A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gehämmert
gehängt werden
gehässig
gehöht
gehören
gehörig
gehörlos
gehörnt
gehörntes Kaninchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: gehören
Word division: ge·hö·ren
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
zum Mastdarm
gehören
d
;
rektal (fachspr.)
inadäquat
;
unangemessen
;
am falschen Platz
;
kontraindiziert (med.) (fachspr.)
;
fehl am Platz
;
unpassend
;
nicht dazu
gehören
d
;
unsachgemäß
;
deplatziert
;
fehl am Platze
;
unverhältnismäßig
;
am falschen Ort
;
unangebracht
;
aus der Zeit gefallen
Mitglied sein
;
dazu
gehören
;
gehören
(zu)
;
mit von der Partie sein [ugs.]
;
(zu einer Gruppe) gerechnet werden
;
(einer Gruppe) an
gehören
;
(einer Gruppe) zuzurechnen sein
;
zugehörig sein
;
(ein) Teil des (/ der) ... sein
;
(integraler) Bestandteil sein (von)
;
eine(r) von uns sein
;
zählen (zu)
;
(ein) Teil sein (von)
;
eine(r) der ihren [geh.]
betraut (mit) [geh.]
;
zu jemandes Obliegenheiten
gehören
[geh.]
;
(jemandem) obliegen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
in jemandes Ressort fallen (fig.) (veraltend)
;
in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen
;
(einen Fall) auf dem Schreibtisch liegen haben [ugs.] (fig.)
;
(ein) Fall für (...) sein [ugs.] (auch figurativ)
;
in jemandes Verantwortung liegen [geh.]
;
(jemandes) Zuständigkeit unterliegen
;
in jemandes Zuständigkeit fallen
;
befasst (mit) (fachspr.) (Amtsdeutsch, Jargon)
;
(für etwas) verantwortlich (sein)
;
unter jemandes Mandat fallen
;
Sache (des / der ...) sein
;
(jemandes) Aufgabe sein
;
in jemandes Händen liegen [geh.] (fig.)
;
gefragt sein [ugs.]
;
zu jemandes Aufgaben
gehören
;
für etwas bezahlt werden [ugs.]
;
(jemandes) Job sein [ugs.] (salopp)
;
zuständig (für)
aus der Mottenkiste (stammend) [ugs.] (fig.)
;
antiquiert
;
archaisch
;
old school [ugs.] (engl.)
;
überaltert
;
auf den Müllhaufen der Geschichte (
gehören
d)
;
überholt
;
in die Mottenkiste (
gehören
d) (fig.)
;
von gestern [ugs.]
;
(Das ist doch) Achtziger! [ugs.]
;
veraltet
zum Becken
gehören
d
;
pelvin (fachspr.)
das Auge betreffend (fachspr.)
;
zum Auge
gehören
d
;
ophthalmisch
(zu etwas) gehörig
;
an
gehören
d
;
angegliedert
;
zu
gehören
d
;
zugeordnet
elterlich
;
den Eltern
gehören
d
(optimal) zusammenpassen (variabel)
;
(einfach) zusammen
gehören
;
Traumpaar (Hauptform)
;
Da haben sich zwei gesucht und gefunden. (Redensart)
;
wie füreinander geschaffen sein
;
(sich) auf ideale Weise ergänzen
;
(ein) perfektes Paar (sein)
;
das passt perfekt mit den beiden [ugs.]
buccal (fachspr.)
;
zur Wange
gehören
d
zu diesem Thema
;
dazu
gehören
d
;
hierzu
;
dazu
gehören
d
;
zu dem/der/den ...
gehören
d (variabel)
;
diesbezüglich (Adjektiv)
;
zu diesem Punkt
;
zu
;
dazugehörig
;
dazu
konventionell
;
alltäglich
;
ortsüblich
;
nicht selten
;
normal
;
geläufig
;
man kennt das (von) [ugs.] (Redensart)
;
gebräuchlich
;
klassisch
;
herkömmlich
;
die Regel (sein)
;
weit verbreitet
;
zum täglichen Brot
gehören
;
handelsüblich (fig.)
;
gängig
;
weitverbreitet
;
häufig
;
tägliches Brot (sein)
;
üblich
;
gang und gäbe
;
kein Einzelfall
;
verbreitet
;
gewöhnlich
;
an der Tagesordnung (fig.)
;
(ein)geübt (fig.)
out [ugs.]
;
Schnee von gestern [ugs.]
;
ausgedient haben (auch figurativ)
;
nicht mehr aktuell [ugs.]
;
vorbei [ugs.]
;
unmodern
;
hat seine Chance gehabt
;
passé [ugs.] (veraltend)
;
vorsintflutlich (fig.)
;
uncool [ugs.]
;
war mal. (Heute ...) [ugs.]
;
nicht mehr up to date [ugs.] (veraltend)
;
überholt (Hauptform)
;
durch [ugs.] (Jargon)
;
antiquiert
;
abgelutscht [ugs.] (salopp)
;
hat sich erledigt [ugs.] (fig.)
;
Die Zeiten sind vorbei. [ugs.] (Spruch)
;
museumsreif [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
ausgelutscht [ugs.] (salopp)
;
nicht mehr auf der Höhe der Zeit
;
nicht mehr zeitgemäß
;
démodé [geh.] (franz.)
;
hatte seine Chance
;
abgemeldet [ugs.]
;
Vergangenheit sein
;
(ein) Auslaufmodell (sein)
;
nicht mehr in die (jetzige) Zeit passen
;
gehört entsorgt [ugs.]
;
zum alten Eisen
gehören
(d) (fig.)
;
der Vergangenheit an
gehören
[geh.]
;
altbacken
;
hat seine besten Zeiten hinter sich [ugs.]
;
nicht mehr State of the Art
;
damit lockt man keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor [ugs.] (sprichwörtlich)
;
anachronistisch
;
(der/die/das) gute alte (...) [ugs.]
;
hat sich überlebt
;
altmodisch
;
Geschichte (sein)
;
veraltet
;
aus der Mode (gekommen) [ugs.]
;
nicht mehr angesagt [ugs.]
;
Old School (engl.)
;
nicht mehr in Mode
;
nicht mehr Stand der Technik
;
aus der Zeit gefallen (sein) (fig.)
Steinzeit [pej.] (fig.)
;
von Vorgestern (fig.)
;
vorgestrig (fig.)
;
rückständig [pej.]
;
(ein) Anachronismus [geh.]
;
antiquiert
;
mittelalterlich
;
gestrig (fig.)
;
steinzeitlich [pej.] (fig.)
;
(das) wussten schon die alten Griechen [ugs.]
;
verstaubt (fig.)
;
(auf den) Müllhaufen der Geschichte (
gehören
d) [ugs.]
;
überholt
;
anachronistisch
;
vorsintflutlich [pej.] (fig.)
;
finsteres Mittelalter [pej.] (fig.)
stylisch
;
hoch im Kurs stehen [ugs.]
;
im Trend liegen(d)
;
aktuell
;
(...) ist das neue (...
;
ist der / die neue ...) (Jargon) (floskelhaft)
;
trendy [ugs.]
;
(voll) im Trend [ugs.]
;
sexy [ugs.] (fig.)
;
Szene...
;
trenden [ugs.] (Jargon, Modewort)
;
dem Zeitgeist entsprechen(d)
;
Konjunktur haben(d)
;
Lifestyle... [ugs.] (Neologismus)
;
in (betont) (Emphase) [ugs.] (engl.)
;
kultig [ugs.]
;
zum guten Ton
gehören
(d) (fig.)
;
trendig [ugs.]
;
in Mode [ugs.] (Hauptform)
;
(die) Mode sein
;
gefragt
;
hip [ugs.]
;
im Schwange (sein) [geh.]
;
en vogue [geh.] (franz.)
;
angesagt [ugs.]
;
Kult [ugs.]
zeitlich falsch eingeordnet
;
anachronistisch
;
in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hinein
gehören
d
;
zeitwidrig
mediterran
;
zum Mittelmeerraum
gehören
d
;
mittelmeerisch
gebühren
;
(sich)
gehören
(regional)
;
angebracht sein
;
angemessen sein
in Besitz sein von
;
gehören
kennen
;
Kontakt haben (zu jemandem)
;
zu jemandes Umfeld
gehören
;
(jemandem) bekannt sein
;
mit jemandem in Verbindung stehen
nicht (mehr) wegzudenken
;
sollte man haben
;
unverzichtbar
;
(sollte) in keiner Sammlung fehlen [ugs.] (formelhaft)
;
unentbehrlich
;
gehört in jeden (gut sortierten ...) [ugs.] (formelhaft)
;
kaum noch wegzudenken
;
de rigueur [geh.] (bildungssprachlich, franz.)
;
vonnöten
;
zwingend
;
(ein) Must (engl.)
;
indispensabel [geh.] (bildungssprachlich, veraltet)
;
(unbedingt) notwendig
;
unumgänglich
;
zwingend benötigt
;
(ein) Muss
;
wichtig
;
unbedingt dazu
gehören
;
unabdingbar
einschlägig
;
dazu
gehören
d
;
entsprechend
;
in Frage kommend
;
dazugehörig
;
zu einem Gebiet
gehören
d
keine Hexerei [ugs.] (fig.)
;
babyeinfach [ugs.]
;
jeder Idiot kann das (derb)
;
nichts leichter als das! (Spruch)
;
Kunststück! [ugs.] (ironisch)
;
supereinfach
;
(sehr) einfach
;
trivial
;
läppisch
;
pille-palle [ugs.]
;
babyleicht [ugs.]
;
ein Leichtes (sein) [geh.]
;
kinderleicht (Hauptform)
;
nicht allzu viel dazu
gehören
(zu) [ugs.]
;
(es ist) nichts dabei [ugs.]
;
mit dem kleinen Finger (fig.)
;
jedes Kind kann das
;
ganz leicht
;
spielend einfach
;
(etwas) im Stehen auf der Treppe erledigen [ugs.] (selten)
;
keine Kunst (sein)
;
kein Hexenwerk [ugs.] (fig.)
;
unschwer
;
(etwas) kann jeder
;
ganz einfach
;
so einfach wie eins und eins ist zwei
;
(sehr) leicht
;
simpel
;
ich bin jahrelang ... gewesen [ugs.]
nichts zu suchen haben [ugs.]
;
(sich) am falschen Ort befinden
;
nichts verloren haben [ugs.]
;
nicht (irgendwohin)
gehören
;
fehlplatziert sein
in Archiven enthalten oder daraus stammend
;
zu einem oder mehreren Archiven
gehören
d
;
archivalisch
;
ein oder mehrere Archive betreffend
anders sein (als)
;
(sich) unterscheiden (von)
;
verschieden sein
;
von anderer Art (sein)
;
herausfallen
;
divergieren (bildungssprachl.) [geh.]
;
einer anderen (... z.B. Sorte) zuzuordnen sein
;
nicht dazu
gehören
;
differieren (bildungssprachl.) [geh.]
;
abweichen (Hauptform)
;
aus anderem Holz geschnitzt sein (Person) (Redensart) (fig.)
(sich) geziemen [geh.] (veraltet)
;
(sich) passen [geh.] (veraltend)
;
sich schicken
;
den Anstandsregeln entsprechen
;
angemessen sein
;
zum guten Ton
gehören
;
sich
gehören
;
schicklich sein (veraltet)
;
vom Anstand geboten sein
;
den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen
;
(etwas) gebietet (schon allein) der Anstand [geh.]
;
sich ziemen (veraltet)
Parteimitglied sein
;
einer Partei an
gehören
;
Mitglied in einer Partei sein
;
ein Parteibuch haben
in der Oberliga mitspielen
;
zum besten
gehören
, was ... zu bieten hat (Journalistensprache)
;
ganz oben mitspielen
;
zur Meisterklasse zählen
tabu sein
;
(etwas) geht gar nicht [ugs.]
;
sich nicht
gehören
;
ungehörig (sein)
;
(absolut) daneben sein
;
unakzeptabel (sein)
;
unangebracht (sein)
;
(ein absolutes) No-Go (sein)
;
(etwas) nicht bringen können [ugs.]
;
nicht angebracht (sein)
;
ins Fettnäpfchen treten
;
unschicklich (sein)
;
(ein) Fauxpas (sein)
;
(etwas/sowas) tut man einfach nicht
lebendes Inventar (sein) [ugs.] (scherzhaft)
;
(eine) gute Fee [ugs.] (weibl.)
;
(der) gute Geist (einer Firma / eines Hauses) [ugs.]
;
dienstbarer Geist [ugs.] (Hauptform)
;
(ein) Mann für besondere Gelegenheiten (oft ironisch) [ugs.]
;
Mitarbeiter mit Querschnittsfunktion
;
Mädchen für alles [ugs.] (männl., weibl.)
;
Faktotum [geh.]
;
Kalfaktor [geh.]
;
zum lebenden Inventar
gehören
[ugs.] (scherzhaft)
der/die/das Seinige
;
der/die/das ihm
gehören
de
;
seine
;
sein
geziemend
;
geboten
;
schicklich
;
gebührend
;
zum guten Ton
gehören
(d)
(eine) Ausgeburt der Phantasie darstellen
;
in das Reich der Fabel
gehören
;
als Lüge bezeichnet werden
einer von den Guten sein [ugs.] (scherzhaft)
;
(jemandem) nichts tun wollen
;
nichts (gegen jemanden) haben [ugs.]
;
(es) gut meinen (mit)
;
auf jemandes Seite stehen
;
zu den Guten
gehören
[ugs.] (scherzhaft)
;
(jemandem) nichts Böses wollen
;
(jemandem) gewogen sein
;
(jemandem) nichts wollen [ugs.]
(eine) andere Geschichte
;
(ein) anderes Thema (sein)
;
nichts zur Sache tun
;
gehört hier nicht hin [ugs.]
;
das gehört hier nicht her [ugs.]
;
(jetzt / hier) nicht der Punkt sein
;
eine andere Baustelle (sein) [ugs.]
;
auch so eine Geschichte (sein) [ugs.]
;
(ein) Kapitel für sich (sein)
;
nicht zum Thema
gehören
;
um etwas anderes gehen (es)
;
nichts zu tun haben mit
eine feste Anstellung (haben)
;
zur Stammbelegschaft
gehören
;
festangestellt (sein)
;
fest angestellt (sein)
;
festbeschäftigt (sein) (fachspr.) (Jargon, selten)
ins Reich der Legenden
gehören
;
(ein) Märchen sein
;
nicht den Tatsachen entsprechen
(schon) vorbei sein
;
abgehakt sein
;
der Vergangenheit an
gehören
;
gelaufen sein [ugs.]
;
hinter sich haben
;
(mit etwas) durch sein
;
abgefrühstückt sein [ugs.]
;
erledigt sein
kein Zuhause haben (ironisch)
;
(schon) zum Inventar
gehören
(scherzhaft)
;
immer anwesend sein
;
zum lebenden Inventar
gehören
(scherzhaft)
;
immer da sein
anspruchsvoll sein
;
auf sich halten
;
(sich) nach unten abgrenzen
;
(bei den besseren Kreisen) dazu
gehören
wollen
;
(im Leben) Ansprüche stellen
(sich) gesucht und gefunden haben
;
zusammen
gehören
;
füreinander bestimmt (sein)
(irgendwohin)
gehören
;
(irgendwohin) kommen
;
(irgendwohin) geräumt werden müssen
gehören
(zu)
;
(einer Kategorie) unterfallen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(unter eine Kategorie) fallen
;
zählen (zu)
;
rangieren (unter)
;
(einer Kategorie) zuzuordnen sein
;
(unter ...) zu verbuchen sein
Neonazi (sein)
;
zur rechtsextremen Szene
gehören
;
der Skinhead-Szene zuzurechnen
;
der rechtsextremen Szene zuzuordnen
;
Mitglied der rechtsextremen Szene
;
Skinhead
marin
;
zum Meer
gehören
d
jeden Tag vorkommen
;
normal (sein)
;
Alltag sein
;
selbstverständlich (sein)
;
zur Normalität
gehören
(miteinander) verwandt (Hauptform)
;
familienangehörig
;
zur (selben) Familie
gehören
(d)
;
von gleicher Abstammung
;
aus derselben Familie (stammend)
;
vom gleichen Stamm (fig.)
Teil (einer Sache) sein
;
nicht ausbleiben
;
(sich) nicht vermeiden lassen
;
unvermeidlich sein
;
(etwas) ist einfach so [ugs.]
;
dazu
gehören
ein (eine) (...) ersten Ranges
;
einer (eine / eines) der wichtigsten (...)
;
einer (eine / eines) der bedeutendsten (...)
;
von herausragender Bedeutung
;
gehören
zu den bedeutendsten (...)
;
gehören
zu den wichtigsten (...)
(jemandem etwas) schenken (abstrakt) (fig.)
;
(jemandem) gelten [geh.]
;
(jemandem etwas) gewähren
;
(jemanden) bedenken (mit)
;
(jemandem)
gehören
[geh.] (fig.)
;
(jemandem etwas) zuteil werden lassen
nicht unabhängig voneinander zu betrachten (sein)
;
untrennbar zusammen
gehören
(variabel)
;
zwei Seiten derselben Medaille (sein) (fig.)
;
nicht unabhängig voneinander zu sehen (sein)
meins (deins) (seins, ihrs ...) sein [ugs.]
;
in jemandes Besitz sein
;
(sich) in (jemandes) Besitz befinden
;
zu jemandes Besitzungen zählen [geh.]
;
(jemandem)
gehören
;
(jemandem) sein [ugs.] (salopp)
nicht (irgendwohin)
gehören
;
(irgendwo) nichts verloren haben
;
(irgendwo) nichts zu suchen haben
mit dabei sein
;
zur Mannschaft
gehören
;
zum Team
gehören
;
mitmachen
(den richtigen) Stallgeruch (haben) (Hauptform)
;
ein richtiger ... sein
;
zu uns
gehören
;
einer von uns (sein)
;
einer der unseren (sein) [geh.]
beruflich veranlasst (sein)
;
berufsbedingt (sein)
;
zu jemandes Aufgaben
gehören
;
beruflich bedingt (sein)
;
zur Arbeit
gehören
zur Standardausstattung
gehören
(d)
;
Standard sein [ugs.]
;
zur Grundausstattung
gehören
(d)
;
serienmäßig (eingebaut) (Auto)
;
zur Serienausstattung
gehören
(d)
es nicht (so) haben mit [ugs.]
;
nicht zu jemandes Stärken
gehören
;
nicht (gerade) bekannt sein für [ugs.] (ironisch)
;
jemandem nicht liegen [ugs.]
;
nicht jemandes Ding (sein) [ugs.]
;
nicht jemandes Fall sein [ugs.]
;
nicht jemandes Sache (sein) [ugs.]
rehabilitiert sein
;
wieder mitreden können
;
das Tief überwunden haben
;
Wir sind wieder wer. (Gemeinplatz) (Hauptform)
;
wieder mit am Tisch sitzen (dürfen) (fig.)
;
wieder dazu
gehören
;
wieder respektiert werden
;
aus der Krise herausgefunden haben
;
wieder etwas gelten
;
wieder ernst zu nehmen sein
hat er (/sie) immer dabei [ugs.]
;
(bei jemandem) zur Grundaustattung
gehören
zum Establishment
gehören
;
gesellschaftlich erfolgreich (sein)
;
es (im Leben) zu etwas bringen
typischerweise ... sein
;
zu den Eigenheiten (einer Sache)
gehören
(dass)
;
(für etwas) charakteristisch sein
;
nun mal ... sein [ugs.]
;
zu den Eigentümlichkeiten (einer Sache)
gehören
(dass)
;
(etwas) so an sich haben [ugs.]
im Repertoire haben
;
in seiner Sammlung haben
;
(etwas) im Angebot haben
;
zu jemandes Repertoire
gehören
;
dienen können (mit) [geh.]
Herrenmensch (NS-Jargon) (Hauptform)
;
zum Herrenvolk
gehören
(d) (NS-Jargon) (Tabuwort)
;
Angehöriger der Herrenrasse (NS-Jargon) (Tabuwort)
Wohin mit ...?
;
Wohin kommen ...?
;
Wohin gehört ...?
;
Wo soll das hin? [ugs.] (variabel)
;
Wohin
gehören
...?
;
Wohin kommt ...?
;
Wohin soll (jemand etwas) stellen ( / legen / tun / räumen / packen)?
;
Wo soll ich das hintun (hinstellen / hinlegen / hinräumen / hinpacken)? [ugs.]
nicht jemandes Stärke sein
;
(sich) nicht auskennen (mit / in)
;
nicht zu jemandes Stärken
gehören
;
es nicht (so) haben mit [ugs.]
;
nicht jemandes Fall sein [ugs.]
;
nicht jemandes Ding sein [ugs.]
in jemandes Bestand aufgenommen sein
;
(sich) in jemandes Bestand befinden
;
vorhanden sein (bei)
;
(etwas) im Bestand haben (Hauptform)
;
über etwas verfügen
;
(jemandem)
gehören
;
zu jemandes Bestand
gehören
(anderswohin)
gehören
(Unterbringung) [ugs.] [pej.]
;
(hier) fehl am Platz
;
(jemand ist) ein Fall für (...)
Grand Total: 70 match(es) found.
Search further for "gehören":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners