A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zunftbaum
Zunfthaus
Zunftwesen
Zunftzeichen
Zunge
Zungenband
Zungenbein
Zungenbrecher
Zungenbändchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Zunge
Word division: Zun·ge
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(immer) die passende Antwort (parat) haben
;
(jemandem) nichts schuldig bleiben
;
flinkzüngig [geh.] (selten)
;
schlagfertig (Hauptform)
;
zunge
nfertig
;
um keine Antwort verlegen
;
nie um eine Antwort verlegen (sein)
;
geistesgegenwärtig
;
spritzig
;
wortgewandt
;
sofort eine Antwort parat haben
;
keine Antwort schuldig bleiben
;
nicht auf den Mund gefallen [ugs.]
;
mundfertig
;
mit flinker
Zunge
Beredsamkeit
;
Sprachgewalt
;
Redegewandtheit
;
Wortgewandtheit
;
Gabe der Rede
;
Sprachfertigkeit
;
Zunge
nfertigkeit
;
Eloquenz
;
Sprachgewandtheit
es nicht so mit der Wahrheit haben [ugs.]
;
lügen (Hauptform)
;
(etwas) wider besseres Wissen behaupten
;
mogeln [ugs.]
;
(es) mit der Wahrheit nicht so genau nehmen (verhüllend)
;
(etwas) wahrheitswidrig behaupten
;
krücken [ugs.] (regional)
;
schwindeln
;
die Unwahrheit sagen
;
mit gespaltener
Zunge
sprechen (fig.)
Verhöhnung
;
Schmähung [geh.]
;
Beleidigung
;
Beschimpfung
;
böse
Zunge
n (sagen o.ä.)
;
Invektive [geh.] (bildungssprachlich)
;
Injurie [geh.] (bildungssprachlich)
;
Verbalinjurie [geh.] (bildungssprachlich)
Serien...
;
in Fortset
zunge
n
den Boden bereiten (für) (fig.)
;
vorbereiten
;
präparieren [geh.]
;
die Vorausset
zunge
n (für etwas) schaffen
;
die Grundlage (für etwas) schaffen
absolut
;
ganz ganz [ugs.] (Kindersprache)
;
hoch... (in Zusammenset
zunge
n)
;
derbe [ugs.]
;
unglaublich
;
mega...
;
radikal
;
brutal [ugs.] [Süddt.]
;
sakrisch (altbairisch) (salopp)
;
äußerst
;
überaus
;
voll [ugs.] (jugendsprachlich)
;
hyper...
;
ganz [ugs.]
;
wirklich [ugs.]
;
über die Maßen
;
was das Zeug hält [ugs.]
;
total
;
sehr
;
höchst
;
extrem
;
supermäßig [ugs.]
;
ausgesprochen
;
super... [ugs.]
sublingual (fachspr.)
;
unter der
Zunge
Gewandtheit
;
Zunge
nfertigkeit
vielsprachig
;
in vielen
Zunge
n (redend) [geh.]
;
multilingual (fachspr.)
;
mehrsprachig (Hauptform)
;
mehrere Sprachen sprechend
;
polyglott
Lasche
;
Zunge
nicht mehr unter den Lebenden
;
(nur) mit den Füßen zuerst (fig.)
;
gehimmelt [ugs.]
;
abgenippelt (derb)
;
dahingeschieden [geh.] (fig., verhüllend)
;
es ist aus (mit jemandem) [ugs.]
;
gefallen (fachspr.) (Jargon, militärisch)
;
(jemand) hat es hinter sich (derb)
;
(seinen Verlet
zunge
n) erlegen
;
nicht mehr unter uns (weilen)
;
draußen geblieben (fachspr.) (Jargon, militärisch)
;
seligen Angedenkens (nachgestellt)
;
verschieden
;
verstorben
;
unterm Torf [ugs.] (fig., salopp)
;
verblichen [geh.]
;
selig (nachgestellt) (veraltet)
;
tot und begraben (Verstärkung)
;
draufgegangen (bei) [ugs.]
;
hat uns verlassen (fig.) (verhüllend)
;
nicht mehr sein
;
von uns gegangen (fig.) (verhüllend)
;
weg vom Fenster [ugs.] (fig.)
;
dahingegangen [geh.] (fig., verhüllend)
;
seligen Gedenkens (nachgestellt)
;
gestorben
;
tot (Hauptform)
;
aus dem Leben geschieden [geh.] (floskelhaft, verhüllend)
(das) Sprechen verlernt haben [ugs.] (ironisch)
;
schweigen (Hauptform)
;
still schweigen (veraltet lit.) [geh.]
;
(den) Mund halten [ugs.]
;
kein Wort (zu etwas) verlieren
;
nichts sagen
;
stumm wie ein Fisch sein (bildl.) [ugs.]
;
keinen Mucks von sich geben [ugs.]
;
sein Herz nicht auf der
Zunge
tragen [ugs.] (fig.)
;
(jemandes) Lippen sind versiegelt
;
keinen Ton sagen [ugs.]
;
den Rand halten [ugs.]
;
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.]
;
keinen Piep sagen [ugs.]
;
stumm bleiben
;
keine Antwort geben
;
(sich) in Schweigen hüllen [geh.]
;
schweigen wie ein Grab [ugs.]
(sich) (eine Bemerkung) verkneifen [ugs.]
;
unterdrücken
;
nicht aussprechen
;
(sich etwas) verbeißen [ugs.]
;
(eine Bemerkung) hinunterschlucken (fig.)
;
(etwas) runterschlucken (fig.)
;
(sich) auf die
Zunge
beißen [ugs.] (fig.)
redegewandt
;
zunge
nfertig
;
sprachgewandt
;
sprachfertig
;
wortgewandt
Zunge
nschlag [geh.] (selten)
;
(dialektale) Färbung
;
Akzent
;
(jemandes) Aussprache
eine klare Ansage machen [ugs.]
;
Klartext reden [ugs.]
;
deutliche Worte finden
;
(ganz) offen sein
;
böse
Zunge
n behaupten (Redensart) (variabel)
;
nicht um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
(mit jemandem) Fraktur reden
;
(sich) unmissverständlich ausdrücken
;
Tacheles reden [ugs.]
;
deutlich werden
;
starke Töne (anschlagen)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.]
;
(etwas) klar aussprechen
;
klare Worte finden
;
offen reden
;
(mit etwas) nicht hinterm Berg halten
;
nicht drumherum reden [ugs.]
;
die Karten offen auf den Tisch legen (fig.)
;
es offen aussprechen (Hauptform)
;
kein Blatt vor den Mund nehmen (fig.)
;
(jemandem) reinen Wein einschenken [ugs.] (fig.)
;
das Kind beim Namen nennen [ugs.]
;
unverblümt seine Meinung sagen
;
offen und ehrlich seine Meinung sagen
lallen
;
undeutlich sprechen
;
unartikuliert sprechen
;
mit schwerer
Zunge
sprechen
;
nuscheln [ugs.]
(es sich) schmecken lassen
;
genießen
;
(genüsslich) essen [ugs.]
;
(sich etwas) auf der
Zunge
zergehen lassen [ugs.]
;
schwelgen
;
schlemmen
;
schmausen [geh.] (scherzhaft, veraltend)
Zunge
npiercing
;
Piercing in der
Zunge
hierbei
;
unter Beachtung all dieser Dinge
;
derenthalben
;
unter allen diesen Vorausset
zunge
n
zunge
nseitig
;
lingual (fachspr.)
soeben noch
;
auf den letzten Pfiff [ugs.]
;
kurz vor Toresschluss (fig.)
;
so grade noch die Kurve gekriegt [ugs.] (fig.)
;
unmittelbar vor Fristablauf
;
in letzter Minute [ugs.]
;
im allerletzten Moment
;
kurz vor knapp [ugs.]
;
so grade eben noch [ugs.]
;
um Haaresbreite fast noch verpasst [ugs.]
;
mit hängender
Zunge
[ugs.] (fig.)
;
(gerade) noch rechtzeitig
;
auf den letzten Peng [ugs.]
;
eigentlich schon verpasst (haben)) (aber [ugs.]
;
auf der letzten Rille [ugs.]
;
als es beinahe schon zu spät war (... doch noch) [ugs.]
;
in letzter Sekunde [ugs.]
;
um Haaresbreite doch noch geschafft [ugs.]
unter sonst gleichen Umständen
;
unter sonst gleichen Vorausset
zunge
n
;
ceteris paribus
Ü50 [ugs.]
;
Senior
;
Generation 50-Plus
;
Über-50-Jährige
;
(Person) im besten Alter [ugs.]
;
Altherren... (in Zusammenset
zunge
n)
;
Best Ager (Jargon) (engl., werbesprachlich)
;
ältere Herrschaften
(nicht) in den Mund nehmen [ugs.]
;
(nicht) aussprechen
;
(nicht) über die Lippen bringen
;
(etwas nicht) herausbringen
;
(etwas nicht) herauskriegen [ugs.]
;
(jemandem) nicht von der
Zunge
gehen
Pier
;
Kai
zunge
nicht ausrasten [ugs.]
;
(sich) beherrschen (Hauptform)
;
(sich) im Zaum halten
;
(dreimal) tief schlucken [ugs.]
;
(sich) im Griff haben
;
nicht ausklinken [ugs.]
;
(sich) zusammenreißen
;
(seine)
Zunge
hüten [geh.] (literarisch, veraltend)
;
den Ball flach halten [ugs.] (fig.)
;
an sich halten
;
(sich) unter Kontrolle haben
;
(sich) mäßigen
;
den Ball flachhalten [ugs.] (fig.)
;
(sich) zügeln
;
(sich) zusammennehmen
;
seinen Emotionen (Temperamenten o.ä.) nicht freien Lauf lassen
;
(sich) nicht gehen lassen
;
nicht die Selbstbeherrschung verlieren
(etwas) offen aussprechen
;
offen seine Meinung sagen
;
sein Herz auf der
Zunge
tragen [ugs.] (fig.)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.] (fig.)
;
mit etwas nicht hinter dem Berg halten [ugs.]
;
reden) (wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
(jemandem) herausschlüpfen [ugs.]
;
(sich) vergaloppieren [ugs.] (fig.)
;
(sich) den Mund verbrennen [ugs.] (fig.)
;
(sich) die
Zunge
verbrennen [ugs.] (fig.)
;
(ungewollt oder versehentlich) ausplaudern
;
(jemandem) herausrutschen [ugs.]
;
in ein Wespennest stechen (fig.)
;
(jemandem) entfahren [geh.]
;
(sich) verplappern [ugs.]
;
(sich) zu der Bemerkung hinreißen lassen (dass)
(sprachliche) Ausdrucksform
;
Redeweise
;
Sprechweise
;
Sprachgebung [geh.]
;
Sprachstil (Hauptform)
;
Zunge
nschlag [geh.] (selten)
;
Schreibstil
;
Diktion [geh.]
;
...sprech (-Sprech) (in Wortzsammenset
zunge
n)
;
Duktus [geh.]
;
Sprechstil
;
Ausdrucksweise
;
Schreibe [ugs.]
;
Sprachgebrauch
(eine) schwere
Zunge
(haben) (fig.)
;
kurz davor sein) (sich zu übergeben
;
(einen) Würgereiz (haben)
;
(sich) übergeben (wollen)
Zunge
nblutwurst
;
Zunge
nwurst
Häuptling Silber
zunge
[ugs.]
;
Kurt Georg Kiesinger
(etwas) nicht (mehr) zusammenbekommen
;
(nicht) einfallen (wollen)
;
(nicht) kommen auf
;
(etwas) nicht (mehr) zusammenbringen
;
ich hab's gleich
;
(einen) (vorübergehenden) Blackout haben
;
(jemandem) auf der
Zunge
liegen (fig.)
(mit der
Zunge
) anstoßen
;
hölzeln [Ös.]
;
lispeln
;
zuzeln [Ös.]
Lästermaul [ugs.]
;
böse
Zunge
[ugs.]
;
Schandmaul [ugs.]
;
Läster
zunge
[ugs.]
;
Schmutzfink [ugs.]
;
Stänkerer [ugs.]
;
Lästerer
unter schlechten Bedingungen starten
;
(sich) nicht gut anlassen
;
unter schlechten Zeichen stehen
;
schlechte Vorausset
zunge
n haben
;
unter keinem guten Stern stehen
;
kein gutes Zeichen sein [ugs.]
vor Inbetriebnahme des Mundwerks Gehirn einschalten [ugs.] (Spruch)
;
pass auf, was du sagst [ugs.]
;
hüte deine
Zunge
[geh.]
;
denk nach bevor du sprichst [ugs.]
;
überleg lieber bevor du was sagst [ugs.]
Blaurote Rinds
zunge
;
Purpurblauer Steinsame
;
Blauroter Steinsame
Rinds
zunge
n
;
Steinsamen
dahingerafft werden (von)
;
sterben an (Hauptform)
;
(seinen Verlet
zunge
n) (einem Leiden) erliegen
;
von seinem Leiden erlöst werden (verhüllend)
Selbstzerstörung
;
Selbstzerfleischung
;
Selbstdemontage
;
erbitterte interne Auseinanderset
zunge
n
;
Kannibalismus [geh.]
(politische) Landschaft
;
Vorausset
zunge
n
;
Rahmenbedingungen (Hauptform)
;
Umfeld
;
Kontext
ins Erzählen kommen
;
die
Zunge
n lösen sich
;
gesprächig werden
;
(jemandem) die
Zunge
lösen
alles klar machen (für)
;
alles vorbereiten
;
(den) Boden bereiten (für) [geh.] (fig.)
;
(den) Weg ebnen (fig.)
;
(einer Sache) den Boden bereiten [geh.] (fig.)
;
(die) Vorausset
zunge
n schaffen
;
(die) Bahn freimachen
;
alle Hindernisse beiseiteräumen (auch figurativ)
Metaphysik (Philosophie) (Hauptform)
;
Lehre vom Übernatürlichen
;
Lehre vom Ursprung, Vorausset
zunge
n und Sinn des Seins [geh.]
Sprache (Hauptform)
;
Zunge
[geh.] (selten, veraltet)
;
Einzelsprache
halbtot schlagen
;
(schwere) Verlet
zunge
n zufügen
;
misshandeln
;
übel zurichten
;
grün und blau schlagen
;
draufhauen wie auf kalt Eisen [ugs.] (veraltend)
Werkstatt
;
Ausbildungsstätte
;
Schmiede (in Zusammenset
zunge
n)
zerlegt
;
auseinandergenommen
;
in mehreren Teilen
;
in mehreren Fortset
zunge
n (fig.)
qualifiziert
;
(die formalen) Vorausset
zunge
n erfüllen(d)
französischer Kuss
;
florentinischer Kuss
;
Zunge
nkuss (Hauptform)
;
Seelenkuss
schwierig auszusprechendes Wort
;
Zunge
nbrecher
;
schwer auszusprechende Wortfolge
schwer auszusprechen
;
zunge
nbrecherisch
;
schwierig auszusprechen
sich verhaspeln
;
ins Stottern geraten
;
(einen) Knoten in die
Zunge
bekommen
;
immer wieder hängenbleiben (bei)
(der) Eigentümer sein
;
verfügen über
;
zu seinen Besit
zunge
n zählen (können) [geh.]
;
in (seinem) Besitz haben
;
innehaben [geh.]
;
besitzen (Hauptform)
;
(der) Besitzer sein
;
sein Eigen nennen [geh.]
;
haben (Hauptform)
;
(etwas) in Händen haben
meins (deins) (seins, ihrs ...) sein [ugs.]
;
in jemandes Besitz sein
;
(sich) in (jemandes) Besitz befinden
;
zu jemandes Besit
zunge
n zählen [geh.]
;
(jemandem) gehören
;
(jemandem) sein [ugs.] (salopp)
Bogenhanf
;
Sansevieria trifasciata (fachspr.) (botanisch, griechisch, lat.)
;
Beamtenspargel [ugs.] (scherzhaft)
;
Schwiegermutter
zunge
[ugs.] (scherzhaft)
endlose Auseinanderset
zunge
n
;
Ermüdungskampf
;
(an)dauernder Streit
;
zähes Ringen
;
Kleinkrieg (fig.)
;
ewiges Gewürge (derb) (salopp)
;
endlose Streitereien (variabel)
;
Zermürbungskampf
heftig umkämpft (sein) (fig.) (variabel)
;
(es gibt) harte Auseinanderset
zunge
n (über)
eine Umbesetzung / Umbeset
zunge
n vornehmen
;
(neu) vergeben (an)
;
eine Neubesetzung / Neubeset
zunge
n vornehmen
;
(die) Karten neu mischen [ugs.] (fig.)
;
(eine Stelle / Funktion) umbesetzen (Hauptform)
;
neu besetzen (mit)
Gliedekraut (schlesisch)
;
Zehrkraut
;
Waldmännlein
;
Leberkraut
;
Meiserich
;
Meesske (ostpreußisch)
;
Möseke
;
Mäsch (mecklenburgisch)
;
Wooldmester
;
Gliedzwenge
;
Glieder
zunge
;
Mentzel
;
Mösch
;
Meserich (schlesisch)
;
Mariengras
;
Wohlriechend Megerkraut
;
Meusch (mecklenburgisch)
;
Waldmeister (Hauptform)
;
Galium odoratum (fachspr.) (lat.)
;
Herzfreud
;
Schumarkel
;
Möschen (holsteinisch) (ostpreußisch)
;
Massle
;
Wohlriechendes Labkraut
;
Sternleberkraut [Schw.]
;
Gliedegenge (schlesisch)
;
Halskräutlein (elsässisch)
;
Maikraut
;
Herfreudeli [Schw.]
;
Theekraut [Schw.]
;
Maienkraut
;
Mäserich
(sich) Fransen an den Mund reden [ugs.] (Redensart)
;
(auf jemanden) mit Engels
zunge
n einreden (fig.)
;
(jemandem) zureden wie einem kranken Gaul [ugs.]
;
(etwas) predigen [ugs.] (fig.)
;
(sich) den Mund fusselig reden [ugs.] (Redensart)
Spitzwegerich (Hauptform)
;
Spießkraut
;
Plantago lanceolata (fachspr.) (griechisch, lat.)
;
Lungenblattl
;
Schlangen
zunge
Blau
zunge
nkrankheit
;
Maulkrankheit
(auf etwas) zugeschnitten
;
(für etwas) vorgesehen
;
(technische) Vorausset
zunge
n (für eine mögliche Nutzung oder Betriebsweise) erfüllen
;
(für etwas) ausgelegt
;
(etwas) ermöglichen
(die) Prüfungsvorausset
zunge
n erfüllen
;
zur Prüfung zugelassen werden
im deutschen Sprachraum
;
deutscher
Zunge
(nachgestellt) [geh.]
;
deutschsprachig (Person)
Land
zunge
;
langgestreckte Halbinsel
;
langgezogene Halbinsel
(jemandem) leicht von der
Zunge
gehen [ugs.] (variabel)
;
leicht auszusprechen sein
sich (mit etwas) nicht zurückhalten
;
(mit etwas) schnell dabei sein [ugs.]
;
(jemandem) leicht von der
Zunge
gehen
ausgehend davon
;
unter diesen Vorausset
zunge
n
(der) Grundstein (von etwas) sein (fig.)
;
(den) Weg bereiten (für) (fig.)
;
(die) Vorarbeit(en) leisten (für)
;
(die) Grundlage legen (für)
;
(den) Weg ebnen (für) (fig.)
;
(die) Basis schaffen (für / von)
;
(die) Vorausset
zunge
n schaffen (für) (Hauptform)
;
(den) Grundstein legen (für) (fig.)
(ein) günstiges Umfeld (für / um + zu-Infinitiv)
;
perfekte Rahmenbedingungen (für)
;
ideale Bedingungen
;
optimale Vorausset
zunge
n
Ausgabenkür
zunge
n
;
(erheblich) Kür
zunge
n bei den Haushaltsausgaben
;
Mittelkür
zunge
n
;
Streichkonzert (fig.)
Grand Total: 76 match(es) found.
Search further for "Zunge":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners