
;
einfach
gehalten
;
aufs (absolut) Wesentliche reduziert
;
Einfachst- (Wortzusatz) [ugs.] ((unbeholfener Stil))
;
aufs Notwendigste reduziert
;
asketisch
;
puristisch
;
puritanisch
;
spartanisch
not amused (scherzhaft)
;
vergrätzt [ugs.]
;
un
gehalten
;
angefressen [ugs.]
;
vergnatzt [ugs.] (berlinerisch, norddeutsch)
;
wenig erfreut
;
verschnupft (wegen) (fig.)
;
sauer [ugs.]
;
indigniert [geh.]
;
nicht sehr erbaut [geh.]
;
(jemandem) gram sein (dichterisch)
;
verstimmt (über) (wegen)
;
leicht verärgert (wegen einer Sache) (Hauptform)
(jemandem) obliegen (etwas zu tun)
;
es ist an dir (zu)
;
(es) für seine Pflicht halten (etwas zu tun) [geh.]
;
(etwas tun) dürfen [ugs.] (ironisch)
;
in der Pflicht stehen (etwas zu tun)
;
(etwas tun) sollen
;
dafür zuständig sein (etwas zu tun)
;
(etwas tun) können [ugs.] (ironisch)
;
(jemandes) Pflicht sein (etwas zu tun)
;
(etwas tun) müssen
;
(die) Verpflichtung haben (etwas zu tun)
;
(sich)
gehalten
sehen (zu) [geh.]
;
verpflichtet sein (etwas zu tun)
;
an jemandem sein) (etwas zu tun [geh.]
;
(jemandem) zugedacht sein [geh.]
;
(jemandes) (verdammte) Pflicht und Schuldigkeit sein [ugs.]
;
gehalten
sein (etwas zu tun) [geh.]
gehalten
werden (für)
;
durchgehen (für)
;
wirken wie
;
aussehen wie
in Polizeigewahrsam
;
auf der Wache (fest
gehalten
)
;
in polizeilichem Gewahrsam
;
auf der Polizeiwache
gebrochenes Versprechen
;
Wortbruch
;
nicht ein
gehalten
es Versprechen
(jemandes) Auftrag sein
;
(jemandem) befohlen sein
;
gehalten
sein (zu)
;
sollen (/ müssen)
;
(jemandem) aufgetragen sein
;
(die) Anweisung haben
;
nicht dürfen
;
angewiesen sein (zu)
zu neuen Ehren gelangen
;
Aufwertung erfahren
;
wieder zu Ehren kommen
;
wieder hoch
gehalten
werden
;
wieder da sein
;
zu neuen Ehren kommen
;
wieder eine Vorbildrolle einnehmen
;
wieder in Mode kommen [ugs.]
;
(ein) Comeback feiern (fig.)
;
aufgewertet werden
nicht ein
gehalten
werden können
;
nicht einhalten können
;
platzen (Termin)
;
nicht zu halten sein
mit vor
gehalten
er Waffe (variabel)
;
mit gezückter Waffe
;
(mit der Waffe) in Vorhalte
;
(mit einer Waffe) im Anschlag (variabel)
sich gut
gehalten
haben
;
(jemandem) ist sein Alter nicht anzusehen
;
(jemandem) sein Alter nicht ansehen
;
jünger wirken (als er/sie ist)
fortlaufend unterrichtet werden
;
auf dem Laufenden sein (über)
;
fortlaufend informiert werden
;
auf dem Laufenden
gehalten
werden
(für jemanden) reserviert
;
(für jemanden) bereitstehend
;
(für jemanden) frei
gehalten
;
(jemandem) vorbehalten
(gar) nicht älter geworden sein
;
(sich) gut
gehalten
haben
;
(sich) kaum verändert haben
kaum versteckt
;
kaum verborgen
;
kaum zu überhören
;
(nur) mühsam unterdrückt
;
(nur) mühsam zurück
gehalten
;
kaum verhohlen
;
kaum verhüllt
(in einem Stil) (einer bestimmten Ausführung)
gehalten
;
gestaltet
;
ausgeführt
schlecht instand
gehalten
;
reparaturbedürftig
;
schlecht unterhalten
;
renovierungsbedürftig
;
verwohnt
;
könnte mal einen neuen Anstrich vertragen [ugs.] (variabel)
;
abgewohnt
;
(es wurde) lange nichts dran gemacht [ugs.]
in (z.B. Rot)
gehalten
;
in (z.B. roten) Farbtönen (
gehalten
)
(sich) provozieren lassen
;
eingehen (auf)
;
(sich) aus der Reserve locken lassen
;
hüppen (auf) [ugs.] (norddeutsch, ruhrdt.)
;
einsteigen (auf)
;
über jedes Stöckchen springen (das einem hin
gehalten
wird) (fig.)
(es) für angezeigt halten (dass)
;
(sich) aufgefordert fühlen (zu)
;
(sich) verpflichtet fühlen (zu)
;
(es) für nötig halten (zu)
;
(sich) bemüßigt fühlen (zu) [geh.]
;
(sich) veranlasst fühlen (zu) [geh.]
;
(sich)
gehalten
fühlen (zu) [geh.]
;
meinen) ((dass) man müsse
;
(sich) veranlasst sehen (zu) [geh.]
mutmaßlich tot
;
totgeglaubt
;
für tot
gehalten
(irgendwo) hineinspazieren (fig.)
;
(irgendwo) hineingehen) (ohne auf
gehalten
zu werden
;
(irgendwo) einfach so reingehen [ugs.]
;
(irgendwo) reinspazieren [ugs.]
aussetzen (in Obhut
gehalten
e Tiere)
;
auswildern
;
in die freie Wildbahn entlassen
;
in die Freiheit entlassen
;
(einem Tier) die Freiheit geben
noch nicht aufgegeben haben
;
sich noch halten
;
noch
gehalten
werden (fachspr.) (militärisch)
;
der letzte Mohikaner (sein) [ugs.] (fig.)
;
noch halten
Grand Total: 33 match(es) found.
Search further for "gehalten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners